Translation of "Druckphase" in English

Der Endwert 100 % beträgt für die Druckphase II etwa 10 bar.
The final value 100% for pressure phase II amounts to approximately 10 bar.
EuroPat v2
Zunächst wird eine Druckphase bei 290°C gefahren.
First, a pressure phase at 290° C. is run.
EuroPat v2
Die Polykondensationsreaktion wird bevorzugt unter Einhaltung einer Druckphase eingeleitet.
The polycondensation reaction is preferably initiated under pressure.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Beginn der sogenannten Druckphase dargestellt.
FIG. 2 shows the start of the so-called pressure stage or phase.
EuroPat v2
Die Druckphase wird für einen Zeitraum von 1 bis 2 Stunden aufrechterhalten.
The pressure phase is maintained for a period of from 1 to 2 hours.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Druckphase wird langsam und stufenweise entspannt.
Following the pressure phase, the mixture is depressurized slowly and in stages.
EuroPat v2
Jeder Zyklus umfasst zumindest eine Saugphase und eine Druckphase.
Each cycle comprises at least one suction phase and one pressure phase.
EuroPat v2
Die Druckphase wurde beendet und die Restflüssigkeit entfernt.
The pressure phase was terminated and the residual liquid was removed.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Druckphase wurde die Restflüssigkeit entfernt.
After the end of the pressure phase, the residual liquid was removed.
EuroPat v2
Die Druckphase wurde beendet und die Restflüssigkeit wurde entfernt.
The pressure phase was ended and the remaining liquid was removed.
EuroPat v2
Die Krafterzeugung während der Druckphase kann ebenfalls pneumatisch erfolgen.
The force generation during the pressure phase can likewise be realized pneumatically.
EuroPat v2
Herr Drinhaus entnimmt während der finalen Druckphase einen Druckbogen zur Kontrolle.
Herr Drinhaus retains a sheet during the final printing process for control.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht in der nachfolgenden Druckphase ein Luft-Dampf-Gemisch mit einem sehr hohen Anteil an Wasserdampf.
As a consequence an air/steam mixture with a very high percentage of water vapor is produced in the subsequent pressure phase.
EuroPat v2
Für den Auftragsstatusbericht konnten wir während der gesamten Druckphase des Prozesses JMF-Messages erzeugen.“
For job status report information we were able to create JMF messages throughout the print element of the process.”
ParaCrawl v7.1
Beim Pixelenergiewert Null wird kein Impuls erzeugt und somit kein Dot in der Druckphase gedruckt.
Given a pixel energy value of zero, no pulse is generated and thus no dot is printed in the printing phase.
EuroPat v2
Der Ansatz wird in der Druckphase für 0.5 bis 4 Stunden auf der Reaktionstemperatur gehalten.
The batch is retained in the pressure phase for 0.5 to 4 hours at the reaction temperature.
EuroPat v2
Die Druckphase reduziert den unerwünschten Verlust an flüchtigen Monomerbestandteilen in der Anfangsstufe des Polymeraufbaues.
The pressure phase reduces the undesired loss of volatile monomer constituents in the initial stage of polymerization.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Druckphase wird bei laufendem Elektromotor 27 aktiv Luft in die Saugglocke 2 gepumpt.
In the subsequent pressure phase, air is actively pumped into the suction cup 2 at running electric motor 27 .
EuroPat v2
Nach 3.5 Stunden unter Rühren wird die Druckphase beendet indem der Autoklav auf Normaldruck entspannt wird.
After 3.5 hours with stirring, the pressure phase was terminated by reducing the pressure of the autoclave to normal pressure.
EuroPat v2
Der Ansatz wird in der Druckphase für 2 bis 4 Stunden auf der Reaktionstemperatur gehalten.
The batch is held at the reaction temperature in the pressure phase for 2 to 4 hours.
EuroPat v2
Nach der Druckphase wird die Restflüssigkeit entfernt und der imprägnierte Holzkörper ohne Zwischentrocknung ausgehärtet.
After the pressure phase, the residual liquid is removed and the impregnated wood body is hardened without intermediate drying.
EuroPat v2
In kurzer Zeit wechseln Vakuum- und Druckphase einander ab, wobei die Phasenübergänge schlagartig erfolgen.
At short intervals, the pressure and vacuum phases alternate, changing abruptly from one to the other.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sensor kann wiederum mit der Überwachungseinrichtung 131 verbunden sein, wobei man in der Ansaugphase den dadurch hervorgerufenen negativen Druck ab- ' lesen und darüber die Pumpgeschwindigkeit steuern kann, andererseits in der Druckphase den Überdruck bestimmen und hierdurch wiederum die Pumpgeschwindigkeit zum Zurückfördern einstellen kann.
This pick up may for its part be joined with the monitoring unit 131 so that in the aspiration phase a reading may be taken for the degree of vacuum or negative pressure caused thereby and such reading used for control of the pumping rate and, on the other hand, taking a reading for the gage pressure in the pressure stage and using such reading for adjustment of the rate of pumping back blood.
EuroPat v2
Die Ringnut 36 hingegen steuert nach Zurücklegung eines bestimmten Druckhubes des Zwischenkolbens 5 den Drosselkanal 23 auf, so daß Kraftstoff aus dem Pumpraum 4 gedrosselt abströmen kann und steuert außerdem zur Beendigung des Druckhubes des Zwischenkolbens 5, aber auch zur Beendigung der Druckphase überhaupt, bei Druckhubende des Pumpenkolbens 1 den Entlastungskanal 21 auf.
The annular groove 36, contrarily, after a certain compression stroke of the intermediate piston 5 has been executed, opens the throttle conduit 23 so that fuel can flow out of the pump chamber 4 in a throttled manner; to terminate the compression stroke of the intermediate piston 5 but also to terminate the compression phase entirely, the groove 36 also opens the relief conduit 21 upon the end of the compression stroke of the pump piston 1.
EuroPat v2
Im Kolben 37 sind durchgehende Bohrungen 45 vorgesehen, die bei Überdruck im unteren Teilraum 43 gegenüber dem oberen Teilraum 41, also in der Druckphase der Kolben-Luftpumpe, durch eine schematisch gezeichnete Ventilplatte 47 verschlossen werden, mit dieser also ein Ventil bilden.
Continous bores 45 are provided in piston 37 which are closed at excess pressure in the lower partial chamber 43 with respect to the upper partial chamber 41, that is in the pressure phase of the pump, by a schematically shown valve plate 47, so that the form a valve therewith.
EuroPat v2
Das Ventil 53, 55 schließt bei Überdruck im Gummischlauch 59 gegenüber dem veränderlichen, unteren Teilraum 43, also insbesondere in der Saugphase der Kolben-Luftpumpe, während des sich bei Überdruck im Raum 43 gegenüber dem Schlauch 59, also insbesondere in der Druckphase, öffnet.
The second valve 53,55 closes at excess pressure in the rubber hose 59 with respect to the changeable lower partial chamber 43, in particular in the suction phase of the pump, while it opens at the excess pressure in chamber 43 with respect to hose 59, in particular in the pressure phase.
EuroPat v2
Bei nun weiter steigender Betätigungskraft wird für den Druckaufbau im Bremsdruckraum nur noch der vergleichsweise kleine Querschnitt des Kolbens genutzt (Druckphase).
If the actuating force is further increased, the pressure build-up in the brake pressure chamber utilizes only the comparatively small cross section of the piston (pressure phase).
EuroPat v2