Translation of "Druckluftausgang" in English

Zwischen dem zweiten Drucklufteingang 104 und dem Druckluftausgang 106 kann Luft strömen.
Air can flow between the second compressed air inlet 104 and the compressed air outlet 106 .
EuroPat v2
Zwischen dem ersten Drucklufteingang 102 und dem Druckluftausgang 106 kann Luft strömen.
Air can flow between the first compressed air inlet 102 and the compressed air outlet 106 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Nachversorgung der am Druckluftausgang 23 angeordneten Anhängerbremsanlage möglich.
An additional supply of the trailer brake system arranged at the compressed air outlet 23 is thereby possible.
EuroPat v2
Das Kompressorsystem kann eine zwischen dem Druckluftausgang der Ventileinrichtung und dem Kompressor geschaltete Sensoreinrichtung aufweisen.
The compressor system may include a sensor device connected between the compressed air outlet of the valve device and the compressor.
EuroPat v2
Dieses Überlastschutzventil 26 ist hierbei als Wechselventil bzw. Select-High-Ventil mit zwei Drucklufteingängen und einem Druckluftausgang ausgebildet.
The overload protection valve 26 is designed as a shuttle valve or select-high valve with two compressed air inlets and a compressed air outlet.
EuroPat v2
Es ist vorstellbar, dass der Ausgang eines Sicherungsventils als Druckluftausgang der Steuerventileinrichtung wirkt.
It is conceivable that the output of a safety valve acts as a compressed air output of the control valve device.
EuroPat v2
Der Druckluftausgang 45 der Pumpe 44 ist über das Anschlusselement 31, eine lösbare Kupplung 40, einen Verbindungsschlauch 42 und die hohle Lanze 2 mit der Turbine 4 verbunden.
The compressed air outlet 45 of the pump 44 is connected with a turbine 4 by means of the connecting element 31, a detachable coupling 40, a connecting hose 42 and the hollow lance 2.
EuroPat v2
Einer der Druckluftausgänge 41 des Magnetventils 36 liegt an einem Eingang eines pneumatischen Odergliedes 42, während der andere Druckluftausgang 43 an einem weiteren Oderglied 44 liegt, dessen Ausgangsleitung 46 über das Oderglied 42 mit der Bremse 10 und direkt mit der Bremse 11 für geregelten Notstopp verbunden ist.
Output 41 of the magnetic valve 36 is connected to a pneumatic OR-gate valve 42. The second output 43 of valve 46 is connected preferably over a second OR-gate valve 44 to an output line 46. The output line 46 branches into a line 46a connected to a second input of the first OR-gate valve 42 and a second line 46b which is connected directly to the fast-stop brake or brakes 11 coupled to the roll 5.
EuroPat v2
In einem zweiten, bestromten, Schaltzustand dieses zweiten Elektromagnetventils 16 ist nämlich die zweite Druckluftleitung 12 von der Druckluftleitung 44 und somit sowohl von dem Drucklufteingang 18 als auch von dem ersten Druckluftausgang 20 absperrbar.
Specifically, in a second, energized, control state of the second solenoid valve 16, the second compressed air line 12 can be shut off from compressed air line 44 and, hence, both from the compressed air inlet 18 and from the first compressed air outlet 20 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Ventileinrichtung derart angesteuert wird, dass sie zu oder von einem dritten Schaltzustand geschaltet wird, in dem der erste Drucklufteingang und der zweite Drucklufteingang fluidleitend mit dem Druckluftausgang verbunden sind.
The valve device may also be controlled such that it is switched to or from a third switched state, in which the first compressed air inlet and the second compressed air inlet are fluidically connected to the compressed air outlet.
EuroPat v2
Es kann insbesondere vorgesehen sein, dass die Ventileinrichtung eine Reihe unterschiedlicher Schaltzustände aufweist, in denen der erste Drucklufteingang und der zweite Drucklufteingang fluidleitend mit dem Druckluftausgang verbunden sind.
In particular, the valve device may have a series of different switched states, in which the first compressed air inlet and the second compressed air inlet are fluidically connected to the compressed air outlet.
EuroPat v2
Eine elektronische Steuerung kann derart ausgestaltet sein, dass sie einen Schaltzustand der Ventileinrichtung einstellt, bei dem von über den Druckluftausgang zum Kompressor geführter Luft ein vorbestimmter Druckschwellenwert nicht überschritten wird.
An electronic controller may be embodied in such a way that it sets a switched state of the valve device, in which air guided via the compressed air outlet to the compressor does not exceed a predetermined pressure threshold value.
EuroPat v2
Der Druckluftausgang 106 ist zur Zufuhr von Druckluft aus mindestens einem der Drucklufteingänge 102, 104 zu einem Kompressor vorgesehen.
The compressed air outlet 106 is provided for the intake of compressed air from at least one of the compressed air inlets 102, 104 to a compressor.
EuroPat v2
Zwischen dem ersten Drucklufteingang 102 und dem Druckluftausgang 106 liegt eine fluidleitende Verbindung vor, so dass dort Luft strömen kann.
A fluidic connection is present between the first compressed air inlet 102 and the compressed air outlet 106, and air can thus flow there.
EuroPat v2
In dieser Variante zweigen der Druckluftausgang 106 und der zweite Drucklufteingang 104 rechtwinklig zur Bewegungsrichtung des Kolbens 122 vom Kanal 126 ab, während der erste Drucklufteingang 102 den Kolben 122 in Bewegungsrichtung aufnehmen kann.
In this variant, the compressed air outlet 106 and the second compressed air inlet 104 divert from the channel 126 at right angles to the direction of movement of the piston 122, whereas the first compressed air inlet 102 can receive the piston 122 in the direction of movement.
EuroPat v2
Die Ausgangsscheibe 152 weist einen in Figur 5b erkennbaren Öffnungsschlitz 156 auf, durch den eine Fluidverbindung von der Schaltscheibe 142 zum Druckluftausgang 106 herstellbar ist.
The outlet disk 152 comprises an opening slit 156, which can be seen in FIG. 5 b and by which a fluid connection from the switching disk 142 to the compressed air outlet 106 can be produced.
EuroPat v2