Translation of "Drucklosschaltung" in English
Die
DE
43
22
523
A1
beispielsweise
beschreibt
eine
elektro-hydraulische
Steuereinrichtung
für
ein
Kraftfahrzeug-Automatgetriebe
mit
einer
elektrisch
ausgeführten
Wirkverbindung
zwischen
der
Bedieneinrichtung
des
Automatgetriebes
im
Fahrzeuginnenraum
und
der
elektro-hydraulischen
Getriebesteuerung,
bei
der
die
Betriebsstufen
D,
R
und
N
durch
Druckbeaufschlagung
einzelner
Schaltglieder
eingelegt
werden,
während
die
Betriebsstufe
P
durch
Drucklosschaltung
aller
Schaltglieder
eingelegt
wird.
DE
43
22
523
A1,
for
example,
describes
an
electrohydraulic
control
device
for
an
automatic
transmission
of
a
motor
vehicle
having
one
electrically
constructed
operative
connection
between
the
control
device
of
the
automatic
transmission
in
the
interior
of
the
vehicle
and
the
electrohydraulic
transmission
control
in
which
the
operating
steps
D,
R
and
N
are
activated
by
pressurization
of
individual
shifting
members
while
the
operating
step
P
is
activated
by
pressureless
shift
of
all
shifting
members.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
zumindest
das
mit
der
Parksperre
verbundene
Schaltventil,
also
das
erste
Schaltventil
oder
das
zweite
Schaltventil,
je
nach
dem,
welches
von
beiden
mit
der
Parksperre
verbunden
ist,
eine
Rückstellfeder
aufweist,
die
das
Schaltventil
in
seinen
ersten
Extremalzustand
drängt,
in
welcher
die
Parksperre
zu
ihrer
Drucklosschaltung
mit
dem
Tank
verbunden
ist.
According
to
an
advantageous
feature
of
the
present
invention,
at
least
the
switching
valve
connected
with
the
parking
lock,
i.e.
the
first
switching
valve
or
the
second
switching
valve,
depending
which
of
the
two
switching
valves
is
connected
with
the
parking
clock,
may
include
a
return
spring
which
urges
the
switching
valve
into
its
first
extreme
state,
in
which
the
parking
lock
is
connected
with
the
tank
for
unpressurized
switching.
EuroPat v2
Mit
einer
Drucklosschaltung
und/oder
mit
einer
geeigneten
Verbindung
der
Hydraulikkammern
der
Hubelemente
ist
eine
Aufnahme
von
Stützlasten
und/oder
eine
Verdrehung
um
die
Arbeitsfahrzeuglängsachse
realisierbar.
One
can
realize
the
bearing
of
supported
loads
and/or
a
rotation
around
the
longitudinal
axis
of
the
working
vehicle,
by
means
of
switching
to
a
pressureless
state
and/or
suitable
connection
of
the
hydraulic
chambers,
of
the
lifting
elements.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
durch
eine
Drucklosschaltung
mindestens
eines
einzelnen
längenverstellbaren
Elements
eine
Schwimmstellung
und/oder
eine
Pendelbewegung
zwischen
dem
Arbeitsfahrzeug
und
dem
Arbeitsgerät
erzielbar.
In
a
preferred
embodiment,
a
“floating
position”
and/or
a
swinging
movement
between
the
working
vehicle
and
the
implement
is
achievable
by
switching
into
a
pressureless
state
at
least
one
individual
length-adjustable
element.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
eine
Rückstellbewegung
des
mit
den
Hochlüftmitteln
wirkverbunden
Vorschuborgans
und
des
mit
diesem
gekoppelten
Positionierorgans
zwecks
Einstellung
der
Vorschubvorrichtung
auf
die
Dicke
eines
zu
verarbeitenden
bandartigen
Materials,
wozu
dieses
Vorschuborgan
aus
der
Hochlüftposition
in
eine
Banddickenposition,
in
welcher
das
Vorschuborgan
auf
dem
vorzuschiebenden
und
zwischen
den
beiden
Vorschuborganen
angeordneten
bandartigen
Material
aufliegt,
nach
einer
Neutralisierung
der
Hochlüftmittel,
z.B.
bei
den
zuvor
erwähnten
Beispielen
durch
eine
Drucklosschaltung
des
Hydraulik-
bzw.
Pneumatikzylinders
oder
durch
eine
Rücklaufbewegung
der
Spindelmutter
ins
Leere,
ausschliesslich
durch
von
den
Antriebskräften
der
ersten
Anriebsmittel
unabhängige
Rückstellkräfte
bewirkbar.
Accordingly,
a
reset
movement
of
the
feed
element
operatively
connected
with
the
high-lifting
means
and
of
the
positioning
element
coupled
with
these
for
the
purpose
of
adjusting
the
feed
apparatus
to
the
thickness
of
a
band-type
material
to
be
processed,
for
which
purpose
this
feed
element
from
the
high-lifted
position
into
a
band
thickness
position,
in
which
the
feed
element
lies
on
the
band-type
material
which
is
to
be
advanced
and
is
arranged
between
the
two
feed
elements,
after
a
neutralisation
of
the
high-lifting
means,
e.g.
at
the
previously
mentioned
examples
by
means
of
a
pressureless
switching
of
the
hydraulic
or
pneumatic
cylinder,
resp.,
or
by
means
of
a
return
movement
of
the
spindle
nut
into
empty
space,
is
exclusively
accomplishable
by
resetting
forces
independent
of
the
drive
forces
of
the
first
drive
means.
EuroPat v2
Dieses
Kugel-/Federsystem
unterstützt
ebenfalls
ein
schnelles
Ausschalten
eines
gekuppelten
Zahnrades
6,
8
bei
Drucklosschaltung
der
Kupplung.
This
ball/spring
system
also
assists
rapid
uncoupling
of
a
coupled
gear
6,
8
during
pressureless
shifting
of
the
clutch.
EuroPat v2
Unter
einer
Drucklosschaltung
ist
am
Beispiel
eines
Hydraulikzylinders
zu
verstehen,
dass
sein
Kolben
sich
frei
bewegen
kann
und
hierzu
die
Zylinderkammern
mit
dem
Sumpf
verbunden
sein
können.
The
term
“pressureless”
should
be
understood
to
mean
(in
the
example
of
a
hydraulic
cylinder)
that
a
piston
can
move
freely,
and
the
cylinder
chambers
can
be
connected
with
the
sump.
EuroPat v2