Translation of "Drucklinie" in English

Die Mailänder Drucklinie war bis Mai 2016 in Betrieb.
The Mailänder printing line was in operation until Mai 2016.
ParaCrawl v7.1
2.Disamatic Formlinie und hydrostatische Drucklinie stellen sicher, dass die Maße höhere Genauigkeit.
2.Disamatic moulding line and Hydrostatic pressure line make sure the dimensions higher accuracy.
CCAligned v1
Geschlossene Leitung, die teilweise über der hydraulischen Drucklinie liegt.
Closed conduit, a portion of which lies above the hydraulic grade line.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind auch unterschiedliche Automatisierungsgrade bis hin zur vollautomatischen Drucklinie möglich.
This also makes various degrees of automation possible ranging up to the fully automated print line.
ParaCrawl v7.1
Thieme konzipiert in enger Zusammenarbeit mit seinen Kunden deren maßgeschneiderte Drucklinie.
Thieme designs its customized print line in close collaboration with its customers.
ParaCrawl v7.1
Derzeit wird eine Drucklinie bei der ‚Firma S-Print’ in Deinze (Belgien) montiert.
Currently a printing line is beinginstalled in Deinze/Belgium at S.PrinT NVcompany.
ParaCrawl v7.1
Die Detektoren 106 und 108 sind innerhalb der « Dokument »-Zone auf gegenüberliegenden Seiten der Drucklinie 100 angeordnet.
The positioning of the detectors 106 and 108 is within the alternative document zone, on opposite sides of the printing path 100.
EuroPat v2
Zusätzlich sind die Druckhammermoduln 45 so angeordnet, daß sie abwechselnd auf beiden Seiten der Drucklinie P liegen und so, daß die Druckhämmer 47 nebeneinanderliegender Druckhammermoduln 45 in Lücken ragen, wie in den Figuren 2 und 3 dargestellt.
In addition, the modules are positioned such that they are alternately arrayed on opposite sides of the print line and such that the hammers of juxtaposed modules are interleaved, as illustrated in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Damit die Bogen zwischen der Stelle, an der der Gummizylinder 17 die Bogen von dem Vorgreifer 29 übernimmt, und der Drucklinie zwischen dem Gummizylinder 17 und dem Druckzylinder 21 nicht durch lose Anlage am Gummizylinder 17 verschmiert, ist an diesen Zylinder eine Andruckwalze 30 anstellbar.
To insure that the position in which the blanket cylinder 17 grips the sheets, by receiving them from the grippers 29, and to prevent smearing by loose engagement of the sheet when it reduces the printing line between the blanket cylinder 17 and the printing cylinder 21, an engagement roller 30 is provided to press the sheets against the circumference of the blanket cylinder 17 and provides for smooth, snug engagement therewith.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung erhält also jeder durchlaufende Bogen entlang der Drucklinie zwischen dem Gummizylinder 19 und dem Druckzylinder 23 nicht nur einen Schöndruck mit der Farbe des Schöndruckwerkes 3, sondern gleichzeitig auch einen Widerdruck.
In this arrangement, each one of the sheets is printed along the printing line between the blanket cylinders 19 and 23 not only once, with prime printing and with the ink of the prime printing station 3, but additionally, and simultaneously, with verso printing.
EuroPat v2
Zur abschmierfreien Führung des von den Greifern des Gummizylinders 59 erfaßten Bogens zur Drucklinie zwischen den Zylindern 59 und 63 ist bei dieser Maschine eine Sauglufteinrichtung 69 vorgesehen, die aus mehreren, sich über die gesamte Länge des Gummizylinders 59 erstreckenden, an eine Saugluftquelle angeschlossenen Saugluftkästen besteht.
To guide the sheets gripped by the grippers on the blanket cylinders 59 to the printing line between the cylinders 59, 63, a differential air pressure system 69 is provided, applying suction to a sheet. The suction is provided by a plurality of suction boxes, connected to a source of suction--not shown--and extending over the entire length of the blanket cylinder 59.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß der Greifer des Gummizylinders 59 zum Druckzylinder 63 transportierte Bogen in Anlage an den Saugkästen der Sauglufteinrichtung 69 läuft und somit nicht gegen die Oberfläche des farbführenden Gummizylinders 59 anschlagen kann, bevor er die Drucklinie erreicht.
This insures that the gripper of the blanket cylinder 59 carries sheets to the printing cylinder 63 in engagement with the suction provided by the suction device 69, and does not engage against the surface of the blanket cylinder 59, which already has been inked, before the sheet reaches the printing line.
EuroPat v2
Bei dieser Vorgehensweise nahm man bewußt in Kauf, daß durch die direkte Verkopplung mit dem Druckvorgang einerseits keine auftragsneutrale Vorfertigung von unbedruckten OVD-Wertpapieren möglich war (keine Produktion auf Halde) und andererseits die Aufbringung der OVD's pro Drucklinie dafür geeignete Maschinen (Transfermaschinen etc.) benötigt.
One thereby accepted the disadvantages that this direct coupling with the printing process made it impossible to prefabricate unprinted OVD papers of value in a job-neutral way (stockpile production), on the one hand, and that the application of the OVDs requires suitable machines (transfer machines, etc.) per printing line, on the other hand.
EuroPat v2
Bei einer solchen Vorgehensweise nahm man bisher bewußt in Kauf, daß durch die direkte Verkopplung mit dem Druckvorgang einerseits keine auftragsneutrale Vorfertigung von unbedruckten Wertpapieren mit optisch variablen Elementen möglich war (keine Produktion auf Halde) und man andererseits für die Aufbringung der optisch variablen Elemente pro Drucklinie spezielle dafür geeignete Maschinen (Transfermaschinen etc.) benötigt.
One thereby accepted the disadvantages up to now that this direct coupling with the printing process made it impossible to prefabricate unprinted papers of value with optically variable elements in a job-neutral way (stockpile production), on the one hand, and that the application of the optically variable elements requires suitable machines (transfer machines, etc.) for each printing line, on the other hand.
EuroPat v2
Darüber hinaus bedeutet das 1:1 -Abwickelverhältnis, daß die eingefederte Drucklinie sich in der Umdrehung permanent verlagert, ohne daß es zu einer Entspannung kommen kann, im Gegensatz zum Offset.
Moreover, in contrast to offset printing, the 1-to-1 wind-off ratio means that the tensioned printing line is permanently shifted with respect to rotation without the possibility of a release of tension.
EuroPat v2
Die vertieften Druckpunkte (Näpfchen) der Tiefdruckform bilden sich auf dem Bezug ab und beanspruchen eine extrem hohe axiale Elatizität in der Drucklinie.
The recessed print dots (pits) of the rotogravure printing form are imaged on the covering and demand an extremely high degree of axial elasticity in the line of impression or the printing line.
EuroPat v2
Der elastische, radial kompressible Bezug hat auf den Näpfchen keinen Widerstand, im Gegensatz zur Zylinderoberfläche, was zur erheblichen Querdehnung in der Drucklinie führt.
In contrast to the cylinder surface, the resilient, radially compressible covering has no resistance to the pits, which results in considerable transverse strain in the line of impression.
EuroPat v2
Auf dem Druckprodukt 16 wird ein relevanter Druckbereich oder eine relevante Drucklinie ausgesucht, vorzugsweise eine Volltonlinie.
The printed portion of the printed paper web 16 is reviewed and a relevant printed portion or printed line is selected.
EuroPat v2