Translation of "Druckluftpistole" in English

Das ist eine Druckluftpistole, die vergiftete Pfeile abfeuert.
It's an air pistol Lestrade that fires a poison dart.
OpenSubtitles v2018
Vollnarbiges Rindleder wurde mit zwei Spritzaufträgen folgender Zubereitung mit Hilfe der Druckluftpistole qrundiert:
With the aid of a spraygun, full grain leather was bottomed with two coatings of the following formulation:
EuroPat v2
Das Drahtgeflecht wurde mit Krampen und einer Druckluftpistole befestigt.
The mesh wire was fixed with staples and a pneumatic shooting machine.
ParaCrawl v7.1
Das Sackloch kann mit einer Druckluftpistole geblasen werden.
The blind hole can be blown with a compressed air gun.
ParaCrawl v7.1
Was für eine Druckluftpistole ist der stärkste?
What a pneumatic gun is the most powerful?
CCAligned v1
Mittels der Druckluftpistole werden Schaumstoffprojektile in die zu reinigende Leitung beschleunigt.
The compressed air gun is used to accelerate foam projectiles into the tube or hose to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die Druckluftpistole mit Ionisierungssystem kann ohne Probleme an die meisten Standard-Druckluftquellen angeschlossen werden.
The compressed air pistol with ionizing system can be connected without any problems to most standard compressed air sources.
ParaCrawl v7.1
Beim Wechsel der Kartusche ist die Druckluftpistole drucklos zu schalten.
When changing the cartridge, please first turn off the pressure of the pressure gun.
ParaCrawl v7.1
Es ist unter Verwendung einer Druckluftpistole.
It is applied using an air gun.
ParaCrawl v7.1
Die Einlaßöffnungen verbreitern sich nach außen zum luftdichten Ansetzen einer elastischen Mündung einer Druckluftpistole.
The inlet openings widen to the outside for an air-tight attachment of a flexible orifice of a pneumatic pistol.
EuroPat v2
Die Teilereinigungsmaschinen Lavapen können, auf Anfrage, mit einer internen Druckluftpistole ausgestattet werden.
LAVAPEN parts washers can be equipped on demand with a compressed air blowing gun placed inside.
ParaCrawl v7.1
Der druckluftpistole ist ideal für jeder Ecke der Kabine reinigen, arbeitet ohne Stromversorgung.
The air duster gun to reach into every corner of the cabin, works without power supply.
ParaCrawl v7.1
Dieses Druckredizierventil für eine Druckluftpistole ist konstruktiv aufwendig und somit teuer in der Herstellung.
That pressure reducing valve for a compressed air gun has a complicated construction and is therefore costly to produce.
EuroPat v2
Ein weiteres neues Merkmal ist die Druckluftpistole, die mit Druckluft aus dem Sitz betrieben wird.
Another new feature is the air gun which is driven by compressed air from the seat.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte Spaß haben und die Sache gleichzeitig beschleunigen, also habe ich eine Druckluftpistole zum Schießen der Zeitung besorgt.
I was trying to make it fun and expedite it at the same time, so I got a compressed-air gun that would shoot the papers.
OpenSubtitles v2018
Als Material für die Befämpfungsschicht sind vorzugsweise hochschmelzende, haftfähige Wachse und Paraffine verwendbar, die mittels einer beheizten Druckluftpistole auf das Substrat aufgesprüht werden.
High-melting adhesive waxes and paraffins, which are sprayed onto the substrate by means of a heated compressed air gun are preferred material for the damping layer.
EuroPat v2
Je eine an den Schienen befestigte Druckluftpistole wird nun zu beiden Seiten der Gießform in einem Abstand von ca. 100 mm von der Schienenkopfoberfläche pendelnd um den Schienenkopf herumgeführt.
A compressed air gun fastened at each rail end is now guided in an oscillating motion around the rail head at both sides of the casting mold at a distance of about 100 mm from the rail head surface.
EuroPat v2
Diese Grundiermischung wurde auf das schwarz gefärbte Leder mittels Druckluftpistole in 4 Spritzaufrägen aufgebracht, das Leder wurde jeweils bei 70°C zwischengetrocknet und nach dem zweiten Spritzauftrag bei 80°C gebügelt.
This bottoming mix was applied to the black leather from a compressed air spraygun in 4 coats. The leather was dried at 70° C. after each coat and plated at 80° C. after the second coat.
