Translation of "Druckschieber" in English
Die
Betätigungsvorrichtung
9
besteht
aus
dem
Belüftungsventil
8
und
dem
Druckschieber
10'.
The
actuating
device
9
consists
of
the
venting
valve
8
and
the
pressure
slider
10
?.
EuroPat v2
Der
Druckschieber
10'
ist
nach
hinten
geschwenkt,
wodurch
die
Betätigungsvorrichtung
9
entriegelt
ist.
The
pressure
slider
10
?
is
pivoted
backwards,
thereby
unlocking
the
actuating
device
9
.
EuroPat v2
Am
äusseren
Ende
des
Ventilhalses
68
ist
ein
vertikal
schwenkbarer
Druckschieber
10'
angeordnet.
A
vertically
pivotable
pressure
slider
10
?
is
located
at
the
outer
end
of
the
valve
neck
68
.
EuroPat v2
Der
Druckschieber
5
bestimmt
die
Zeitdauer
der
unter
der
Kraft
der
Tellerfeder
3
öffnenden
Kupplung.
The
piston
5
determines
the
duration
of
the
opening
of
the
clutch
under
the
force
of
the
plate
spring
3
.
EuroPat v2
Der
Druckschieber
105
weist
einen
unteren
vergrößerten
Längsabschnitt
105a
auf,
der
mit
Bewegungsspiel
in
der
Lagerhülse
4a
gelagert
ist
und
einen
oberen
Längsabschnitt
105b
aufweist,
der
im
Durchmesser
verjüngt
ist.
The
pressure
slider
105
has
a
lower,
enlarged
longitudinal
section
105a,
which
is
mounted
in
the
bearing
sleeve
4a
with
play
for
movement
and
has
an
upper
longitudinal
section
105b
which
is
tapered
in
diameter.
EuroPat v2
Zum
Entkuppeln
ist
ein
Druckschieber
105
oberhalb
der
Spannhülse
4b
in
der
Lagerhülse
4a
axial
verschiebbar
gelagert,
der
an
seiner
der
Spannhülse
4b
zugewandten
Stirnseite
zwei
Druckkeile
107
einander
diametral
gegenüberliegend
aufweist,
die
in
den
Schlitz
102
einfassen,
wie
es
Fig.
For
de-coupling,
a
pressure
slider
105
is
axially
displaceably
mounted
in
the
bearing
sleeve
4a
above
the
chucking
sleeve
4b,
which
bearing
sleeve
4a--at
its
end
towards
the
chucking
sleeve
4b--has
two
pressure
parts
87
lying
diametrically
oppositely
to
one
another,
which
engage
into
the
slit
102,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Aufnahmeteil
1
weist
eine
Kondensatorträgerplatte
4
mit
einem
Kondensator
fester
Kapazität,
eine
Spule
5
und
einen
hülsenartig
ausgebildeten
Druckschieber
6
als
ein
Beispiel
eines
Einwirkteils
auf.
The
receiving
part
1
has
a
capacitor
support
plate
4
with
a
capacitor
of
fixed
capacitance,
a
coil
5
and,
as
an
example
of
an
acting
part,
a
thrust
slide
6
that
is
formed
as
sleeve-like.
EuroPat v2
Der
Druckschieber
6
des
Aufnahmeteils
1
ist
verschiebbar
im
Haltefederaufnahmekörper
17
und
auf
der
Aufnahmehülse
11
gelagert.
The
thrust
slide
6
of
the
receiving
part
1
is
slidably
mounted
in
the
retaining
spring
receiving
body
17
and
on
the
receiving
sleeve
11
.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figuren
1
bis
3
ist
das
Schiebeelement
als
Druckschieber
56
mit
von
der
Werkzeugeinheit
51
weggerichteter
Schrägfläche
88
ausgebildet.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
to
3,
the
sliding
element
is
configured
as
a
push
slide
56
having
its
slanted
surface
88
facing
away
from
the
tool
unit
51
.
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figur
9
unterscheidet
sich
von
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figuren
7
und
8
unter
anderem
dadurch,
dass
die
Schiebeelemente
als
Druckschieber
mit
von
der
jeweiligen
ihnen
zugeordneten
Werkzeugeinheit
61
beziehungsweise
61'
weggerichteter
Schrägfläche
88
ausgebildet
sind.
