Translation of "Druckschäden" in English

Druckschäden an Rinde und Kambium werden so wirkungsvoll vermieden und Einschnüren verhindert.

That way, pressure damage on bark and cambium is effectively avoided and a lacing-up is prevented.

ParaCrawl v7.1

Dadurch kann es zu Schmerzen, Instabilität der Wirbelsäule und Druckschäden an den Nerven mit Beschwerden wie Kribbeln, Taubheitsgefühl, Schwäche und Schwierigkeiten bei der Kontrolle bestimmter Muskeln kommen.

This can cause pain, instability, and problems due to pressure on the nerves, including tingling, numbness, weakness and difficulty controlling certain muscles.

TildeMODEL v2018

Magnetische Anziehunskräfte wirken durch die Darmwand hindurch, führen zu Druckschäden an der Darmwand, Motilitätsstörungen und Abknickung.

Magnetic forces act throughout the bowel wall and lead to compression related damage, dysmotility and kinking.

ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen werden bei den meisten Herstellern die mit der Nutzung verbundenen Schäden, wie Feuchtigkeits-, Fall-, Schlag- oder Druckschäden nicht durch die Garantie abgedeckt.

As a rule, for most manufacturers, usage-related damage, such as damage caused by humidity, a fall, an impact or pressure, is not covered under the warranty.

ParaCrawl v7.1

Ältere Qviksplint-Modelle mit der geraden Stütze für das Schambein sollten ausgetauscht oder aufgerüstet werden, um das Risiko von Druckschäden zu vermindern.

Older models of the Qviksplint, which have a straight support against the pubis should be replaced or upgraded to minimise the risk of pressure injuries.

ParaCrawl v7.1

Im Kernansatz wird alles getan, damit die gewünschte geometrische Endform der Preform mit höchstmöglicher Präzision ohne Druckschäden erreicht bzw. wieder hergestellt wird.

It is a core approach that everything is done so that the desired geometrical final form of the preform is achieved and/or restored with the highest possible precision and without pressure damage.

EuroPat v2

Zudem ist speziell auf den Schutz der obersten und untersten Lage zu achten: Kantholz, eine Schutzplatte oder Kantenschutz schützen das Parkett oder Laminat vor Druckschäden, sodass PET-Band mithilfe eines Akku-Umreifungsgerätes oder innerhalb einer Förderstrecke mit vollautomatischer PET-Umreifungsanlage angebracht werden kann.

In addition, special attention is to be paid to the protection of the uppermost and lowermost layer: squared timber, a protective panel or edge protection protect the parquet or laminate from pressure damage, so that PET strapping can be attached using a battery-powered strapping tool or within a conveyor belt with a fully automatic PET strapping system.

ParaCrawl v7.1

Hierzu zählen Einblutungen, allergische Reaktionen auf das örtliche Betäubungsmittel, Druckschäden an Nerven (sehr selten) und Taubheitsgefühl.

These can mostly be treated immediately.Included could be bleeding, allergic reaction to the anaesthetic, nerve pressure (extremely rare) and numbness.

ParaCrawl v7.1

Um Beschädigungen zu vermeiden, ist der Füllungsgrad der Schachteln zu beachten: Sie dürfen nur bis zum Rand gefüllt sein, da eine Überfüllung von vornherein zu Druckschäden beim Übereinanderstapeln und damit zum vorzeitigen Verderb führt.

Attention must be paid to the level of filling of cartons in order to avoid damage: they should be filled no higher than the top as overfilling will inevitably result in pressure damage, and thus premature spoilage, when the cartons are stacked.

ParaCrawl v7.1

Ein Druckschaden ohne verletzte Haut und kleine Geschwüre können geheilt werden, indem Maßnahmen getroffen werden, um weiteren Druck auf die Haut zu vermeiden und einen Heilungsprozess zu ermöglichen.

Pressure damage with no broken skin and small ulcers can be healed by taking steps to avoid further pressure on the skin and allowing healing to occur.

ParaCrawl v7.1