Translation of "Druckluftausfall" in English
Beispielsweise
bei
Druckluftausfall,
Leitungsverstopfung
aufgrund
von
Verschmutzungen
oder
Fehlstellung
von
Ventilen
im
Leitungssystem
muß
die
Förderpumpe
gegen
ein
Heißlaufen
und
daraus
sich
ergebendes
Undichtwerden
oder
gegen
eine
unzulässige
Überdruckerzeugung,
die
zum
Platzen
der
Leitungen
führen
könnte,
abgesichert
werden.
For
example,
in
the
event
of
compressed
air
failure,
conduit
blockage
due
to
dirt,
or
improper
adjustment
of
valves
in
the
conduit
system
it
is
necessary
to
safeguard
the
transport
pump
against
overheating
and
a
possible
leaking
which
could
thereby
result
or
against
unacceptable
overpressuring
which
could
lead
to
a
rupturing
of
conduits.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfidnung
ist
es
daher,
eine
Retardationsanlage
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorzustellen,
bei
der
einerseits
kei
ne
Durchbruchsmessung
bzw.
Überwachung
der
Zusammensetzung
der
ablaufenden
Regenerierlösung
erforderlich
ist,
andererseits
aber
keine
Zumeßbehälter
für
die
Volumenzumessung
der
Flüssigkeitsströme
benötigt
würden,
und
die
außerdem
in
einem
z.B.
durch
Druckluftausfall,
Leitungsverstopfung
durch
Verschmutzung
oder
Fehlstellung
von
Ventilen
verursachten
Störfall
in
einer
sicheren
Betriebsstellung
stehenbleibt,
so
daß
auch
keine
besondere
Absicherung
der
Pumpe
zur
Förderung
der
Volumenströme
von
nöten
ist.
It
is
therefore
the
purpose
of
the
present
invention
to
present
a
retardation
installation
of
the
above
described
kind
with
which
on
the
one
hand
no
breach
measurement
or
monitoring
of
the
composition
of
run-off
regenerating
solution
is
necessary
while,
on
the
other
hand,
no
admeasuring
container
for
the
volume
admeasurement
of
the
fluid
streams
is
necessary
and
which
additionally,
in
the
event
of
malfunction
caused
for
example
by
the
loss
of
compressed
air,
blockage
of
conduits
due
to
dirt
or
the
improper
adjustment
of
valves,
stops
in
a
safe
operative
configuration
so
that
no
special
safety
precaution
for
the
pump
for
transporting
the
volume
flow
is
necessary.
EuroPat v2
Eine
besondere
Absicherung
der
Druckluft-Membranpumpe
1
gegen
Heißlaufen
oder
Überdruckerzeugung
bei
einem
Störfall,
der
beispielsweise
durch
Druckluftausfall,
Leitungsverstopfung
aufgrund
von
Verschmutzungen
oder
Fehlstellung
von
Ventilen
hervorgerufen
werden
könnte,
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Retardationsanlage
nicht
erforderlich.
In
the
retardation
installation
according
to
the
invention,
special
safety
precautions
are
not
necessary
to
prevent
the
compressed
air-diaphragm
pump
1
from
overheating
or
from
producing
overpressure
in
the
event
of
a
malfunction
which
for
example
could
be
caused
by
loss
of
compressed
air,
conduit
stoppage
due
to
dirt
or
improper
adjustment
of
valves.
EuroPat v2
Die
Antriebe
sind
auch
mit
Federpaketen
ausgerüstet
lieferbar,
welche
die
betätigten
Armaturen
bei
Druckluftausfall
in
die
vorgesehene
Sicherheitsstellung
bringen.
The
actuators
are
also
available
with
spring
assemblies
which
move
the
valves
to
the
defined
fail-safe
position
in
the
event
of
a
compressed
air
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Membranventile
der
Serie
5P
werden
pneumatisch
gesteuert
und
sind
somit
besonders
geeignet
für
den
Einsatz
in
Anlage-
und
Prozesskreisläufen
zur
Unterbrechung
oder
Umleitung
des
Mediums
z.B.
bei
Druckluftausfall.
The
Series
5P
diaphragm
valve
is
pneumatically
controlled
and
thus
also
particularly
suitable
for
usage
in
plant
and
process
circuits
for
interrupting
or
diverting
the
media,
e.g.
on
a
pressure
drop.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatisch
angetriebene
HEROSE-Absperrarmatur
für
die
Tieftemperatur
verfügt
über
ein
zusätzliches
Handrad,
mit
dem
die
Armatur
bei
einem
Druckluftausfall
auch
manuell
geöffnet
oder
geschlossen
werden
kann.
If
required,
HEROSE
pneumatically
actuated
globe
valves
can
be
equipped
with
an
additional
hand
wheel,
with
which
the
valve
can
be
opened
or
closed
manually
in
case
of
loss
of
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatisch
angetriebene
HEROSE-Absperrarmatur
verfügt
auf
Wunsch
über
ein
zusätzliches
Handrad,
mit
dem
die
Armatur
bei
einem
Druckluftausfall
auch
manuell
geöffnet
oder
geschlossen
werden
kann.
If
required,
HEROSE
pneumatically
actuated
globe
valves
can
be
equipped
with
an
additional
hand
wheel,
with
which
the
valve
can
be
opened
or
closed
manually
in
case
of
loss
of
pressure.
ParaCrawl v7.1