Translation of "Druckpuls" in English

Die Herzfrequenz wird mittels eines Tachometers erfasst, der vom Druckpuls ausgelöst wird.
The heart frequency is recorded by means of a tachometer, which is disengaged from the pressure pulse.
EuroPat v2
Als ein Druckpuls wird ein Abschnitt von einem Minimum bis zum folgenden betrachtet.
As a pressure pulse, a section from a minimum to the following minimum is considered.
EuroPat v2
Der Druckpuls kann von einer Pulsgebereinheit PG erzeugt werden.
The pressure pulse can be generated by a pulse generator unit PG.
EuroPat v2
Auch andere, gleichwertige Definitionen für die analyse des Radverhaltens nach dem Druckpuls sind möglich.
Further, equally valid definitions for analyzing the wheel behavior after the pressure pulse are possible.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist das Reifenverhalten nach dem Druckpuls maßgebend für die Stabilitätsreserve des Reifens.
As already mentioned, the tire behavior after the pressure pulse is crucial to the stability reserve of the tire.
EuroPat v2
Mit GTF_mod kann die Impulsantwort y_m(t) auf einen Druckpuls ermittelt werden.
The pulse response y_m(t) to a pressure pulse can be determined with GTF_mod.
EuroPat v2
Dieser Druckpuls kann durch einen nachgelagerten Drucksensor in der Fördervorrichtung erkannt und registriert werden.
This pressure pulse can be detected and recorded by a downstream pressure sensor in the delivery device.
EuroPat v2
Der durch alle Schaltungen W1 bis W5 zuzuweisende Wert (qleich Anfangswert für den Zähler 10) ist durch den Druckpuls innerhalb eines Motorschrittes bestimmt, zu dem der gewünschte Motorsteuerpuls auftreten soll.
The value to be assigned by all circuits W1 to W5 (i.e., the initial value for counter 10) is determined by the print pulse within a motor step, at which the the desired motor control pulse is to occur.
EuroPat v2
Der erste Druckpuls P1 jedes Zyklus ist mit dem Standardsteuerpuls PA1 (PA2 etc) dieses Zyklus identisch.
The first print pulse P1 of each cycle is identical with the standard control pulse PA1 (PA2, etc.) of that cycle.
EuroPat v2
Der durch alle Schaltungen W1 bis W5 zuzuweisende Wert (gleich Anfangswert für den Zähler 10) ist durch den Druckpuls innerhalb eines Motorschrittes bestimmt, zu dem der gewünschte Motorsteuerpuls auftreten soll.
The value to be assigned by all circuits W1 to W5 (i.e., the initial value for counter 10) is determined by the print pulse within a motor step, at which the the desired motor control pulse is to occur.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, einen Ultraschallwandler mit hoher Schalleistungsdichte im Fokus zu schaffen, bei dem der negative Druckpuls so weit reduziert ist, daß jegliche Gefahr einer Gewebeschädigung im Umfeld des Konkrementes und auf dem Transmissionsweg vermieden wird.
It is therefore the main object of the invention to provide an ultrasound tranducer having a high sound intensity at the focus and in which the negative pressure pulse is reduced so far that any danger of tissue damage in the area of the concrement and on the transmission path is avoided.
EuroPat v2
Befindet sich der Reifenschlupf vor dem Druckpuls auf der stabilen Seite der Schlupfkurve, so wird der Reirenschlupf nach dem Puls schnell wieder kleiner.
If the tire slippage is on the stable side of the slippage curve before the pressure pulse then the tire slippage rapidly decreases after the pulse.
EuroPat v2
Wenn der Kraftschlußbeiwert unmittelbar nach dem Druckpuls dem Maximum der Schlupfkurve entspricht, so ist die Geschwindigkeit, mit der sich der Reifenschlupf zum stabilen Punkt auf der Schlupfkurve zubewegt ein Maß dafür, wie weit der stabile Punkt sich unterhalb des Maximums der Schlupfkurve befindet.
When the friction coefficient, immediately after the pressure pulse, corresponds to the maximum of the slippage curve, then the speed at which the tire slippage moves toward the stable point on the slippage curve is a value for how far the stable point is below the maximum of the slippage curve.
EuroPat v2
Die Geschwildigkeit mit der der Reifen nach dem Druckpuls wieder zum stabilen Punkt auf der Schlupfkurve zurückläuft ist damit ein Maß für die Stabilitätsreserve des Betriebspunktes.
The speed at which the tire returns to the stable point on the slippage curve after the pressure pulse is then a value indicating the stability reserve of the operating point.
EuroPat v2
Eine weitere mögliche Definition der Stabilitätsreserve ist folgende EPMATHMARKEREP wobei V R die mittlere Beschleunigung des Rades und V Ref die mittlere Beschleunigung der Referenz- oder Fahrzeuggeschwindigkeit nach dem Druckpuls ist.
Another possible definition for the stability reserve is the following: ##EQU2## where VR is the mean acceleration of the wheel and VRef is the mean acceleration of the reference or vehicle speed after the pressure pulse.
EuroPat v2
Bei der Berechnung der Stabilitätsreserve ist allerdings zu berücksichtigen, daß durch verschiedene Tot- und Verzögerungszeiten das Radgeschwindigkeitssignal bezüglich dem Druckpuls zeitverschoben auftritt.
When calculating the stability reserve, however, it must be taken into consideration that various dead times and delay times cause the wheel speed signals to occur with a time lag with respect to the pressure pulse.
EuroPat v2
Der Nachteil von 2. ist, daß für große Werte von SR der Druckpuls sehr groß werden kann.
The disadvantage of 2 is that for great values of SR, the pressure pulse can be very great.
EuroPat v2
Dadurch wird die Amplitude des neben dem positiven Druckpuls auftretenden negativen Pulses reduziert, welch letzterer für die Gefahr dieser Gewebeschädigungen verantwortlich ist.
The amplitude of the negative pulse occurring in addition to the positive pressure pulse is thus reduced, the negative pulse being responsible for the danger of this tissue damage.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Signalabweichung zwischen dem Maximum, das nach jedem Druckpuls auftritt, und dem Minimum, das dem Maximum folgt, zu bestimmen und mit einem vorgegebenen Schwellwert zu vergleichen, wobei auf einen fehlerhaften Gefäßzugang dann geschlossen wird, wenn die Signalabweichung größer als der Schwellwert ist.
However, it is also possible to determine the signal deviation between the maximum which occurs after each pressure pulse and the minimum following the maximum and to compare it with a predetermined threshold value, with a faulty vascular access being deduced when the signal deviation is greater than the threshold value.
EuroPat v2
Der Rastmechanismus ist ähnlich zu denjenigen in Kugelschreibern ausgebildet, die jeweils nach einem Druckpuls zwischen einer ausgedehnten bzw. zusammengedrückten Stellung verrasten.
The latching mechanism is configured similar to that as used in ball pens which latch every time a pressure pulse is applied between an expanded and contracted position respectively.
EuroPat v2
Insbesondere ist die neue Art der Strömung stationär, d.h. zeitlich konstant, während übliche Räumer zu einer instationären Strömung mit zeitlich schwankender Druckpuls- und Turbulenzintensität führen.
In particular, the novel kind of current is stationary, i.e., constant over time, while conventional scrapers lead to a stationary current with pressure pulse intensity and turbulence intensity that vary over time.
EuroPat v2