Translation of "Druckluftventil" in English

Das Druckluftventil weist in einem ersten Ausführungsbeispiel (Fig.
The compressed air valve includes according to a first embodiment illustrated in FIG.
EuroPat v2
In den Handgriff 92 ist ein mittels eines Fingerhebels 96 betätigbares Druckluftventil integriert.
A compressed air valve operable by means of a trigger 96 is integrated in the handle 92.
EuroPat v2
Das Druckluftventil bleibt solange geöffnet bis erste Wassertropfen durch die Messprobe gelangen.
The compressed air valve remains open until the first drops of water pass through the sample.
EuroPat v2
Durch das eingebaute Druckluftventil wird das Vakuum nur bei Bedarf eingeschaltet.
The built-in compressed air valve is used to switch on the vacuum only when needed.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von diesem Betriebszustand wird das Druckluftventil 9 durch entsprechende Ansteuerung mittels der Maschinensteuerung 6 geöffnet.
Starting from this operating state, the compressed air valve 9 is opened by a corresponding command via the machine control 6 .
EuroPat v2
Um den Sauggreifer in diese Stellung zu bringen oder um ihn darin zu halten, wird über das Druckluftventil 14 und den Druckregler 15 der Druckluftzylinder mit einen Luftdruck versorgt, der gerade ausreicht den Sauggreifer ohne Belastung durch einen Gegenstand 10 und ohne manuelle Kräfte langsam in seine Ruhestellung zu bringen.
To place or keep the suction device in this position, the air cylinder is supplied, via the pneumatic valve 14 and the pressure control 15, with an air pressure which just suffices to slowly return the unloaded suction device to its rest position without manual forces.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über den ersten Inverter I 1 das Druckluftventil geöffnet und die Springsauger 12,12' auf der Saugleiste 11 mit Druckluft beaufschlagt.
At the same time, the compressed air valve is opened via the first inverter I1 and compressed air is supplied to the spring suction heads 12, 12' on the suction bar 11.
EuroPat v2
Bei einer Unter­brechung der Garnherstellung in dieser Spinnposition, löst der Fadenwächter FW über eine Signalleitung 28 und über einen darauf reagierenden Druckluftventil M die Zufuhr von Druckluft aus einer geeigneten Quelle Q über die Leitung 24 in die Kammer 18 aus, was die Schwenkbewegung des Kondensors K auslöst.
In the event yarn production is interrupted in this spinning position or station SP the yarn monitor FW triggers, via a signal line 28 and a compressed air valve M reacting thereto, the supply of compressed air from an appropriate source Q through the line or conduit 24 into the chamber 18, thus triggering or initiating the pivoting movement of the condenser K.
EuroPat v2
Der Pufferbehälter 39 ist über ein Entlüftungsventil 40 entlüftbar und kann zum Zwecke der Abreinigung des Membranfilters 3 durch ein Druckluftventil 41 mit Druckluft beaufschlagt werden, deren Druck durch einen vierten Druckmesser 42 überwacht werden kann.
Buffer container 39 can be vented by means of a vent valve 40 and can be subjected to the action of compressed air by opening a compressed air valve 41 from a compressed air source 42a for cleaning membrane filter 3. The pressure of compressed air can be monitored by a fourth pressure gauge 42.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Rückflußventil 43 geschlossen und das Druckluftventil 41, das zwischen der Druckluftquelle (nicht dargestellt) und dem Pufferbehälter 39 liegt, geöffnet.
For this purpose, return valve 43 is closed and the compressed air valve located between compressed air source 42a and the buffer container 39 is opened.
EuroPat v2
Der Drehschieber, der an einer Achse anliegt und durch diese in geregelter Weise betätigt wird, dient als ein Druckluftventil für die Venturi-Düse oder -Düsen, die direkt hinter dem Drehschieber stationär angeordnet ist oder sind.
The rotary slide which abuts on a spindle and is actuated in regulated manner thereby, serves as a compressed air valve for the venturi nozzle or nozzles which is or are arranged in a stationary manner directly behind the rotary slide.
