Translation of "Druckluftverlust" in English
Es
folgen
Ausführungen
zum
Druckluftverbrauch
und
Druckluftverlust
an
Geräten
sowie
der
Ermittlung
des
nötigen
Druckluftbedarfes.
This
is
followed
by
the
discussion
of
the
consumption
and
losses
of
compressed
air
in
machines
and
the
calculation
of
the
required
amounts
of
compressed
air.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zum
Teil
deshalb
erforderlich,
um
die
bei
einem
Stoß
im
Druckraum
komprimierte
Luft
herauszulassen,
wodurch
ein
Zurückfedern
vom
Endanschlag
verhindert
werden
soll,
und
weiterhin
wird
mit
diesem
Überdruckventil
ein
Druckluftverlust
der
über
das
Rückschlagventil
einströmenden
Druckluft
im
unbelasteten
Zustand
verhindert.
This
is
partly
necessary
in
order
to
let
off
compressed
air
when
there
is
a
pressure
surge
in
the
pressure
space
with
the
intention
of
preventing
recoil
from
the
terminal
abutment
and
furthermore
such
an
excess
pressure
valve
precludes
loss
of
the
compressed
air
flowing
in
via
the
check
valve
in
the
unloaded
condition.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
in
der
Lastlaufphase
das
Auslassventil
8
geschlossen,
so
dass
das
beim
Umschalten
des
Magnetventils
32
von
diesem
ausgehende
Signal
in
der
Regenerationsleitung
36
nicht
zu
einem
Druckluftverlust
führen
kann.
On
the
other
hand,
the
outlet
valve
8
is
closed
in
the
load
phase
such
that
the
signal
coming
from
the
solenoid
valve
32
when
switching
the
solenoid
valve
32
cannot
lead
to
a
loss
of
pressure
in
the
regeneration
conduit
36
.
EuroPat v2
Tritt
beispielsweise
am
Steueranschluss
48
ein
unerwarteter
Druckluftverlust
auf,
beispielsweise
durch
einen
Leitungsbruch
zwischen
dem
Steueranschluss
48
und
einem
nicht
dargestellten
Anhängersteuermodul,
so
kann
die
Drossel
36
sicherstellen,
dass
dies
nicht
zu
einer
schlagartigen
Entlüftung
des
Federspeicheranschlusses
46
führt.
If,
for
example,
an
unexpected
loss
of
compressed
air
occurs
at
the
control
port
48,
for
example
due
to
a
line
break
between
the
control
port
48
and
a
trailer
control
module
(not
illustrated),
the
throttle
36
can
ensure
that
this
does
not
lead
to
sudden
venting
of
the
spring
energy
store
port
46
.
EuroPat v2
Pneumatisch
mit
Aktuatoren:
Die
Funktionsweise
ist
identisch
zum
pneumatischen
Betrieb,
ist
aber
mit
einem
Sicherheitssystem
ausgerüstet,
dass
die
Verriegelung
bei
Druckluftverlust
blockiert.
Pneumatic
with
actuators:
The
operation
is
the
same
as
the
tire,
but
a
safety
system
is
incorporated
that
blocks
the
closure
in
case
of
air
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckluftverlust
entfällt,
da
die
komplette
Druckluftversorgung
für
die
Rotorreinigung
in
der
Maschine
ab
Pneumatikeinheit
im
Endgestell
nicht
mehr
benötigt
wird.
Loss
of
compressed
air
no
longer
occurs,
since
the
complete
compressed
air
supply
for
rotor
cleaning
in
the
machine
from
the
pneumatic
unit
at
the
foot
end
is
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
könnte
dies
zu
einem
Druckluftverlust
in
der
Tiefe,
einem
partiellen
Einsturz
des
Bohrlochs
oder
einem
Verlust
der
feinpulvrigen
Bohrschnitte
während
der
Bohrungen
und
Probennahmen
führen.
In
some
instances,
this
may
result
in
loss
of
air-pressure
down-hole,
partial
hole
collapse
or
loss
of
the
fine
powdery
drill
cuttings
during
drilling
and
sample
collection.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ableiten
des
Kondensats
aus
der
Kondensatsammelkammer
22
schließt
die
Steuereinheit
27
das
Ventil
24
wieder,
um
unnötigen
Druckluftverlust
aus
dem
Druckgassystem
21
zu
vermeiden.
Once
the
condensate
has
been
drained
from
the
condensate
collecting
chamber
22,
the
control
unit
27
closes
the
valve
24
again
in
order
to
avoid
unnecessary
pressurized
air
loss
from
the
pressurized
gas
system
21
.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen
besitzen
jedoch
grundsätzlich
den
Nachteil,
dass
ein
permanenter
Druckluftverlust
ansteht
und
zudem
relativ
hohe
Drücke
erforderlich
sind,
um
eine
Intensivierung
der
Verwirbelung
in
den
Fäden
zu
erhalten.
However,
such
methods
and
apparatuses
have
the
fundamental
disadvantage
that
there
is
a
permanent
loss
of
compressed
air
and
also
relatively
high
pressures
are
necessary
in
order
to
obtain
an
intensification
of
the
entanglement
in
the
threads.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vorgang
ist
der
Gas-
bzw.
Druckluftverlust
aus
Gründen
der
Wirtschaftlichkeit
beim
Betrieb
des
Druckgassystems
möglichst
gering
zu
halten.
