Translation of "Drucklufterzeuger" in English

Die für das Verfahren erforderliche Druckluft wird von einem Drucklufterzeuger 19 in die Leitung 4 gedrückt.
The compressed air necessary for the procedure is pressed into the line (4) by a compressed air producer.
EuroPat v2
Die Druckluftquelle besteht dabei in günstiger Weise entweder aus einem Drucklufterzeuger bzw. Kompressor oder einem Druckluftspeicher.
The compressed-air source advantageously consists of a compressed-air generator or compressor or a compressed-air storage means.
EuroPat v2
Zur Fixierung des Behälters 1 an dem Drucklufterzeuger 2 ist ein bei 18 angedeuteter Bajonettverschluß vorgesehen.
A bayonet catch, indicated at 18, is provided for fixing the container 1 at the air compressor 2.
EuroPat v2
Mit dem gemeinsam aufgebauten Smart Pneumatic Grid haben die beiden Unternehmen Drucklufterzeuger und Druckluftverbraucher intelligent vernetzt.
The two companies have intelligently networked compressed air generators and compressed air consumers with their joint project, the Smart Pneumatic Grid.
ParaCrawl v7.1
Andere Beispiele für die funktionelle Komponente 32 wären beispielsweise Drucklufterzeuger, Absaugvorrichtungen oder dergleichen.
Other examples of the functional component 32 are, for example, compressed air generators, suction devices or the like.
EuroPat v2
Dies ist erforderlich, um eine Beeinflussung durch einen plötzlichen Druckabfall bei Einsatz eines anderen Verbrauchers am Drucklufterzeuger auszuschalten.
This is necessary in order to preclude an influencing of the braking effect by a sudden pressure drop upon connection of a different consumer to the compressed air generator.
EuroPat v2
Dieses Verfahren sowie die entsprechende Vorrichtung unterscheiden sich von der vorbeschriebenen dadurch, daß das Ende des mit der Zahnbürste verbundenen Schlauches über eine kurze Röhre mit dem Innenraum einerSprayflasche verbunden werden kann, die über einen weiteren Schlauch und ein längeres Tauchrohr mit einem Drucklufterzeuger verbindbar ist, der mittels einer elektrischen Leitung an ein Stromnetz anschließbar und betätigbar ist.
This method as well as the device therefore are distinguished from the above-described method and tooth brush in that the end of the hose connected to the tooth brush can be connected by a short tube with the interior of a spray bottle which is connectable by a further hose and a longer immersion tube with a device for generating pressurized air, which device is actuated by and connectable to the network by means of an electric wire.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die Druckluftversorgung aus einer Druckluftleitung erfolgt, die von einem zentralen Drucklufterzeuger beaufschlagt ist, welcher im Berg- und Tunnelbau in der Regel in großer Entfernung von der Arbeitsstelle und damit von der Betonpumpe aufgestellt ist.
That means that the provision for compressed air comes from a compressed air line provided by a central compressed air producer, which in mining and tunnel building is generally set up a great distance from the work site and hence from the concrete pump.
EuroPat v2
Bei mobilen Anlagen für das Naßspritzverfahren werden auch dezentrale, meistens fahrbare Drucklufterzeuger (Kompressoren) eingesetzt.
In mobile operations for the wet spraying process, decentralized, mostly transportable compressors are used.
EuroPat v2
Da die Regelstrecke erfindungsgemäß an der Betonpumpe installiert ist, kann die Belegschaft auch nicht durch Manipulationen am Drucklufterzeuger, insbesondere wenn dieser dezentral aufgestellt ist, den Druckluftvolumenstrom willkürlich ändern, der an der Düse zur Verfügung gestellt wird.
Since, according to the invention, the regulating section is installed on the concrete pump, the workers are also unable to change the volume of compressed air available at the jet by arbitrarily manipulating the compressor, particularly if it is installed in a decentralized location.
EuroPat v2
Die von dem in der Zeichnung nicht dargestellten Drucklufterzeuger in der Druckluftzuführungsleitung A erzeugte Druckluft wird durch die Drossel 2 geführt und strömt gemäß Fig.