EuroPat v2
Der Pufferbehälter 39 ist über ein Entlüftungsventil 40 entlüftbar und kann zum Zwecke der Abreinigung des Membranfilters 3 durch ein Druckluftventil 41 mit einer Druckluft beaufschlagt werden, deren Druck durch einen vierten Druckmesser 42 überwacht werden kann.
Buffer container 39 can be vented by means of a vent valve 40 and for cleaning the membrane filter 3 can be subjected to the action of compressed air through a compressed air valve 41, whose pressure can be monitored by a fourth pressure gauge 42.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Ventil für Fluide, insbesondere ein Druckluftventil, mit einem einteiligen oder mehrteiligen Ventilgehäuse und mit einem in dem Ventilgehäuse gelagerten, in verschiedene Schaltstellungen bewegbaren, abgedichteten Ventilelement mit an dem Ventilgehäuse vorgesehenen Anschlüssen für Arbeits-, Druck-, Entlüftungsleitungen u.dgl. und mit in den einzelnen Schaltstellungen jeweils zusammen mit Umfangsflächen des Ventilgehäuses einen Ventilsitz bildenden Dichtungsringen.
The invention relates to a valve for fluids in particular a compressed air valve, with a single-part or a multi-part valve casing and with a sealed valve element, disposed in the valve casing and movable into several switching positions, with connection ports furnished at the valve casing for operating lines, pressure lines, ventilation lines, and with sealing rings forming a valve seat in the individual switching positions in each case together with the peripheral faces of the valve casing.
EuroPat v2
Steigt das Flüssigkeitsniveau im Behälter 1, so öffnet das Druckluftventil 30, welches über die Niveausteuerung 12 geregelt wird.
When the fluid level rises in the container, a pressure air valve 30 which is controlled via the level regulating elements 12 opens.
EuroPat v2
Sobald die Vorderkante einer Packung 12 die Photozelle 56 erreicht, wird ein Impuls zum nicht dargestellten Druckluftventil geleitet, welches aus der Düse 55 einen Luftstoß austreten läßt, der den Applizierhebel 41 entgegen der Wirkung der Feder 51 verschwenkt.
As soon as the front edge of a package 12 reaches the photoelectric cell 61 a pulse is sent to a compressed air valve (not shown) which permits a burst of compressed air to emerge from the nozzle 55 and this swings the applicator arm 41 against the force of the spring 51.
EuroPat v2
Beim Loslassen des Tastschalters 66 wird das elektrische Druckluftventil im Steuergerät geschlossen, so daß der Pneumatikzylinder 27 und der Arbeitszylinder 34 nicht weiter mit Druckluft beaufschlagt werden und somit der Fördervorgang einerseits des Lötwerkstoffes und andererseits des Lötzusatzwerkstoffes 25 unterbrochen ist.
On releasing the push button switch 66 the electrically compressed air valve in the control device is closed so that the pneumatic cylinder 27 and the working cylinder 34 do not further receive compressed air and therewith the transportation procedure of the soldering material on the one hand and the flux material 25 on the other hand is interrupted.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Tastschalters 66 wird das Druckluftventil im Steuergerät für die Druckluftleitung 38 geöffnet, so daß der Pneumatikzylinder 27 bzw. der Arbeitszylinder 34 gleichzeitig mit Druckluft beaufschlagt werden und deren Kolbenstangen 28 bzw. 35 sich auf die Lötspitze 4 zubewegen und somit Flußmittel aus der Zusatzkammer 11 und Lötwerkstoff aus der Lotkammer 48 zur Lötspitze 4 hin gefördert wird.
By operating the push button switch 66 the compressed air valve in the control device is opened for the compressed air conduit 38 so that the pneumatic cylinder 27 or the working cylinder 34 simultaneously is provided with compressed air and their piston rods 28 or 35 are moved towards the soldering tip 4 and therewith the flux is transported from the auxiliary chamber 11 and the soldering material from the soldering chamber 48 towards the soldering tip 4.
EuroPat v2
Zugleich wird durch die Steuer- und Auswerteinrichtung 25 über die Steuerleitung 48 der Steuermagnet 47 aktiviert, so daß das Druckluftventil 45 die Luftversorgungsleitung 46 mit der Druckluftleitung 44 verbindet, so daß über das T-Stück 43, die Stange 42, den Drehverteiler 39 und den Zentrierkopf 23 Sterilluft in den Innenraum 3 der Flasche 2 eingeleitet wird.