With
this
approach,
the
gas
loss
or
pressurized
air
loss
is
to
be
minimized
for
reasons
of
economic
viability
during
operation
of
the
pressurized
gas
system.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
umfasst
dann
die
Sicherungseinrichtung
eine
Dichtung,
die
im
montierten
Zustand
den
Innenraum
der
Luftaufbereitungseinrichtung
gegen
einen
Druckluftverlust
abdichtet.
The
securing
device
then
advantageously
includes
a
seal
which,
in
the
fitted
state,
seals
the
interior
space
of
the
air
treatment
device
against
a
loss
of
compressed
air.
EuroPat v2
Tritt
beispielsweise
am
Steueranschluss
48
ein
unerwarteter
Druckluftverlust
auf,
so
kann
die
Drossel
36
sicherstellen,
dass
dies
nicht
zu
einer
schlagartigen
Entlüftung
des
Federspeicheranschlusses
46
führt.
If,
for
example,
an
unexpected
loss
of
compressed
air
occurs
at
the
control
port
48,
the
throttle
36
can
ensure
that
this
does
not
lead
to
sudden
venting
of
the
spring
energy
store
port
46
.
EuroPat v2
Während
des
Fahrzeugradbetriebes
besteht
sowohl
im
Normal-
als
auch
im
Notlaufbetrieb
nach
Druckluftverlust
ein
sicherer
Formschluß
nach
axial
außen
und
innen
und
nach
radial
außen
und
innen
zwischen
einstückiger
Ringkammer
der
Felge
und
Wulst.
During
vehicle
wheel
operation,
both
in
normal
as
well
as
emergency
running
operation,
after
a
loss
of
air
pressure,
there
is
a
secure
positive
engagement
to
the
axial
outside
and
inside
and
to
the
radial
outside
and
inside
between
a
one-piece
ring
chamber
of
the
rim
and
bead.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
gegenüber
der
bisherigen
"starren",
d.
h.
festgelegten
Betriebsweise
der
Druckluft-Versorgungseinrichtung
eine
schnellere
Betriebsbereitschaft
der
Druckluftanlage,
eine
Energieeinsparung
beim
Betrieb
des
Luftkompressors,
eine
höhere
Sicherheit
gegen
Druckluftverlust
bei
einem
schadhaften
Kreis,
eine
Befüllung
der
Verbraucherkreise
auf
unterschiedliche,
veränderbare
Druckwerte
und
eine
wirtschaftliche,
bedarfsgerechte
Regeneration
des
Lufttrockners
erzielen.
As
a
result,
in
comparison
to
the
prior
"rigid",
i.e.
defined
operating
mode
of
the
compressed
air
supply
device,
this
permits
the
achievement
of
a
more
rapid
operational
readiness
of
the
compressed
air
system,
an
energy
savings
in
the
operation
of
the
air
compressor,
an
increased
security
from
the
loss
of
compressed
air
when
a
circuit
is
damaged,
a
filling
of
the
consumer
circuits
to
different,
changeable
pressure
values,
and
an
economical
regeneration
of
the
air
drier
that
fulfills
the
requirements.
EuroPat v2
Während
des
Fahrzeugradbetriebes
besteht
sowohl
im
Normal-
als
auch
im
Notlaufbetrieb
nach
Druckluftverlust
ein
vollständiger
Formschluß
nach
axial
außen
und
innen
und
nach
radial
außen
und
innen
zwischen
einstückiger
Ringkammer
der
Felge
und
Wulst.
After
a
loss
of
air
pressure
during
vehicle
wheel
operation—during
normal
operations
as
well
as
emergency
rolling
operations—a
complete
form
closure
exists
axially
outward
and
inward
and
radially
outward
and
inward
between
a
one-piece
toroidal
chamber
of
the
rim
and
bead.
EuroPat v2
Druckluftverlust
kann
durch
poröse/defekte
Luftleitungen
die
zu
den
einzelnen
Spinnstellen
führen
oder
defekten
Ventilen
in
den
Spinnboxen
entstehen.
Loss
of
compressed
air
may
be
the
result
of
porous/defective
air
hoses
leading
to
the
individual
spinning
positions
or
defective
valves
in
the
spinning
boxes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ursprünglichen
Rotorreinigung
wurden
die
Spinnstellen
mit
zunehmenden
Abstand
zum
Endgestell
(Lufteinspeisung)
immer
schlechter
mit
Druckluft
versorgt,
da
zum
einen
der
Druckluftverlust
wirksam
wurde,
zum
anderen
sich
ein
Druckabfall
einstellt.
With
the
original
rotor
cleaning
system,
the
supply
of
compressed
air
to
the
spinning
positions
deteriorated
as
the
distance
from
the
foot
end(air
input)
increased,
due
to
a
loss
in
compressed
air
and
to
a
drop
in
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie
senken
den
Druckluftverlust
bei
Leckagen
bei
vollem
Betriebsdruck,
und
das
Gerät
kehrt
innerhalb
von
Sekunden
aus
dem
Standby
auf
Betriebsdruck
zurück.
They
lower
the
amount
of
compressed
air
lost
to
leaks
at
full
operating
pressure,
and
the
equipment
returns
to
operating
pressure
from
standby
within
seconds.
ParaCrawl v7.1