The pressurized air generated in the pressurized air supply conduit A by the air compressor not illustrated in the drawing is guided through the throttle 2 and, per FIG.
EuroPat v2
Die beiden luftseitigen Räume der Kolbenpumpen 28, 29 sind über ein 4/2-Wegeventil 36 einerseits mit einem Drucklufterzeuger 37 und andererseits mit einem Abluftschalldämpfer 38 verbunden.
The air space 80 and 82 of the two pumps are connected by lines through a 4/2-way valve 36 to a compressed air generator 37 and to an exhaust muffler 38.
EuroPat v2
Es regelt in Abhängigkeit von seiner Stellung, ob die Bremsleitung einer Druckluftbremse entlüftet wird, und somit eine Bremsung eingeleitet oder gehalten wird, oder ob die Bremsleitung mit einem Drucklufterzeuger und Druckluftvorratsbehälter verbunden ist, und somit die Bremse wieder gelöst wird oder gelöst bleibt.
Depending on its setting, it controls whether the brake pipes of a compressed air brake are evacuated and thus whether braking is applied or maintained; or if the brake pipes are connected to a compressed air reservoir, it controls whether the brakes are released again or remain released.
WikiMatrix v1
Diese Düsen 14 sind über Leitungen 16 mit darin angeordneten Magnetventilen 17 mit einem Windkessel 18 verbunden, der an einen Drucklufterzeuger 19 angeschlossen ist.
These nozzles 14 are connected via ducts 16 with solenoid control valves 17 arranged in them to an air vessel 18 which is connected to an air compressor 19.
EuroPat v2
Das Zweiwegeventil 8 ist mit einem Drucklufterzeuger 9 und einem Sauglufterzeuger 10 gekoppelt, so daß je nach Stellung des Zweiwegeventils 8 die Luftversorgung des Hohlkörpers 5 von überdruck auf Unterdruck umschaltbar ist.
The two-way valve 8 can be connected to a pressurized-air producing device 9 and a suction-air producing device 10, so that the air supply to the hollow body 5 may preferably be switched from overpressure to underpressure depending upon the position of the two-way valve 8.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Brennkraftmaschine mit einer Steuereinrichtung zu schaffen, bei der die notwendigen Steuerzeiten für alle Betriebszustände der Brennkraftmaschine mit geringem Aufwand für den Betrieb der Brennkraftmaschine als Drucklufterzeuger realisierbar sind.
It is therefore the object of the present invention to provide an internal combustion engine with a control arrangement by which the internal combustion engine can provide pressurized air under any engine operating condition with little expense by appropriately controlling the engine. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zusätzlich zur Luftauslaßdüse 8 sind zwei weitere Luftauslaßdüsen 18 vorgesehen, die von einem separaten Drucklufterzeuger versorgt werden, und die an der Innenwand 19 des Füllrohres 5 vorgesehen sind.
In addition to the air-outlet nozzle 8, two further air-outlet nozzles 18 are provided, which are supplied by a separate pressurized-air producer 26 (FIG. 2), and which are provided on the inside wall 19 of the fill pipe 5.
EuroPat v2
Als Drucklufterzeuger dient beispielsweise eine über Signale des Dosiersteuergeräts DSTG elektrisch angetriebene Pumpe 19, vorzugsweise eine Sekundärluftpumpe wie sie zur Abgasnachbehandlung bei Ottomotoren bekannt sind oder eine mechanisch über die Kurbelwelle der Brennkraftmaschine angetriebene Pumpe.
The pressurized-air generator used is, for example, a pump 19 which is driven electrically via signals from the metering control device MCD, preferably a secondary-air pump such as is known for exhaust-gas after-treatment in spark-ignition engines, or a pump that is mechanically driven via the crankshaft of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 62 kann ferner Belüftungsöffnungen 66 aufweisen, die mit der Außenatmosphäre oder sogar mit einem Drucklufterzeuger verbunden werden, um die Kammern 62 zu belüften oder sogar mit Druckluft zu beaufschlagen, um den Belüftungsvorgang zu beschleunigen.
