Translation of "Druckluftantrieb" in English

Die Erzeugung des Unterdrucks erfolgt hierbei entweder mittels eines Elektroantriebes oder durch Druckluftantrieb.
In these devices the vacuum is generated either by means of an electric motor or by compressed air.
EuroPat v2
An das Gehäuse 1 ist ein Druckluftantrieb 9 (Fig.
Connected to the housing 1 a pneumatic drive 9 (FIGS.
EuroPat v2
Nach Wunsch des Kunden kann ein Druckluftantrieb wie folgt ausgestattet werden:
Upon the customer’s wish the air actuator can be furnished with:
ParaCrawl v7.1
Der einfache und kompakte Druckluftantrieb macht das Werkzeug leicht.
The compact air-drive assures the light weight of the tool.
ParaCrawl v7.1
Das Rührwerk wird sowohl mit einem Propellerrührer oder einer Dissolverscheibe per Druckluftantrieb betrieben.
The agitator is used with an impeller mixer or an impeller blade by compressed air.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Druckluftantrieb senkt das die Energiekosten um 85 Prozent oder mehr!
In comparison to compressed air drives, this reduces the energy costs by 85% or more!
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung des Unterdrucks erfolgt dabei entweder mittels eines Elektroantriebes oder zum Beispiel durch Druckluftantrieb.
In these devices the vacuum is generated either by means of an electric motor or by compressed air.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung der Vorrichtung weist die Zentriereinrichtung einen Druckluftantrieb zur Bewegung des Anschlags auf.
In an advantageous embodiment of the apparatus, the centering device has a compressed air drive for movement of the stop.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann beispielsweise ein Druckluft-Wandler oder Druckluftantrieb für einen elektrischen Energie-Generator vorgesehen sein.
In other words, a compressed air converter or a pneumatic drive, for example, can be provided for an electric energy generator.
EuroPat v2
Druckluftantrieb nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Druckluftspannelemente ein relativ gerin­ges Zylindervolumen und einen Hub von etwa 3 mm aufweisen und daß die Zylinder der hintereinander geschalteten Kolben­flächen so bemessen sind, daß bei einem Druck von etwa 6 bar eine Druckkraft von etwa 6OO kp pro Kolbeneinheit erhalten wird.
A pneumatic drive according to claim 8, wherein said pressure clamping elements each have a relativley small cylinder volume and a stroke of approximately 3 mm., and wherein said piston cylinder units, which are connected in series, are each dimensioned such that, at a pressure of approximately 6 bar, a pressure force of approximately 600 kp. per piston unit is obtained.
EuroPat v2
Dieser Druckluftantrieb unterstützt den mechanischen Antrieb des Kurbelgetriebes 46 und der Schwinge 44 beim Heben der Träger 21, 22, wobei jedoch der Bewegungsablauf durch den mechanischen Antrieb bestimmt wird.
This compressed-air drive reinforces the mechanical drive of the crank mechanism 46 and the rocker arm 44 in lifting the carriers 21, 22; however, the course of movement is determined by the mechanical drive means.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Druckluftantrieb für Stanz-, Schneid- und Prägeeinrichtungen, mit zwei gegeneinander verfahrbaren Werkzeugteilen, von denen vorteilhaft eines zumindest in der Arbeitsstellung mit dem Maschinenrahmen fest verbunden ist, insbesondere für Schneideinrichtungen für Verpackungsmaschinen mit großer Öffnungsweite.
The invention relates to a pneumatic drive for punching, cutting and stamping devices, comprising two tool parts which can be moved toward one another, and of which, preferably one, at least in the operating position, is fixedly connected to the machine frame, in particular for cutting devices for packaging machines with a large opening width.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung besteht somit der Druckluftantrieb für Stanz-, Schneid- und Prägeeinrichtungen aus zumindest einem Druckluftzylinder, der mit dem verfahrbaren Werkzeugteil verbunden ist.
According to the invention, the pneumatic drive for punching, cutting and stamping devices thus consists of at least one pneumatic cylinder, which is connected to a movable tool part.
EuroPat v2
Druckluftantrieb nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckluftspannelemente ein relativ geringes Zylindervolumen und einen Hub von etwa 3 mm aufweisen und daß die Zylinder der hintereinander geschalteten Kolbenflächen so bemessen sind, daß bei einem Druck von etwa 6 bar eine Druckkraft von etwa 600 kp pro Kolbeneinheit erhalten wird.
A pneumatic drive according to claim 8, wherein said pressure clamping elements each have a relativley small cylinder volume and a stroke of approximately 3 mm., and wherein said piston cylinder units, which are connected in series, are each dimensioned such that, at a pressure of approximately 6 bar, a pressure force of approximately 600 kp. per piston unit is obtained.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der Druckluftantrieb 17 über ein Ventil 18, welches mit der Gaszufuhr 19 der Bernoullidüsen 9, 90 verbunden ist, mit Druckluft versorgt.
It is advantageous if the compressed air drive 17 is supplied with compressed air by way of a valve 18 that is connected with the gas feed 19 of the Bernoulli nozzles 9, 90 .
EuroPat v2
Dieser als einfachwirkender Zylinder ausgeführte Druckluftantrieb 17 wird über ein Federelement 20 in seine Ausgangslage 12 zurückgestellt.
This compressed air drive 17, structured as a single-action cylinder, is reset into its starting position 12 by way of a spring element 20 .
EuroPat v2
Es versteht sich, dass stattdessen jedoch auch eine netzgetriebene Ausführung zum Einsatz kommen kann oder dass jede andere geeignete Antriebsart, z.B. ein Druckluftantrieb verwendet werden kann.
It is understood that instead of that arrangement a mains-operated configuration or else any other suitable operating method, for example a pneumatic system, may be used as well.
EuroPat v2
Der Antrieb der Klemmmutter oder der Antrieb des Gewindebolzens bei feststehender Klemmmutter kann beliebig, beispielsweise mit einem Elektromotor oder mit einem Schaufelrad und Druckluftantrieb erfolgen.
The drive of the clamping nut or the drive of the threaded bolt with fixed clamping nut can be provided in any desired manner, for example with an electric motor or with a paddle wheel and compressed-air drive.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Zentriereinrichtung (28) einen Druckluftantrieb (17) zur Bewegung des Anschlags (7) aufweist.
Apparatus according to claim 1, wherein the centering device (28) has a compressed air drive (17) for movement of the stop (7).
EuroPat v2
Aber es ist eine Tatsache, dass Schraubsysteme mit Druckluftantrieb heute auch noch sehr oft verwendet werden.
However it is a fact that pneumatic screwdriving systems are today still very often used.
ParaCrawl v7.1
Innenrüttler mit Druckluftantrieb sind ebenfalls in der Anwendung, hier lassen sich Frequenz und Schwingweite über die Druckveränderung am Gerät erreichen.
Air-powered immersion vibrators are also rather common; here frequency and amplitude are set by changing the operating pressure in the appliance.
ParaCrawl v7.1
Stößt der Fräskopf auf ein scheinbar unüberwindliches Hindernis und frisst sich fest, stellt das für einen Druckluftantrieb kein Problem dar.
If the mill head does come up against a seemingly unconquerable obstacle and sits fast, then this is no problem for the air drive.
ParaCrawl v7.1