Translation of "Druckluftbremsanlage" in English
Dazu
wird
über
das
Ventil
76
die
Druckluftbremsanlage
des
Anhängers
77
beaufschlagt.
Therefore,
the
compressed
air
brake
system
of
trailer
77
is
acted
upon
through
valve
76
.
EuroPat v2
Die
Druckluftaufbereitungsanlage
kann
für
eine
Druckluftbremsanlage
eines
Fahrzeugs
vorgesehen
sein.
The
compressed-air
treatment
installation
may
be
provided
for
a
compressed-air
brake
installation
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Als
Zusatzausstattung
werden
eine
Druckluftbremsanlage
oder
eine
hydraulische
Bremse
angeboten.
Air
brakes
or
hydraulic
brakes
are
offered
as
additional
equipment
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Drucksteuervorrichtung
1
ist
gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
in
eine
DruckluftBremsanlage
eines
Nutzfahrzeugs
integriert.
The
pressure
control
device
1
is,
in
the
preferred
embodiment,
integrated
into
a
compressed-air
brake
system
of
a
utility
vehicle.
EuroPat v2
Bei
Fahrzeugen
mit
Druckluftbremsanlage
darf
der
Einsteu-erdruck
beim
Erreichen
der
Blockiergrenze
nicht
unter
1,7
bar
liegen.
In
the
case
of
vehicles
with
pneumatic
braking
systems
the
pressure
applied
to
reach
the
locking
limit
must
be
a
minimum
of
1.7
bar.
ParaCrawl v7.1
Luftwendel
verbinden
die
Druckluftbremsanlage
der
Sattelzugmaschine
mit
der
des
Sattelanhängers
oder
verknüpfen
Komponenten
einer
Druckluftbrems-anlage
miteinander.
Air
coils
connect
the
compressed
air
braking
system
of
the
tractor
trailer
with
that
of
the
semi-trailer
or
link
the
components
of
a
compressed
air
braking
system.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Bremskräfte
jeder
Achse
des
Fahrzeugs
mit
Druckluftbremsanlage
im
Betrieb
bestimmt
werden
können,
sind
Luftdruckprüfanschlüsse
an
folgenden
Stellen
bereitzustellen:
In
each
independent
circuit
of
the
braking
system,
at
the
closest
readily
accessible
position
to
the
brake
cylinder
which
is
the
least
favourably
placed
as
far
as
the
response
time
described
in
Annex III
is
concerned.
DGT v2019
Ist
der
Anhänger
mit
einer
Druckluftbremsanlage
ausgerüstet,
darf
der
Druck
während
der
Bremsprüfung
in
der
Bremsleitung
nicht
mehr
als
650
kPa
und
in
der
Vorratsleitung
nicht
mehr
als
700
kPa
betragen.
If
the
trailer
is
fitted
with
a
compressed
air
braking
system,
the
pressure
in
the
control
line
shall
not
exceed
650
kPa
and
the
pressure
in
the
supply
line
shall
not
exceed
700
kPa
during
the
brake
test.
DGT v2019
Ein
erhebliches
Problem
entsteht
vor
allem
durch
die
Tatsache,
daß
die
Steuerleitungen
einer
Druckluftbremsanlage
ein
Totvolumen
bilden,
das
nach
der
Bremsung
total
in
die
Atmosphäre
entweicht.
For
example,
a
considerable
problem
arises
primarily
due
to
the
fact
that
the
supply
lines
of
a
compressed
air
brake
system
act
as
a
dead
volume
which
totally
escapes
into
the
atmosphere
after
a
braking
application.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,eine
Druckluftbremsanlage
für
Kraftfahrzeuge
zu
schaffen,
bei
der
die
geschilderten
Nachteile
von
derzeit
bekannten
Hochdruck-Bremsanlagen
nicht
auftreten,
ohne
dabei
auf
die
Vorteile
einer
derartigen
Anlage
verzichten
zu
müssen.
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
object
of
this
invention
to
create
a
compressed
air
brake
system
for
motor
vehicles
whereby
the
above-listed
disadvantages
of
presently
known
high
pressure
brake
systems
are
alleviated
but
to
maintain
the
advantages
of
such
a
system.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Pumpe
4
diejenige
Pumpe
sein,
die
zur
Versor
gung
einer
Druckluftbremsanlage
bestimmt
ist.
A
pump
for
supplying
a
compressed
air
braking
system
can
serve
as
the
pump
4.
EuroPat v2
Bei
Nutzfahrzeugen,
die
ein
Druckluftleitungsnetz
aufweisen,
an
das
die
Druckluftbremsanlage,
sowie
weitere
Zusatzgeräte
angeschlossen
sind,
kann
die
Kühlluft
von
diesem
oder
von
einem
Nebendruckluftkreis
entnommem
werden.
In
the
case
of
utility
vehicles
which
have
a
pressurized-air
line
network
to
which
the
pressurized-air
braking
system
and
further
additional
devices
are
connected,
the
cooling
air
can
be
taken
from
this
network
or
from
a
secondary
pressurized-air
circuit.
EuroPat v2
Motorleistung:
140
kW,
Betriebsstunden:
1400
h,
Allrad,
Bordcomputer,
Druckluftbremsanlage,
Fronthubwerk,
Gefederte
Vorderachse,
Klimaanlage,
Kriechgang,
EHR,
Kabine,
Hydraulische
Lenkhilfe,
Load
sensing,
AdBlue,
Kabinenfederung,...
Engine
power:
140
kW,
Operating
hours:
1400
h,
All-wheel-drive,
Board
computer,
Pneumatic
system,
Front
linkage,
Front
axle
suspension
system,
Air-conditioning,
Creeper,
ELC,
Cab,
Hydraulic
steering
assist
system,...