The control cylinder 62 may have venting openings 66, which are connected to the outside atmosphere or even to a compressed-air generator, in order to vent the cylinders 62 or even to apply compressed air to them, in order to accelerate the venting.
EuroPat v2
Der Drucklufterzeuger, beispielsweise die elektrische Pumpe 19 wird ebenfalls angesteuert, so daß Kühlluft über die Druckluftleitung 18 und das Anschlußstück 174 in den Luftspalt 144 zwischen der Innenwandung 172 und der Außenwandung 173 des Ventilaufnahmekörpers 17 strömt.
The pressurized-air generator, for example the electric pump 19, is likewise driven, so that cooling air flows via the pressurized-air line 18 and the connecting piece 174 into the air gap 144 between the inner wall 172 and the outer wall 173 of the valve holding element 17 .
EuroPat v2
Ein hohlzylinderförmiger Vorratsbehälter 1 umschließt den Drucklufterzeuger 2, dessen Gehäuse 3 im unteren Teil einen größeren Durchmesser aufweist, als Fach für gegebenenfalls wiederaufladbare Batterien 90 dient und mit einer Bodenplatte 4 verschlossen ist.
A supply container 1 in the form of a hollow cylinder comprises an air compressor 2, whose housing 3 has a greater diameter in the lower part, serves as a compartment for possibly rechargeable batteries 90 and is closed by a base plate 4.
EuroPat v2
Eine an einem Ende 52 der Blase 50 angeschlossene Luftleitung 16 ist mit einem Drucklufterzeuger, wie z.B. einem Kompressor verbunden.
An air line 16 connected to one end 52 of the bladder 50 is connected with a compressed air generator as for instance a compressor.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 4 zur Messung der Gasdurchlässigkeit weist eine am Ständer 1 angeordnete Auflageplatte 12 auf, welche eine Düse 13 aufweist, die mit einem im oder am Ständer 1 angeordneten Gasdruckerzeuger 14 - vorzugsweise ein Drucklufterzeuger - wirkverbunden ist.
The device 4 for measuring the gas permeability has a support plate 12 which is arranged on the stand 1 and has a nozzle 13 which is operatively connected to a gas pressure generator 14, preferably a compressed-air-generator, which is arranged in or on the stand 1.
EuroPat v2
Da die zu steuernden Funktionen der verschiedenen Drucklufterzeuger, Vakuumpumpen, Antriebsaggregate oder Druckluftaufbereitungsgeräte aus technischer Sicht höchst unterschiedlich sind, ist es schwierig, die einzelnen elektronischen Steuerungen sinnvoll miteinander zu verknüpfen.
Since there are very substantial differences under technical aspects between the functions of the various compressed air generators, vacuum pumps, driving aggregates, or the equipment for treating compressed air, it is difficult to link the individual electronic controls with each other in any meaningful way.
EuroPat v2
Durch das Schließen der Verbindung zwischen dem Luftraum des Behälters und dem Druckluftkanal wird erreicht, daß selbst bei liegendem oder kopfstehendem Gerät keine Flüssigkeit in den Drucklufterzeuger eindringen kann.
Due to the closing of the connection between the air space of the container and the compressed air duct, no fluid can penetrate into the air compressor even when the device is in a horizontal or inverted position.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der während eines Sprühvorgangs im Behälter aufgebaute Druck über längere Zeit gespeichert, so daß bei einem danach erfolgenden Sprühvorgang oder mehreren hintereinanderfolgenden Sprühstößen die von dem Drucklufterzeuger zunächst geförderte Luft nicht erst zum Aufbau des erforderlichen Drucks innerhalb des Behälters benötigt wird.
The pressure built-up in the container during a spraying process is accordingly also stored over a longer period of time, so that when a spraying process is effected subsequently or when several successive spray bursts are effected, the air required at the time by the air compressor is not needed first for building up the required pressure within the container.
EuroPat v2