Translation of "Druckregel" in English
Die
notwendigen
Verbindungen
zur
Druckregel-
und
Messeinrichtung
werden
hergestellt.
The
necessary
connections
are
made
to
the
pressure
regulation
and
measuring
equipment.
DGT v2019
In
der
zweiten
Pneumatikleitung
6
ist
eingangsseitig
ein
als
Absperrorgan
dienendes,
von
einer
elektrischen
Steuervorrichtung
12
gesteuertes
Magnetventil
13
und
anschliessend
ein
zweiter
Druckregler
(Druckregel-
bzw.
Druckminderventil)
14
angeordnet,
der
den
im
Werknetz
8
herrschenden
Primärdruck
auf
einen
Sekundärdruck
von
2,5
bar
reduziert.
On
the
input
side,
solenoid
valve
13,
controlled
by
electric
control
device
12,
which
is
used
as
a
shutoff
element,
and
then
second
pressure
regulator
14
(pressure
regulating
valve
or
pressure
reducing
valve)
which
reduces
the
primary
pressure
prevailing
in
plant
system
8
to
a
secondary
pressure
of
2.5
bars,
are
placed
in
second
pneumatic
pipe
6.
EuroPat v2
Bei
verschiedenen
Einsatzmöglichkeiten,
insbesondere
für
die
Luft-
und
Raumfahrt,
sind
die
gasführenden
Leitungen
und
vor
allem
auch
die
Druckregel-
und
Steuereinrichtungen
hohen
Temperaturschwankungen
ausgesetzt.
In
various
possible
applications,
especially
aeronautics
and
space
travel,
the
gas-carrying
lines
and
especially
the
pressure-regulating
and
control
devices
are
subject
to
great
temperature
variations.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
bekannter
Geräte
waren
vor
allem
in
der
Höhe
durch
die
Ausdehnung
der
Druckregel
einheit
bestimmt,
deren
Ventilkammern
zusammen
mit
dem
Stellglied
koaxial
aufgebaut
waren.
The
dimensions
of
the
known
devices,
specially
in
the
height,
were
given
by
the
size
of
the
pressure
regulator,
the
valve
chambers
of
which
were
coaxially
mounted
together
with
the
control
means.
EuroPat v2
Im
Fall
von
Trockeneis
aus
Kohlendioxid
oder
Slurry-Eis
kann
der
Mischvorrichtung
37
Druckluft,
beispielsweise
von
einem
Kompressor,
über
eine
Druckregel-
und
Mengeneinstellvorrichtung
zugeführt
werden.
In
case
of
dry
ice
of
carbon
dioxide
or
slurry
ice,
compressed
air,
for
example
from
a
compressor,
can
be
supplied
to
the
mixing
device
37
via
a
pressure
control
and
quantity
adjustment
device.
EuroPat v2
Dem
Anodenraum
4
wird
beispielsweise
Wasserstoff
aus
einem
Druckgasspeicher
8
über
eine
Druckregel-
und
Dosiereinrichtung
9
zugeführt.
The
anode
chamber
4
is
supplied,
for
example,
with
hydrogen
from
a
compressed
gas
store
8
via
a
pressure
regulation
and
metering
device
9
.
EuroPat v2
Die
Fördervorrichtung
7,
7'
umfasst
zum
Beispiel
eine
Leitung
14,
14',
die
das
Gehäuse
der
Reinigungs-
oder
Pflegegeräte
1,
1'
durchsetzt,
einen
Kompressor,
Druckregel-
oder
Steuerventile.
The
delivery
device
7,
7
?
includes,
for
example,
a
line
14,
14
?,
which
passes
through
the
housing
of
the
cleaning
or
care
devices
1,
1
?,
a
compressor
and
pressure
regulating
or
control
valves.
EuroPat v2
Somit
können
immer
gleiche
Spulen
für
verschiedene
Druckregel-
und
Überdruckbereiche
eingesetzt
werden,
was
zu
einer
Verringerung
der
Herstellkosten
führt.
The
same
coils
can
thus
be
used
for
different
pressure
regulating
and
overpressure
areas,
which
leads
to
a
reduction
of
the
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Dem
Anodenraum
5
der
Brennstoffzelle
3
wird
Wasserstoff
aus
einem
Druckgasspeicher
8
über
eine
Druckregel-
und
Dosiereinheit
9
zugeführt.
Hydrogen
from
a
compressed
gas
storage
tank
8
is
delivered
by
a
pressure
regulating
and
metering
unit
9
to
the
anode
compartment
5
of
the
fuel
cell
3
.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Aktuator
38
weist
einen
einzelnen
Aktuatoranschluss
40
auf,
der
direkt
mit
dem
Druckanschluss
34
verbunden
ist,
das
heißt
ohne
Zwischenschaltung
von
Druckregel-
oder
sonstigen
Proportionalventilen.
The
hydraulic
actuator
38
has
a
single
actuator
port
40,
which
is
connected
directly
to
the
discharge
port
34,
i.e.
without
the
interposition
of
pressure
control
valves
or
other
proportional
valves.
EuroPat v2
Das
Druckregel-
oder
Druckreduzierventil
weist
dabei
als
Vorteile
einen
vorrichtungstechnisch
einfachen
Aufbau
und
ein
stabiles
und
schnelles
Regelverhalten
auf.
The
pressure-control
valve
or
pressure-reducing
valve
has
here
as
advantages
a
design
which
is
simple
in
terms
of
device
technology
and
a
stable
and
rapid
controlling
behaviour.
EuroPat v2