The electromagnetic controller 47 depicted in FIG. 3 is simultaneously activated by the control and evaluation device 25 by way of control line 48 so that compressed air valve 45 connects the air supply line 46 to compressed air line 44 to inject sterile air into the interior 3 of bottle 2 by way of Tee 43, rod 42, rotary distributor 39 and centering head 23.
EuroPat v2
Dazu ist in der fünften Kontrollposition ein Druckluftventil 51 vorgesehen, das von dem Computerprogramm angesteuert und aktiviert wird, wenn die entsprechende Kapsel keinen Fehler aufweist.
For this purpose, in the fifth control position a compressed air valve 51 is provided which is driven by the computer program and activated when the corresponding capsule has no faults.
EuroPat v2
Fehlerhafte Kapseln 3 werden also an der sechsten Kontrollposition 60 durch das Druckluftventil 61 aus der Kapselhalterung 70 ausgeblasen und von einem Sammelbehälter aufgenommen.
Faulty capsules 3 are therefore ejected from the capsule holder 70 by the compressed air valve 61 at the sixth control position 60 and received by a collecting container.
EuroPat v2
Die Abgabe des Dämm- und/oder Brandschutzstoffes 3 wird durch ein Druckluftventil 17 und die Abgabe des Härters 4 durch eine mittels Motor 18 getriebene Schnecke geregelt.
Delivery of the insulating and/or fireproofing material 3 is controlled by a pneumatic valve 17 and delivery of the hardening agent 4 is controlled by a worm driven by a motor 18.
EuroPat v2
Durch das Druckluftventil 51 wird die fehlerfreie Kapsel 2 also aus der Kapselhalterung 70 ausgeblasen und von einem Sammelbehälter aufgenommen.
The faultless capsule 2 is thus ejected from the capsule holder 70 by the compressed air valve 51 and received by a collecting container.
EuroPat v2
Hat das Computerprogramm einen Fehler an der Kapsel festgestellt, so wird das Druckluftventil in der fünften Kontrollposition 50 nicht aktiviert.
If the computer program has detected a fault in the capsule the compressed air valve is not activated in the fifth control position 50.
EuroPat v2
Hier ist ein weiteres Druckluftventil 61 vorgesehen, das von dem Computerprogramm angesteuert und aktiviert wird, wenn die Kapsel einen Fehler aufweist.
Here, a further compressed air valve 61 is provided which is driven by the computer program and activated when the capsule has a fault.
EuroPat v2
Vom T-Stück 43 führt eine flexible Druckluftleitung 44 zu einem auf der umlaufenden Mitnehmerscheibe 35 befestigten Druckluftventil 45, das durch eine vom Luftverteiler 62 kommende Luftversorgungsleitung 46 mit steriler Druckluft versorgt wird.
A flexible compressed air line 44 is connected to another branch of Tee 43 and extends to a compressed air controlling valve 45 which is mounted to plate 35 and is supplied with sterile compressed air through an air supply line 46 extending from air distributor 62 to compressed air valve 45.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Druckaufbau im Innenraum 3 der Flasche 2 wird das Druckluftventil 45 durch den Steuermagneten 47 geschlossen, wodurch eine weitere Druckluftzufuhr unterbunden wird.
When pressure has maximized in the interior of bottle 2, compressed air valve 45 is closed by electromagnetic operator 47 whereupon a fixed quantity of air at a predetermined pressure is developed inside of the bottle.
EuroPat v2
Bei einer Unterbrechung der Garnherstellung in dieser Spinnposition, löst der Fadenwächter FW über eine Signalleitung 28 und über ein darauf reagierendes Druckluftventil M die Zufuhr von Druckluft aus einer geeigneten Quelle Q über die Leitung 24 in die Kammer 18 aus, was die Schwenkbewegung des Kondensors K auslöst.
In the event yarn production is interrupted in this spinning position or station SP the yarn monitor FW triggers, via a signal line 28 and a compressed air valve M reacting thereto, the supply of compressed air from an appropriate source Q through the line or conduit 24 into the chamber 18, thus triggering or initiating the pivoting movement of the condenser K.
EuroPat v2