The
embodiment
according
to
FIG.
9
differs
from
the
embodiment
according
to
FIGS.
7
and
8,
among
other
things,
in
that
the
sliding
elements
are
configured
as
push
slides
having
the
slanted
surface
88
facing
away
from
the
tool
unit
61
or
61
?
with
which
they
are
associated.
EuroPat v2
Die
Betätigungsvorrichtung
9
ist
nahe
dem
Behältergriff
32
an
der
hinteren
Seitenwand
angeordnet,
so
dass
mit
einer
Hand
der
Behälter
1
am
Haltegriff
32
gehalten
und
mit
der
gleichen
Hand
der
Druckschieber
10'
an
der
Betätigungsvorrichtung
9
bedient
werden
kann.
The
actuating
device
9
is
arranged
close
to
the
handle
32
on
the
rear
side
wall
so
that
the
container
1
can
be
held
by
the
handle
32
with
one
hand
and
the
pressure
slider
10
?
on
the
actuating
device
9
can
be
operated
with
the
same
hand.
EuroPat v2
In
der
Figur
16
ist
die
Betätigungsvorrichtung
9
mit
nach
hinten
abgeklapptem
Druckschieber
10'
zur
Betätigung
des
Ausgussventils
50
mit
geschlossenem
Belüftungsventil
8
dargestellt.
FIG.
16
shows
the
actuating
device
9
with
rearwardly
hinged
pressure
slider
10
?
for
actuating
the
pour-out
valve
50
with
the
venting
valve
8
closed.
EuroPat v2
Durch
Drücken
auf
den
Druckschieber
10'
wird
der
Ventilteller
67
mit
der
Schubstange
57
gegen
die
Federkraft
der
Druckfeder
46
in
Richtung
Ausgussrohr
2
gedrückt
und
das
Belüftungsventil
8
und
das
Ausgussventil
50
geöffnet.
By
pressing
on
the
pressure
slider
10
?
the
valve
disk
67
with
the
push
rod
57
is
pressed
against
the
spring
force
of
the
compression
spring
46
in
the
direction
of
the
pour-out
tube
2
and
the
venting
valve
8
and
the
pour-out
valve
50
are
opened.
EuroPat v2
Um
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Belüftungsventils
8
zu
verhindern,
wird
der
Druckschieber
10'
nach
vorne
geklappt,
wodurch
das
Ausgussventil
50
verschlossen
und
das
Belüftungsventil
8
verschlossen
und
verriegelt
ist.
In
order
to
prevent
unintentional
opening
of
the
venting
valve
8,
the
pressure
slider
10
?
is
folded
forwards,
thus
closing
the
pour-out
valve
50
and
closing
and
locking
the
venting
valve
8
.
EuroPat v2
Mit
diesem
Druckschieber
5
können
die
Lamellen
der
beiden
Körper
1,
2
zum
Schließen
der
Kupplung
kraftschlüssig
aneinander
gedrückt
werden.
With
this
piston
5,
the
disks
of
the
two
bodies,
1,
2
can
be
pressed
together
in
a
non-positive
manner
for
engaging
the
clutch.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
der
Kupplung
dient
eine
Tellerfeder
als
Federeinrichtung
3,
durch
die
der
Druckschieber
5
zur
Erzielung
eines
Öffnungszustandes
der
Kupplung
verschoben
wird.
To
disengage
the
clutch,
a
plate
spring
serves
as
the
spring
mechanism
3
by
means
of
which
the
piston
5
is
shifted
to
achieve
an
opened
state
of
the
clutch.
EuroPat v2
Aus
US
5,641,048
A
ist
eine
Reibungskupplung
bekannt,
bei
der
ein
Druckschieber
federbelastet
ist,
wobei
der
von
der
Feder
ausgehende
Anpressdruck
detektiert
wird.
U.S.
Pat.
5,641,048
A
describes
a
friction
clutch
in
which
a
pressure
valve
is
spring
loaded,
whereby
the
contact
pressure
emanating
from
the
spring
is
detected.
EuroPat v2