Translation of "Druckrolle" in English

Dies ist als Ursache des mangelhaften Kontrasts bei Verwendung einer weichen Druckrolle anzusehen.
This can be regarded as the cause of defective contrast when using a soft pressure roller.
EuroPat v2
Unterhalb der Druckrolle 18 ist das Förderband über eine Umlenkrolle 31 geführt.
Below the pressure roller 18, the conveyor belt is guided over a deflection pulley 31.
EuroPat v2
Eine Druckrolle 200 ist unmittelbar der Schwächungsstation 51 nachgeschaltet.
A pressure roller 200 is located immediately after the weakening station 51.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es auch, wenn die Auslösenocke eine Druckrolle ist.
It is also desirable for the release cam to be a pressure roller.
EuroPat v2
Die Druckrolle 13 ist in einem Lagerbock 14 frei drehbar gelagert.
Pressure roller 13 is freely rotatable on a bearing block 14 .
EuroPat v2
Nach Auflagen der Druckrolle 23 wird die Wickelmaschine gestartet.
After the pressure roller 23 is applied, the winding machine is started.
EuroPat v2
Ein Näherungssensor 21 erkennt, ob die Druckrolle 19 sich dreht oder stillsteht.
A proximity sensor 21 detects whether the pressure roller 19 is turning or stationary.
EuroPat v2
Das Druckstück selbst kann aus einem Gleitzapfen oder aber aus einer Druckrolle bestehen.
The thrust follower itself may consist of a sliding pin or of a thrust follower roller.
EuroPat v2
Im Bedarfsfalle ist auch die Welle der zweiten Druckrolle kraftantreibbar.
If required, the shaft of the second pressure roller may also be a driven shaft.
EuroPat v2
An der Druckrolle 14 werden die Mulden 32 bis 34 ausgebeult.
The troughs 32 to 34 are straightened out at the pressure roller 14.
EuroPat v2
Die Druckrolle 24 ist am Kipphebel 8 mittels einer Achse 25 gelagert.
This roller 24 is supported on the rocker arm 8 by means of an axle 25.
EuroPat v2
Die Stemmscheibe ist einstellbar bis die Kante der Druckrolle.
The bearing pulley is adjustable ahead till the edge of the pressure pulley.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hat sich auch die Druckrolle 5 noch nicht bewegt.
For that reason the pressure roller 5 has also not yet moved.
EuroPat v2
Anstelle einer Druckrolle kann auch eine Druckschiene verwendet werden.
Instead of a compression roll, a pressure rail can also be used.
EuroPat v2
Die Druckrolle 10 wird in einem Lagerbauteil 12 drehbar gelagert.
The compression roll 10 is rotatably mounted in a bearing component 12 .
EuroPat v2
In dem Kolben ist ein Rollenträger angeordnet, der eine Druckrolle trägt.
A roller carrier, which carries a pressure roller, is disposed in the piston.
EuroPat v2
Die Druckrolle ist dann in der Ruheposition zuverlässig gesichert.
The pressure roller is reliably secured in the resting position in this case.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel liegt die Druckrolle 15 zwischen zwei Walzenpaaren.
In the exemplary embodiment, the pressure roller 15 lies between two pairs of rollers.
EuroPat v2
In Figur 4 ist beispielhaft perspektivisch die Druckrolle 46 nach Figur 1 dargestellt.
In FIG. 4, the compression roller 46 after FIG. 1 is exemplified in a perspective view.
EuroPat v2
Nach diesem partiellen Einfädeln wird das weitere Einfädeln über die Druckrolle 86 vollzogen.
After this partial threading, the further threading via the pressure roller 86 can be executed.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist ein Greifglied als Rolle insbesondere Druckrolle 86 ausgebildet.
In another embodiment a gripping element is embodied as a roller in particular a pressure roller 86 .
EuroPat v2
Ebenso wird die oberer Druckrolle der ersten Druckstation 18 entfernt.
Likewise the upper pressure roll of the first pressure station 18 is removed.
EuroPat v2
Die untere Druckrolle 30 übernimmt jetzt die Funktion einer Dosierrolle.
The top pressure roll 30 now acts in the function of a metering roll.
EuroPat v2
Dadurch wird eine erhebliche Geräuschemission und ein Verschleiß an Stempel und Druckrolle verursacht.
This causes considerable noise emission and wear on the punch and compression roller.
EuroPat v2
Die zweite Druckrolle ist in dem Dämpfungskolben drehbeweglich gelagert.
The second pressure roller is supported in the damping piston to be rotatably movable.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfasst bevorzugt der Dämpfungskolben eine an der Nockenscheibe anliegende zweite Druckrolle.
Moreover, the damping piston comprises preferably a second pressure roller which bears against the cam disc.
EuroPat v2
Die zweite Druckrolle ermöglicht eine reibungsarme Kraftübertragung zwischen dem Dämpfungskolben und der Nockenscheibe.
The second pressure roller allows for a low-friction transmission of forces between the damping piston and the cam disc.
EuroPat v2
Der Öffnungskolben 7 umfasst eine erste Druckrolle 12 (s. Figur 3).
The opening piston 7 comprises a first pressure roller 12 (see FIG. 3).
EuroPat v2