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2018,
Motorleistung:
177
kW,
Betriebsstunden:
1605
h,
Allrad,
Bordcomputer,
Druckluftbremsanlage,
Fronthubwerk,
Gefederte
Vorderachse,
Klimaanlage,
Kabine,
Hydraulische
Lenkhilfe,
Lenkautomatik
vorgerüstet,
AdBlue,...
Year
of
manufacture:
2018,
Engine
power:
177
kW,
Operating
hours:
1605
h,
All-wheel-drive,
Board
computer,
Pneumatic
system,
Front
linkage,
Front
axle
suspension
system,
Air-conditioning,
Cab,...
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2008,
Motorleistung:
75
kW,
Betriebsstunden:
7300
h,
Allrad,
Druckluftbremsanlage,
Fronthubwerk,
Frontlader,
Klimaanlage,
EHR,
Kabine,
Hydraulische
Lenkhilfe,
Load
sensing,
Frontlader-Anbaukonsole,
Kabinenfederung,...
Year
of
manufacture:
2008,
Engine
power:
75
kW,
Operating
hours:
7300
h,
All-wheel-drive,
Pneumatic
system,
Front
linkage,
Front-end
loader,
Air-conditioning,
ELC,
Cab,
Hydraulic
steering
assist
system,
Load
sensing,...
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2017,
Motorleistung:
184
kW,
Betriebsstunden:
585
h,
Allrad,
Bordcomputer,
Druckluftbremsanlage,
Fronthubwerk,
Gefederte
Vorderachse,
Klimaanlage,
Kriechgang,
EHR,
Kabine,
Load
sensing,
Gangzahl
rückwärts:
30,...
Year
of
manufacture:
2017,
Engine
power:
184
kW,
Operating
hours:
585
h,
All-wheel-drive,
Board
computer,
Pneumatic
system,
Front
linkage,
Front
axle
suspension
system,
Air-conditioning,
Creeper,
ELC,
Cab,
Load
sensing,...
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2012,
Motorleistung:
119
kW,
Betriebsstunden:
6530
h,
Allrad,
Druckluftbremsanlage,
Frontlader,
Gefederte
Vorderachse,
Klimaanlage,
Kriechgang,
EHR,
Kabine,
Hydraulische
Lenkhilfe,
Load
sensing,...
Year
of
manufacture:
2012,
Engine
power:
119
kW,
Operating
hours:
6530
h,
All-wheel-drive,
Pneumatic
system,
Front-end
loader,
Front
axle
suspension
system,
Air-conditioning,
Creeper,
ELC,
Cab,...
ParaCrawl v7.1
Baujahr:
2012,
Motorleistung:
129
kW,
Betriebsstunden:
8430
h,
Allrad,
Bordcomputer,
Druckluftbremsanlage,
Fronthubwerk,
Gefederte
Vorderachse,
Klimaanlage,
EHR,
Kabine,
Hydraulische
Lenkhilfe,
Lenkautomatik
vorgerüstet,...
Year
of
manufacture:
2012,
Engine
power:
129
kW,
Operating
hours:
8430
h,
All-wheel-drive,
Board
computer,
Pneumatic
system,
Front
linkage,
Front
axle
suspension
system,
Air-conditioning,
ELC,
Cab,...
ParaCrawl v7.1
Kraftfahrzeuge
weisen
pneumatisch
betriebene
Einrichtungen
auf,
beispielsweise
eine
Druckluftbremsanlage,
welche
mit
Druckluft
versorgt
werden
müssen.
Motor
vehicles
have
pneumatically
operated
devices,
for
example,
compressed
air
brake
systems,
which
have
to
be
supplied
with
compressed
air.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
aus
DE
10
2007
054
760
B3
ein
solches
Entlüftungs-
oder
Rückschlagventil
bekannt,
welches
dort
in
einer
Entlüftungsöffnung
eines
Druckbegrenzungsventils
einer
Druckluftbremsanlage
eines
Schienenfahrzeugs
angeordnet
ist,
um
bei
einem
Füllstoß
übermäßigen
Druck
in
einer
Hauptluftleitung
auf
einen
vorbestimmten
Wert
dadurch
zu
begrenzen,
dass
überschüssige
Druckluft
über
die
Entlüftungsöffnung
und
das
darin
angeordnete
Entlüftungs-
oder
Rückschlagventil
abströmt.
Furthermore,
DE
10
2007
054
760
B3
discusses
a
ventilation
or
check
valve
of
this
type
which
is
arranged
there
in
a
ventilation
opening
of
a
pressure
relief
valve
of
a
compressed
air
brake
system
of
a
rail
vehicle,
in
order
to
limit
excessive
pressure
in
a
main
air
line
to
a
predefined
value
during
a
filling
stroke
by
virtue
of
the
fact
that
excessive
compressed
air
flows
away
via
the
ventilation
opening
and
the
ventilation
or
check
valve
arranged
therein.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
eine
insbesondere
in
einem
Nutzkraftfahrzeug
vorhandene
Druckluftbremsanlage
genutzt
werden,
um
einen
Teil
der
darin
vorhandenen
Druckluft
abzuzweigen
und
als
Mantelstromgas
zur
Mantelstromerzeugungsanordnung
25
gespeist
werden.
For
example,
a
pneumatic
brake
system
present
especially
in
a
utility
vehicle
can
thus
be
used
to
branch
off
part
of
the
compressed
air
preset
in
it
and
to
feed
it
as
a
bypass
flow
gas
to
the
bypass
flow
generation
arrangement
25
.
EuroPat v2