Translation of "Druckluftbeaufschlagung" in English

Die Druckluftbeaufschlagung wird nach 4 Minuten beendet.
The application of compressed air is concluded after 4 minutes.
EuroPat v2
Die vorbeschriebene Druckluftbeaufschlagung der die mechanischen Antriebselemente aufnehmenden Hohlräume ist von wesentlicher Bedeutung.
The above-mentioned application of compressed air to the cavities accommodating the mechanical drive elements is of significance.
EuroPat v2
Weiterhin wird der durch die Druckluftbeaufschlagung verursachte Geräuschpegel reduziert.
Furthermore, the noise level caused by the compressed air loading is reduced.
EuroPat v2
Auch neigt der Folienschlauch aufgrund der ungleichmäßigen Druckluftbeaufschlagung zum Flattern.
The film tube also tends to flutter due to the non-uniform application of compressed air.
EuroPat v2
Es kann ebenfalls zur pneumatischen Steuerung der Druckluftbeaufschlagung der Kolbenanordnung 23, 26 dienen.
It can serve also for a pneumatic control of the pressure supply to the pistons 23, 26.
EuroPat v2
Die Null-Position des Stopfens 15 kann allein durch entsprechende Druckluftbeaufschlagung der offenen Gasdruckfedern 49 eingestellt werden.
The zero position of the stopper 15 can be adjusted exclusively by corresponding pressurization of the open gas pressure springs 49.
EuroPat v2
Dafür werden die Kunststoffvorformlinge thermisch konditioniert und dann in sogenannten Blasformen unter Druckluftbeaufschlagung zu Behältern ausgeformt.
For that purpose, the plastic preforms are being thermally conditioned and then formed to containers in so-called blow molds by being exposed to pressurized air.
EuroPat v2
Mit der Druckluftbeaufschlagung werden die Kreissegmente 42 in Strömungsrichtung durchgebogen, wie dies in Fig.
With the application of compressed air, the circular segments 42 are bent in the direction of flow, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Damit lässt sich der Faden vor und nach der Druckluftbeaufschlagung definiert in die Führungsnut einführen.
As a result, the thread can be inserted in the guiding groove in a defined manner before and after air pressurization.
EuroPat v2
Bei den Funktionen kann es sich beispielsweise um eine Druckluftbeaufschlagung oder eine Vakuumbeaufschlagung handeln.
The features can be, for example, compressed air application or vacuum application.
EuroPat v2
Bei Druckluftbeaufschlagung des Kurbelgehäuses von dem Druckluftspeicher ist der Kompressionsraum mit der Atmosphäre verbunden.
When the crankcase is acted upon with compressed air by the compressed air reservoir, the compression space is connected to the atmosphere.
EuroPat v2
Für die Druckluftbeaufschlagung ist am Gehäuse ein Druckluftanschluss vorgesehen, über den gesteuert Druckluft zugeführt wird.
For compressed air actuation a compressed air connection is provided on the housing by way of which compressed air may be supplied in a controlled manner.
EuroPat v2
Für die Druckluftbeaufschlagung ist am Gehäuse ein Druckluftanschluss vorgesehen, über den gesteuerte Druckluft zugeführt wird.
For compressed air operation a compressed air connection is provided for the regulated compressed air to be supplied by.
EuroPat v2
Hierdurch wird das "Anlaufen" des in einer Endstellung befindlichen Kolbenrings bei Druckluftbeaufschlagung verbessert.
Thereby, a smooth movement of the piston ring being in an end position is achieved, when pressurized air is applied.
EuroPat v2
Wird die Druckluftbeaufschlagung der Belüftungseinrichtungen 8 im Hauptsiloraum 3 unterbrochen, so wird auch der Gutfluß durch die Öffnungen 7 unterbrochen, so daß die Kammer 9 entleert werden und betreten werden kann.
If the loading with compressed air of aeration device 8 in main silo area 3 is interrupted, the flow of material through openings 7 is also interrupted, so that chamber 9 can be emptied and entered.