EuroPat v2
Diese Appretiermischung wurde mittels Druckluftpistole in zwei Spritzaufträgen mit Zwischentrocknen und Schlußtrocknen bei jeweils 70°C aufgetragen, wobei die Auftragsmenge ca. 15 g Feststoff pro m² Lederoberfläche betrug.
This seasoning mix was applied by means of the spraygun in two coats with intermediate and final drying in each case at 70° C., the add-on being about 15 g of solids per m2 of leather surface.
EuroPat v2
Die mit einer Spritztülle versehene Kartusche wird dann in eine Druckluftpistole eingesetzt, so daß die pastöse Masse in einfacher Weise dosiert eingespritzt werden kann.
The cartridge, provided with a spray nozzle, is then inserted in a compressed air gun so that the pasty substance can be injected in measured quantities in simple fashion.
EuroPat v2
Die Zubereitung wurde mittels Druckluftpistole mit zwei Spritzaufträgen aufgesprüht, bei 70° C zwischen- und schlussgetrocknet, danach bei 170° C auf der Durchlaufbügelmaschine gebügelt.
The formulation was sprayed on in two coatings by means of a spraygun, drying was carried out at 70° C. after each coating, and the leather was then plated at 170° C. on a continuous plating press.
EuroPat v2
Zwei Spritzaufträge (Druckluftpistole), jeweils getrocknet bei 70° C, gebügelt bei 150° C (Durchlaufbügelmaschine) und nachgebügelt bei 90° C auf der hydraulischen Bügelmaschine.
Two coatings were sprayed on by means of a spray gun, and each coating was dried at 70° C. and plated at 150° C. on a continuous plating machine, and further plated at 90° C. on a hydraulic plating press.
EuroPat v2
Diese Zubereitung wurde mittels Druckluftpistole mit zwei Spritzaufträgen aufgetragen, bei 70° C getrocknet und bei 100°C auf der Durchlaufbügelmaschine gebügelt.
Two coats of this formulation were applied by means of a spraygun, and drying was carried out at 70° C. and plating at 100° C. on a continuous plating machine.
EuroPat v2
Das Leder wurde mit dieser Grundiermischung mit dem Plüschbrett einmal beschichtet, bei 70°C getrocknet, bei 70°C gebügelt, nochmals geplüscht und mit jeweiligem Zwischentrocknen bei 70°C mit zwei Spritzaufträgen der Grundiermischung mit der Druckluftpistole besprüht.
The leather was plush-padded once with this bottoming mix, dried at 70° C., plated at 70° C., plush-padded once more and with intermediate drying at 70° C. each time sprayed twice with the bottoming mix from an air gun.
EuroPat v2
Da die Drallschaufelringe 3 mit den Tauchrohren 5 ebenfalls abgesenkt wurden, sind sie in Reinigungsstellung auf gleiche Weise von unten zugänglich und mit Hilfe einer Druckluftpistole zusätzlich abreinigbar.
As the turning vane rings 3 were lowered together with the immersion pipes 5 they, too, are accessible from below to be swept by a compressed air jet, when in cleaning position.
EuroPat v2
In hartnäckigen Fällen können zusätzlich der untere Teil 13 des Sammlers und das Sieb 14 abgesenkt werden, so daß die Verengung 32 der Zyklonrohre 4 von außen zugänglich werden und mit einer Druckluftpistole bei laufender Absaugung freigeblasen werden können.
In persistent cases, the lower part 13 of the collector and the screen 14 may be lowered additionally so as to make the constrictions 32 of the cyclone pipes 4 accessible from outside for deposits to be blown off by means of a compressed air jet while the suction process is going on.
EuroPat v2
Die erläuterten Vorrichtungen haben ferner den Vorteil, daß eine Reinigung der mechanischen Bauteile ohne Ausbau der kompletten Vorrichtung und elektronischen Komponenten möglich ist, da (nicht dargestellte) seitliche Deckel für eine Reinigung beispielsweise mit einer Druckluftpistole entfernt werden können.
The devices explained also have the advantage that cleaning of the mechanical components is possible without the device as a whole and electronic components being dismantled or detached since it is possible to remove lateral covers (not illustrated) for cleaning, for example, using a compressed-air gun.
EuroPat v2
Die integrierte Zylindereinheit 13 ist somit für eine mechanische Handdruckpistole als auch für eine Druckluftpistole austauschbar vorgesehen.
Therefore the integrated cylinder unit 13 is interchangeably provided for a mechanical hand pressure gun and for a compressed air gun.
EuroPat v2