Translation of "Druckminderungsventil" in English

Am Reaktorausgang ist ein Druckminderungsventil angebracht.
A pressure-reducing valve is attached at the reactor outlet.
EuroPat v2
Das Druckminderungsventil 410 erhält einen konstanten, reduzierten Ausgangsdruck in der Vorsteuerversorgungsleitung 602 aufrecht.
The pressure reducing valve maintains a constant reduced output pressure in pilot control supply line 602.
EuroPat v2
Der Versuch wird isobar durchgeführt, d.h. verbrauchter Wasserstoff wird aus einer Vorratsbombe über ein Druckminderungsventil nachgeführt.
The experiment is run under isobar conditions, i.e. hydrogen, when used, is re-filled from a pressurized reservoir through a pressure-reducing valve.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, daß zwischen jedem Hydrospeicher und dem wenigstens einen Hydraulikzylinder in einer Zuströmleitung wenigstens ein Druckminderungsventil zur Festlegung der oberen und in einer Rückströmleitung ein Druckbegrenzungsventil zur Festlegung der unteren Druckgrenze des Arbeitsbereiches des Hydrospeichers eingesetzt sind.
In this design, at least one pressure reducing valve is provided in the supply line between each accumulator and the hydraulic cylinders to establish the upper limit of the operating range of the accumulator and at least one pressure limiting or relief valve is similarly provided in the return line to establish the lower limit of the operating range of the accumulator.
EuroPat v2
Das Zusammenspiel zwischen dem Druckbegrenzungsventil eines Hydrospeichers mit einer größeren Vorspannung und dem Druckminderungsventil eines Hydrospeichers mit einer kleineren Vorspannung ermöglicht sowohl für den stationären als auch den dynamischen Fall einen fließenden Übergang der einzelnen Hydrospeicher.
As can be seen, the interplay between the relief valve of the hydraulic accumulator with a greater pre-load and the pressure reducing valve of the hydraulic accumulator with a smaller pre-load permits a smooth transition between the individual hydraulic accumulators under both static and dynamic conditions.
EuroPat v2
Die drei Druckspeicher 32, 34, 36 stehen jeweils über Zuströmleitungen 39a, 39b, 39c, die jeweils ein Druckminderungsventil 40, 42, 44 und ein in Reihe geschaltetes Rückschlagventil 46, 48, 50 enthalten sowie jeweils über Rückströmleitungen 51a, 51b, 51c, die jeweils ein Druckbegrenzungsventil 52, 54, 56 und ein in Reihe geschaltetes Rückschlagventil 58, 60, 62 enthalten, mit einer gemeinsamen, zu den Hydraulikzylindern 14 führenden Leitung 64 in Verbindung.
The three pressure accumulators 32, 34, 36 are each connected to a common line 64 through supply lines 39a, 39b, 39c, each of which contains one pressure reducing valve 40, 42, 44 in line with a check valve 46, 48, 50. The pressure accumulators 32, 34, 36 also are connected to the common line 64 through return lines 51a, 51b, 51c each of which contains a relief valve 52, 54, 56 in line with a check valve 58, 60, 62.
EuroPat v2
Die Entspannung der verbleibenden flüssigen Extraktphase auf den niedrigeren Druck in der Lösungsmittelwiedergewinnungszone erfolgt zweckmäßig durch ein zwischengeschaltetes Druckminderungsventil.
The remaining liquid extract phase is let down to the lower pressure in the solvent recovery zone, advantageously by means of an intermediate pressure reduction valve.
EuroPat v2
Daher wird dann, wenn das Ventil 404 sich in seiner zweiten Position befindet, Hydraulikflüssigkeit vom Auslegerbetätigungselement 20 durch die Leitung 412 geleitet, um das Druckminderungsventil 410 unter Druck zu setzen.
Therefore, when valve 404 is in its second position hydraulic pressure is directed from boom-lift actuator 20 through line 412 to pressure reducing valve 410.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist ein elektrisch steuerbares Ventil, insbesondere ein Druckminderungsventil vorgesehen, das in der Zufuhrleitung von der Atemgasquelle zu dem Inspirationslumen des Tubus angeordnet ist, und mit dessen Hilfe das zu dem Inspirationslumen des Tubus strömende Atemgas dosiert werden kann, so daß der Atemgasfluß während der Einatmung und der Atemgasfluß wahrend der Ausatmung frei wählbar sind.
In another embodiment of the invention, an electrically controllable valve, especially a pressure-reduction valve, is provided, arranged in the supply line from the fresh gas source to the inspiration passage of the tube, and the fresh gas flowing to the inspiration passage of the tube can be metered with its aid so that the gas flow during inhalation and gas flow during exhalation may be freely selected.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein gemeinsames Druckreservoir jeweils über ein Druckminderungsventil mit mehreren Leitungen verbunden sein, oder es kann für jede der Leitungen ein Druckreservoir vorgesehen sein.
Thus, for example, a common pressure reservoir can be connected by a pressure-reduction valve with each of several lines, or one pressure reservoir can be provided for each of the lines.
EuroPat v2
Der Trinkbehälter 800 umfassend einen zylinderförmigen Druckbehälter, der einen rohrförmigen Teil 812 (zum Beispiel Aluminiumrohr) mit Wärmeisolierung, einen ersten Deckel 814 mit einem Druckminderungsventil 820 und einen zweiten Deckel 816 mit einem Ventil 830 aufweist.
The drinking container 800 comprises a cylindrical pressure container, which comprises a tubular part 812 (for example aluminium tube) with heat insulation, a first cover 814 with a pressure reduction valve 820, and a second cover 816 with a valve 830 .
