Translation of "Druckschiene" in English

Unterhalb der Druckschiene 17 ist eine Laufschiene 19 angeordnet.
The running rail 19 is located below the pressure rail 17.
EuroPat v2
Anstelle einer Druckrolle kann auch eine Druckschiene verwendet werden.
Instead of a compression roll, a pressure rail can also be used.
EuroPat v2
Die Druckschiene 57 ist lediglich in Höhenrichtung verstellbar, nicht jedoch um eine horizontale Achse schwenkbar.
The pressure shoe 57 is merely adjustable in height, and is not pivotable about a horizontal shaft.
EuroPat v2
Auf der gegenüber­liegenden Seite hat der Schieber 50 eine Druckschiene 54, die um eine horizontale, senkrecht zur Transportrichtung 31 liegende Achse 55 schwenkbar ist.
On the opposite side, the slide unit 50 is provided with a pressure shoe 54 that is pivotable about a horizontal shaft 55 that is disposed perpendicular to the direction of transport 31.
EuroPat v2
Da sich der Schieber 51 in seiner oberen Endlage befindet, ist die Druckschiene 56 in ihre vertikale Ruhestellung geschwenkt und nicht wirksam.
Since the slide unit 51 is disposed in its upper end position, the pressure shoe 56 is pivoted into its vertical rest position and is not effective.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckschiene nach der Freigabe der Stützrolle aus der Profilschiene und vor dem erneuten Eingriff in diese wirksam ist.
A device according to claim 2, wherein the pressure rail becomes effective after the supporting roller is released from the profile rail, and before it is reinserted into the profile rail.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verseilen von strangförmigem Gut insbesondere größeren Querschnittes mit wechselnder Schlagrichtung (SZ), bestehend aus einem mit wechselnder Drehrichtung und/oder Drehzahl umlaufenden Rotor mit zwei parallel zur Rotorachse längs einer endlosen Bahn geführten, einander gegenüberliegenden Antriebsketten für das Gut umfassende, längs einer vorgegebenen, durch eine Druckschiene bestimmten Wegstrecke führende und anschließend wieder freigebende Spannzangen.
The present invention relates to a device for twisting rope-shaped material with changing twist direction. BACKGROUND OF THE INVENTION This invention concerns a device for twisting rope-shaped material, particularly of large cross section, with changing twist direction (SZ), consisting of a rotor that changes direction and/or RPM, with two opposing chain drives that are parallel to the rotor axis along an endless path, for collet chucks that grip the material and guide it along a prescribed path determined by a pressure rail, and which subsequently release the material.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zu finden, die die Sicherheit des Abhebens der Spannzangen in Anschluß an die Wegstrecke unter der Druckschiene unabhängig von der jeweiligen Fertigungsgeschwindigkeit gewährleistet und dafür sorgt, daß der Gleichlauf der Spannzangen längs der vorgegebenen Bewegungsbahn sichergestellt ist.
DISCLOSURE OF INVENTION Starting from this state of the art, the invention has the task of ensuring the reliability of the collet release in connection with the pathway under the pressure rail, independently of the production speed, and to assure the synchronized operation of the collets along the prescribed movement path.
EuroPat v2
Für die Vorrichtung nach der Erfindung bedeutet dies, daß beim Einlaufen der Stützrolle in die Zwangsführung am Ende der Druckschiene und damit Entlastung der Druckrolle der Schlittenteil angehoben und schließlich die gesamte Spannzange auf der vorgegebenen Kettenbahn zum Eingangspunkt zurückgeführt wird.
This means for the device of the invention that, when the supporting roller enters into the forced guidance at the end of the pressure rail, thereby unloading the pressure roller and lifting the sled part, finally the entire collet is returned to the starting point via the prescribed chain pathway.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahrensablauf ist wesentlich, daß die Druckschiene nach der Freigabe der Stützrolle aus der Profilschiene und vor dem erneuten Eingriff in diese wirksam wird.
This process requires that the pressure rail becomes effective after the supporting roller is released from the profile rail, and before it is reinserted.
EuroPat v2
Um hier Abhilfe zu schaffen, sieht die Erfindung vor, daß zur Führung des den Schlittenteil umgebenden Wagenteiles eine Laufschiene dient, die beidseitig über die Länge der Druckschiene in Achsrichtung hinaus verlängert ist.
To remedy this situation and guide the carriage part surrounding the sled part, the invention provides a running rail that extends on both sides along the length of the pressure rail in the axial direction.
EuroPat v2
Die Anpreßkraft der Spannzangen ergibt sich dadurch, daß jeder Spannzangenhälfte eine Druckrolle zugeordnet ist, die von der Druckschiene aus druckbelastet auf das Schlittenteil der Spannzange einwirkt.
The contact pressure of the collet chucks results from a pressure roller in each collet half, which is pressure loaded by the pressure rail and affects the sled part of the collet chuck.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang hat es sich in Durchführung der Erfindung als zweckmäßig erwiesen, wenn die Anpreßkraft der Druckrollen über eine zentrale Verstellung der Lageänderung der Druckschiene vorgenommen wird.
In this connection, it was proven useful for the invention to produce the contact pressure of the pressure rollers by centrally adjusting the position of the pressure rail.
EuroPat v2
Für die problemlose Verseilung der Adern eines elektrischen Starkstromkabels, beispielsweise mit gleicher Schlaglänge und gleichmäßigem Verseilverlauf, kommt es auch darauf an, daß das Gut während des Durchlaufens der vorgegebenen Strecke unter der Druckschiene im gestreckten Zustand geführt wird.
