Translation of "Druckratsche" in English
Unser
einteiliger
Zurrgurt
mit
Druckratsche
ist
in
verschiedenen
Bandbreiten
und
mit
unterschiedlichen
zulässigen
Zugkräften
erhältlich.
Our
one-piece
lashing
straps
/
tension
belts
with
pressure
ratchet
are
available
with
different
widths
and
permitted
traction
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
zweiteiligen
Zurrgurte
mit
Spitzhaken
erhalten
Sie
zudem
mit
Druckratsche,
Langhebelratsche
und
ERGO-Langhebelratsche.
The
belts
are
available
with
pressure
ratchets,
long
lever
ratchets
and
ERGO-long
lever
ratchets.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
dagegen
ist
die
Wahlfreiheit
abhängig
von
der
jeweiligen
Momentanposition
des
Bedieners
gegenüber
der
Spannratsche,
ob
das
aufzubringende
Drehmoment
durch
einen
Lasthub
nach
Art
einer
Zugratsche
oder
einer
Druckratsche
erzeugt
wird.
What
is
important,
however,
is
the
freedom
to
select
this
direction
as
a
function
of
the
momentary
position
of
the
operator
relative
to
the
tensioning
apparatus;
that
is,
whether
the
torque
is
to
be
generated
by
a
load
stroke
in
the
manner
of
a
pull
ratchet
or
a
push
ratchet.
EuroPat v2
Erfolgt
der
Lasthub
dagegen
durch
eine
Bewegung
des
Spannhebels
aus
der
Ruheposition
in
die
90°-Position
weg
vom
Rahmengehäuse
durch
Druck,
spricht
man
von
einer
Druckratsche.
If,
however,
the
load
stroke
is
effected
by
pushing
the
tensioning
lever
from
the
rest
position
into
the
90°
position
away
from
the
frame
housing,
one
speaks
of
a
push
ratchet.
EuroPat v2
Die
zweiteiligen
Zurrgurte
mit
Ratsche
und
Spitzhaken
erhalten
Sie
mit
einer
Druckratsche
und
einer
Bandbreite
von
50
Millimetern.
The
two-piece
lashing
straps
and
tension
belts
with
rave
hook
are
available
with
hobby
ratchet
and
a
belt
width
of
50
mm.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
außerdem
frei
überlassen,
ob
Ihr
Spanngurt
über
ein
Klemmschloss,
eine
Druckratsche,
eine
Zugratsche
oder
eine
Langhebelratsche
verfügen
soll.
It
is
up
to
you
whether
your
lashing
strap
should
have
a
wedge
lock,
pressure
ratchet,
pull
ratchet
or
a
long-lever
ratchet.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
die
Ratschen
in
zwei
Gruppen
aufgeteilt,
bei
welcher
die
Richtung
angegeben
wird,
in
welcher
der
Kraftaufwand
stattfindet,
um
die
Vorspannkraft
zu
erzeugen:
die
Zugratsche
und
die
Druckratsche.
In
addition,
GeRon
ratchets
are
divided
into
two
groups,
based
at
the
direction,
which
takes
place
in
the
effort
to
produce
the
biasing
force:
the
pull
ratchet,
and
the
pressure
ratchet.
ParaCrawl v7.1