EuroPat v2
Die Hülse kann mit einem Druckminderungsventil versehen sein, so dass sich zwischen dem Innendruck des Schlauchs und dem Innenraum des Zwischenraums zwischen dem Innenreifen und dem Fahrreifen eine vordefinierte Druckdifferenz einstellt.
The sheath can be provided with a pressure reducing valve, so that between the inner pressure of the tube and the interior space of the intermediate space between the inner tire and the wheel tire a predefined pressure difference is obtained.
EuroPat v2
Im offenen Zustand kann dann beispielsweise die Trinkblase befüllt werden und die Trinkblase mit dem Druckminderungsventil zusammen gesteckt werden.
In the open state, the drinking bladder can then be filled for example and the drinking bladder can be fitted to the pressure reduction valve.
EuroPat v2
An einem Ende des zylinderförmigen Druckbehälters 510 ist ein Druckminderungsventil 520 mit einem Anschluss zur Trinkschlauchaufnahme (zum Beispiel isoliert) angeordnet.
A pressure reduction valve 520 with a connector for receiving a drinking tube (for example insulated) is arranged at one end of the cylindrical pressure container 510 .
EuroPat v2
Des weiteren ist beispielsweise ein Druckminderer 620 oder Druckminderungsventil für eine gleichmäßige Flüssigkeitsversorgung zu jeder Zeit und zur Aufnahme eines Trinkschlauchs gezeigt.
Furthermore, a pressure reducer 620 or pressure reduction valve for uniform liquid supply at any moment and for receiving a drinking tube is shown for example.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein einen Druckminderer (auch Druckminderventil, Druckminderungsventil oder Reduzierventil genannt) und speziell einen Druckminderer zur Verwendung als Komponente einer Vorrichtung zur Gasanreicherung von Flüssigkeit, insbesondere zur Anreicherung von Trinkwasser mit Kohlendioxid.
The present invention relates in general to a pressure reducer (also known as a pressure-reducing valve, pressure reduction valve or reducing valve) and specifically to a pressure reducer for use as a component of a device for enriching a liquid with gas, in particular for enriching drinking water with carbon dioxide.
EuroPat v2
Die Gaspatrone, die gasdurchlässigen Kanäle (erster, zweiter und dritter Kanal), der Verdampfungsbehälter, das Druckminderungsventil, die gasdurchlässigen Verbindungsmittel und der Ansatz der Austragsrohrs sind erfindungsgemäß bevorzugt in einem Gehäuse angeordnet, wobei das Gehäuse besonders bevorzugt pistolenförmig ausgebildet ist.
The gas cartridge, the gas-permeable channels (first, second and third channel), the evaporation container, the pressure reduction valve, the gas-permeable connection means, and the attachment of the discharge pipe are preferably arranged in accordance with the invention in a housing, wherein the housing is particularly preferably pistol-shaped.
EuroPat v2
Die offenbarte, blendingfähige Bremsanlage umfasst ein Druckminderungsventil, mit dem der von Fahrer ausgeübte Bremsdruck in Abhängigkeit vom Verzögerungsanteil der elektrischen Maschine reduziert wird.
The disclosed blended brake system includes a pressure reduction valve, by which the brake pressure applied by the driver is reduced in dependence on the deceleration proportion of the electric machine.
EuroPat v2
Mit einer bevorzugten Weiterentwicklung wird vorgeschlagen, dass in der Druckgasleitung ein Druckminderungsventil angeordnet ist, das den Gasdruck begrenzt, der in dem Flüssigkeitsreservoir auf die Spülflüssigkeit wirkt.
With a preferred development, it is proposed for a pressure reduction valve to be arranged in the pressure line, said pressure reduction valve limiting the gas pressure that acts on the irrigation liquid in the liquid reservoir.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, dass zwischen dem Druckminderungsventil und dem Druckgasreservoir zumindest ein Sicherungselement angeordnet ist, insbesondere zumindest eine Berstscheibe und/oder zumindest ein Überdruckventil angeordnet ist, das den Gasdruck begrenzt, der auf dem Flüssigkeitsreservoir lastet.
Here, at least one safety element may be arranged between the pressure reduction valve and the liquid reservoir, in particular at least one bursting disc and/or at least one pressure relief valve, which limits the gas pressure loading the liquid reservoir.
EuroPat v2
Mit dem Druckminderungsventil 12 wird der Druck in der weiteren Druckgasleitung 9 auf einem Wert zwischen 1,5 bar und 8 bar begrenzt.
The pressure in the further pressure line 9 is limited by means of the pressure reduction valve 12 to a value between 1.5 bar and 8 bar.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf der Druckgasleitung 9 hinter dem Druckminderungsventil 12 sind zwei Überdruckventile 14, 15 angeordnet, die ab einem Grenzdruck zwischen 2 und 10 bar die Druckgasleitung 9 nach außen in Richtung der Umgebung der Sprühvorrichtung öffnen.
Two pressure relief valves 14, 15 are arranged in the further progression of the pressure line 9 after the pressure reduction valve 12 and open the pressure line 9 outwardly in the direction of the surrounding environment of the spraying device from a limit pressure between 2 and 10 bar.
EuroPat v2
Die Überdruckventile 14, 15 dienen dazu, dass in der weiteren Druckgasleitung 9 keine zu hohen Drucke entstehen können, auch wenn das Druckminderungsventil 12 versagt.
The pressure relief valves 14, 15 mean that no excessively high pressures can be created in the further pressure line 9, even if the pressure reduction valve 12 fails.
EuroPat v2
Ein Druckminderungsventil schließt den Volumenstrom proportional zum ausgangsseitig herrschenden Druck und ist vollständig geschlossen, wenn der ausgangsseitige Druck den Schließdruck übersteigt.
A pressure reducing valve closes the volume flow in proportion to the pressure prevailing on the output side, and is closed completely when the pressure on the output side exceeds the closing pressure.
EuroPat v2