Translation of "Druckmassage" in English

Die intensiv wirkende, kräftige Druckmassage entspannt, belebt und stärkt die Muskeln.
Deep and strong pressure massage that relaxes, energizes and strengthen muscles.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt kann auch eine Druckmassage individuell empfehlen, die den Heilungsprozess unterstützt.
Your doctor may also recommend an individual pressure massage, which helps the healing process.
ParaCrawl v7.1
Jede Behandlung beginnt mit einer leichten Druckmassage und warmen Handtüchern damit sich die Poren öffnen.
Every treatment starts with a slight pressure massage with warm towels to open the pores of the skin.
CCAligned v1
Es ist eine sequenzielle Druckmassage, die die in die Ärmel hereingepumpte Luft komprimiert.
Is is a sequential compression massage, that is compressing air pumped into the sleeves.
ParaCrawl v7.1
Ich mache eine Druckmassage.
I'm applying direct pressure!
OpenSubtitles v2018
Ok, Druckmassage stoppen.
Okay, stop compression.
OpenSubtitles v2018
Eine beliebte Alternative ist eine tiefe, entspannende Druckmassage, gefolgt von einem heissen Dampfbad und einer anschließenden Abkühlung.
A popular alternative is a deep, relaxing manipulative massage followed by a hot steam bath and a cold dip.
ParaCrawl v7.1
Die Massage selbst beginnt zunächst mit einer Druckmassage durch ein erwärmtes, weiches Handtuch, wobei der Körper angenehm gedehnt und gedrückt wird, damit verspannte Muskeln und ein gestresster Geist gelöst werden.
The whole procedure starts with pressure massage through a soft hot towel or sarong, while the body is stretched and pushed until the blockades are released and a person gets in closer relation with own body.
ParaCrawl v7.1
Reflexmassage der Fußsohlen: Es handelt sich um eine manuelle Druckmassage, bei welcher es zum Einwirken auf die Reflexpunkte an den Fußsohlen kommt.
Reflex Sole Massage: A manual pressure massage stimulating the reflex points of the soles.
ParaCrawl v7.1
Eine langsame Druckmassage, ausgeübt auf den lateralen interkostalen Ramus perforans (den seitlichen, zwischen den Rippen liegenden perforanten Zweig), auf der gegenüberliegenden Seite des Auslösungspunktes liegend, ermöglicht es fast umgehend, während der Patient wieder tief einatmet, die Sedierung der Asthmakrise zu erreichen (einige Sekunden bis 1 Minute).Dieser Druckpunkt befindet sich auf der Axillarlinie, genau am Achseleingang (90% links, 10 % rechts oder bilateral).Schmerzbereitend, provoziert dieser Druck einen "Grimassen"-Reflex und einen Vermeidungsreflex, sobald er mit Hilfe des Zeigefingers aufgespürt wird.
A slow and intense massage, exerted on the perforating side intercostal branch, on the side opposed to the point of release, during major inspirations makes it possible to obtain quasi-immediate sedation of the attack of asthma (from a few seconds to one minute). This point is located on the axiliary line, just at the beginning of the armpit (90% on the left, 10% on the right or bilateral), as it is painful it causes a reflex of "faces" and avoidance as soon as it is detected using the index.
ParaCrawl v7.1
Diese japanische Technik auf dem Futon verbindet Streck- und Druckmassage auf den Energiebahnen, ganz nach der orientalischen Tradition der präventiven Medizin.
This Japanese technique, carried out on a futon, alternates stretching and pressure on the meridians according to the traditions of Eastern preventive medicine.
CCAligned v1
Nach dem Sie eine kurze Zeit im tUrkischen Bad (Hamam) geschwitzt haben, wird von Therapeuten mit einer aus Meerwasser vorbereitete Aigenmischung mit Druckmassage in die offenen Poren einmassiert.
After an intense perspiration in the Hamam, alga essences prepared with sea water are penetrated into the skin through a pressurized massage application by the therapist.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe eines 150-minütigten Verfahrens erleben Sie ein Zucker-Peeling aus Rohrzucker und pflegendem Kokosöl, Druckmassage durch Sarong, 75-minütige Ganzkörpermassage mit heißen Muscheln, Auftragung von Kokosfett und anschließenden Wickeln, kombiniert mit einer Kopf- und Gesichtsmassage und ein luxuriöses Blütenbad, begleitet mit dem servieren von frischem Obst und leckerem Tee.
Throughout this 150-minutes procedure, you will experience a sugar cane scrub full body peeling, nourishing coconut oil pressure massage performed through the sarong, 75-minutes of full-body massage with hot shells, coconut butter application with subsequent body wrap, Relaxing head and face massage and luxurious flower bath. Entire massage is accompanied with fresh fruit and tasty flavoured green tea snack.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Tiefengewebe Druckmassage verjüngt diese erstaunliche Therapie den Körper – kein Wunder, diese Massage zählt zu den beliebtesten Anwendungen der besten Spa’s weltweit!
This amazing therapy rejuvenates the body by using deep pressure massage – no wonder it’s the favourite massage in the best spas worldwide!