For twisting the leads of an electric power cable without problems, for example with equal length of lay and uniform twist, it is important for the material to be stretched when it runs over the prescribed path under the pressure rail.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn durch die Länge der Zwangsführung die Länge der Druckschiene mindestens drei Spannzangenpaare gleichzeitig druckbelastet auf das Gut einwirken.
It was shown to be advantageous for this purpose to use three simultaneously loaded collet pairs along the length of the forced guidance and the pressure rail.
EuroPat v2
Diese Profilschiene 16 endet im Bereich der Druckschiene 17, mittels der die jeder Spannzangenhälfte 6 zugeordneten Druckrolle 18 in Pfeilrichtung bewegt wird.
This profile rail 16 ends at the pressure rail 17, which moves the pressure roller 18 assigned to each collet chuck half 6 in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Unterhalb der Druckschiene 17 ist die Laufschiene 19 angeordnet, sie übernimmt die Führung der paarweise gegenüber angeordneten Führungsrollen 20 und 21, die am äißeren Wagenteil jeder Spannzangenhälfte 6 angeordnet sind.
The running rail 19 is located below the pressure rail 17. It takes over the guidance of the opposing guidance rollers 20 and 21 arranged in pairs, which are located at the outer carriage part of each collet chuck half 6.
EuroPat v2
Um Ein- und Auslauf jeder Spannzangenhälfte 6 gleichförmig und kippfrei zu gestalten, ist diese Laufschiene 19 über die Länge der Druckschiene 17 hinaus verlängert.
The running rail 19 extends beyond the length of pressure rail 17, so that the incoming and outgoing movement of each collet chuck half 6 takes place uniformly and without tilting.
EuroPat v2
Die Verlängerung dieser Laufschiene 19 ist so gewählt, daß zu Beginn der Druckausübung beim Auftreffen der Druckrolle 18 auf die Druckschiene 17, wie dargestellt, jede Spannzangenhälfte 6 bereits über beide Rollenpaare 20 und 21 sicher auf der Laufschiene 19 abgestützt ist.
The extension of this running rail 19 is selected so that, at the start of the pressure when the pressure roller 18 reaches the pressure rail 17, as shown, each collet chuck half 6 is already securely supported by both pairs of rollers 20 and 21 on the running rail 19.
EuroPat v2
Die Profilschiene 16 ist im Ausführungsbeispiel gestrichelt dargestellt, d. h. diese Profilschiene ist im Augenblick nicht wirksam, weil die Druckrolle 18 unter dem Einfluß der Druckschiene 17 steht, was bedeutet, daß der Schlittenteil 24 gegen das strangförmige Gut 9 gepreßt wird.
In the configuration example, the profile rail 16 is shown by broken lines, i.e. this profile rail is not active at the moment because the pressure roller 18 is being affected by the pressure rail 17, which means that the sled part 24 is pressed against the rope-shaped material.
EuroPat v2
Dadurch ist auch der Ab­stand zwischen dieser Vorschubrolle 22 und der in Transport­ richtung 31 vorangehenden Druckschiene 54 gering, so daß die Hölzer auch in diesem Bereich einwandfrei geführt und transportiert werden.
As a result, the distance between this feed roller 22 and the preceding pressure shoe 54 in the direction of transport 31 is also slight, so that also in this region the pieces of wood are satisfactorily guided and transported.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist es vorteilhaft, wenn durch die Länge der Zwangsführung und die Länge der Druckschiene mindestens drei Spannzangen gleichzeitig druckbelastet auf das verseilte Gut einwirken.
It was shown to be advantageous for this purpose to use three simultaneously loaded collet pairs along the length of the forced guidance and the pressure rail.
EuroPat v2
Die Profilschiene 16 ist in der Figur 3 gestrichelt dargestellt, d. h. die Profilschiene ist im Augenblick nicht wirksam, weil die Druckrolle 18 unter dem Einfluß der Druckschiene 17 steht, was bedeutet, daß das Schlittenteil 24 gegen das verseilte Gut 15 gepreßt wird.
In the configuration example, the profile rail 16 is shown by broken lines, i.e. this profile rail is not active at the moment because the pressure roller 18 is being affected by the pressure rail 17, which means that the sled part 24 is pressed against the rope-shaped material.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verseilen von strangförmigem Gut insbesondere größeren Querschnittes mit wechselnder Schlagrichtung (SZ), bestehend aus einem mit wechselnder Drehrichtung und/oder Drehzahl umlaufenden Rotor mit zwei parallel zur Rotorachse längs einer endlosen Bahn geführten, einander gegenüberliegenden Antriebsketten und an den Antriebsketten befestigten und von diesen angetriebenen, längs einer vorgegebenen, durch eine Druckschiene bestimmten Wegstrecke zu das verseilte Gut umfassenden und führenden Spannzangen zusammengeführten und das verseilte Gut anschließend wieder freigebenden Spannzangenhälften.
The present invention relates to a device for twisting rope-shaped material with changing twist direction. BACKGROUND OF THE INVENTION This invention concerns a device for twisting rope-shaped material, particularly of large cross section, with changing twist direction (SZ), consisting of a rotor that changes direction and/or RPM, with two opposing chain drives that are parallel to the rotor axis along an endless path, for collet chucks that grip the material and guide it along a prescribed path determined by a pressure rail, and which subsequently release the material.
EuroPat v2