EuroPat v2
Da sich die Dichtscheiben 19 nur seitlichen bei Druckluftbeaufschlagung also Übertragung von Druckluft an den Anlageflächen der Rillenkugellager 13 (Innen- bzw. Außenringe 13.1, 13.2) dichtend also mit Kraft anlegen, entstehen zwischen Rotor 2 und Gehäusebuchse 6 im Betrieb ohne Druckluftübertragung nur geringste Reibmomente.
Since the discs 19 sealingly engage the ends of the bearing 13 only when compressed air is transmitted to the chamber 17, the moments of friction arising between the rotor 2 and housing 6 in operation without the transmission of compressed air is greatly minimized.
EuroPat v2
Die Druckluftbeaufschlagung des Steuerkolbens wird durch ein Umsteuerventil gesteuert, das eine Wirkfläche des Steuerventils wahlweise mit Atmosphäre oder Druckluft beaufschlagt.
The pressure supply to the control piston is controlled by a reverse control valve by which an effective area of the control valve is selectively connected to atmosphere or pressurized air, respectively.
EuroPat v2
Die Andrückelemente bestehen aus einem in einem U-Profil aufgenommenen elastischen Teil, welches bei Druckluftbeaufschlagung ein Waschtuch mit einer farbführenden Oberfläche in Kontakt bringt.
The pressure elements comprise an elastic part received in a U-shaped frame and, when pressurized air impinges thereon, a wash cloth is brought into contact with the ink-carrying surface.
EuroPat v2
Um eine einfache Selbststeuerung der Druckluftbeaufschlagung der Blasdüsen 12 beim Durchlaufen des Schneidspalts und des hieran sich anschließenden Zwickelbereichs zu erreichen, können die den gegeneinander versetzten Messern 4 des Messerzylinders 1 zugeordneten Blasdüsen über eigene, im Bereich desselben oder verschiedener Achszapfen 18 angeordnete Drehdurchführungen 19 und diesen zugeordnete Bohrungssysteme mit Druckluft versorgt werden.
In order to ensure simple automatic timing of the supply of compressed air to the ports 12 when the ports move through the cutting nip and the widening gap following such nip, the ports associated with the mutually offset knives 4 of the knife cylinder may be supplied with compressed air via their oun rotary feedthrough 19 of holes in the same or different journals 18 and the systems of holes associated with same.
EuroPat v2
Die Aussparung 31 bildet dabei praktisch eine Steuerkammer zur Verlängerung der Druckluftbeaufschlagung der Blasdüsen 10 über den dem Durchmesser der den Versorgungskanal 28 bildenden Radialbohrung entsprechenden Winkelbereich hinaus.
In effect this pocket 31 practically forms a timing chamber for the prolongation of the period of supply of compressed air to the ports 10 past the angular range corresponding to the diameter of the supply duct 28.
EuroPat v2
Infolge dieser zwischen dem Saugraum und dem Verdichtungsraum des Verdichters geschaffenen Verbindung fördert dieser keine Druckluft in der Leerlaufphase, bis bei einem bestimmten Abfall des Behälterdruckes die Druckregelventileinrichtung zurückschaltet und der Schaltkolben durch Wegfall der Druckluftbeaufschlagung in seine Ausgangsstellung zurückkehrt, so daß das Saugventil in der Förderphase seine normale Funktion wieder ausüben kann.
As a result of this open connection made between the suction chamber and the compression chamber of the compressor, the latter conveys no compressed air during the idle phase. This continues until there is a predetermined drop in the reservoir pressure, when the pressure regulation valve apparatus reverses and the piston returns to its initial position as a result of the cessation of pressurization, so that the suction valve in the transport phase can once again exercise its normal function.
EuroPat v2
Sobald das Parallelführungsrohr 44 wieder eine Endstellung erreicht hat, wird die Druckluftbeaufschlagung des Plungers 56 unterbrochen, so daß dann der Druckstempel 59 unter dem Einfluß der Kraft der Feder 58 wieder in seine das Parallelführungsrohr verriegelnde Stellung ausgefahren wird.
As soon as the parallel guide tube 44 has reached again a final position, the supplying of compressed air to the plunger 56 is interrupted such that the pressure piston 59 is moved into its position locking the parallel guide tube under the influence of the force of the spring 58.
EuroPat v2