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich darauf ein: Diese japanische Druckmassage auf Basis der Fünf Element und der Meridiane bringt Ihre körpereigene Energie wieder in Fluss.
Get into it – this Japanese pressure massage is based upon the fifth element and gets your meridians and your body’s own energy flowing again.
ParaCrawl v7.1
Shiatsu-Massage hat ihren Ursprung im asiatischen Raum und beinhaltet eine wohltuende und entspannende Druckmassage mit Fingern, Daumen oder Handflächen.
Shiatsu massage originates from Asia and entails a pleasant and relaxing pressure massage with fingers, thumbs or the palms of the hand.
ParaCrawl v7.1
Sie erleben eine entspannende Ganzkörpermassage mit warmen Rosenöl, eine festliche Massage mit roten Rosenblättern, eine lockernde Druckmassage mit heißen Handtüchern, Verwöhnung mit Pelzchen, leichten Federn und heißen Lavasteinen und als Abschluß die intime Yoni-Massage, mit empatischem Respekt für Ihre Gefühle und Stimmung.
Experience a relaxing full body massage with hot rose oil, celebratory massage with leaves of red roses, relaxation through pressure massage done with hot towels, spoiling with feathers, furs and hot lava stones; in the end you can also enjoy a prolonged intimate massage of joni, with a sensitive respect towards your feelings and situation.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss das Holz Massage Zubehör aus hochwertigem Hartholz gefertigt sein, welches aufpoliert wurde, so dass es bei der Thai Massage oder Druckmassage nicht zu Verletzungen kommt.
In addition, the wooden massage accessories must be high-quality hardwood, which has been polished, so that there is no injury to the Thai massage or massage.
ParaCrawl v7.1
Die M- Studio, ist es möglich, Übung und Wiederaufbereitung Tabellen zu verfolgen, oder mit Hilfe einer Vorrichtung Lymfoven für sequentielle Druckmassage .
The M - studio, it is possible to pursue exercise and reconditioning tables, or using a device Lymfoven for sequential pressure massage.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Tiefengewebe Druckmassage verjüngt diese erstaunliche Therapie den Körper – kein Wunder, diese Massage zählt zu den beliebtesten Anwendungen der besten Spa's weltweit!
This amazing therapy rejuvenates the body by using deep pressure massage – no wonder it's the favourite massage in the best spas worldwide!
ParaCrawl v7.1
Apparat Boa Max Apparat für eine sequenzielle Druckmassage BOA Max ermöglicht die Durchführung von pneumatischen Massage-Behandlungen nach fünfzehn verschiedenen Algorithmen für die oberen und unteren Gliedmaßen.
Apparatus Boa Max Apparatus for sequential compression massage BOA Max enables performing treatments of pneumatic massage according to fifteen different algorithms for upper and lower limbs.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserwerfer und die Speier dienen zur intensiven Druckmassage der oberen Körperpartien, vor allem der Halswirbelsäule, des Übergangs der Hals- und Brustwirbelsäule und des Bereichs des Schultergürtels.
The water cannon and spouts are instrumental in delivering an intensive pressure massage of the upper part of the body, especially the neck area of the spine, the neck and chest spine junction and the area of the shoulder blades.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden auch hier die Techniken so trainiert, dass sie einen gesundheitsfördernden Charakter erhalten (z.B. können Hebeltechniken so angewendet werden, dass nicht Gelenke verletzt werden, sondern wie eine Art Akupressur oder Druckmassage wirken).
Thus these techniques are practiced so that they support health. As an exsampel joint-locking can be used so that they do not damage joints, but acts as a sort of acupressure or massage).
ParaCrawl v7.1
Im Laufe eines 150-mintigten Verfahrens erleben Sie ein Zucker-Peeling aus Rohrzucker und pflegendem Kokosl, Druckmassage durch Sarong, 75-mintige Ganzkrpermassage mit heien Muscheln, Auftragung von Kokosfett und anschlieenden Wickeln, kombiniert mit einer Kopf- und Gesichtsmassage und ein luxurises Bltenbad, begleitet mit dem servieren von frischem Obst und leckerem Tee.
Throughout this 150-minutes procedure, you will experience a sugar cane scrub full body peeling, nourishing coconut oil pressure massage performed through the sarong, 75-minutes of full-body massage with hot shells, coconut butter application with subsequent body wrap, Relaxing head and face massage and luxurious flower bath. Entire massage is accompanied with fresh fruit and tasty flavoured green tea snack.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturschwankung und die Druckmassage der seitlichen Wasserstrahlen üben eine passive Gefäßgymnastik aus, die die Blutgefäße erweitert und verengt und dadurch den venösen und lymphatischen Kreislauf stimuliert, wodurch ein Gefühl der anhaltenden Leichtigkeit hervorgerufen wird.
The temperature of the body sprays and massage on the legs exert a passive vascular exercise, expanding and forcing the blood vessels to stimulate the venous and lymphatic return and giving a lasting sensation of lightness.
ParaCrawl v7.1