Translation of "Druckkompensation" in English

Die Druckkompensation kann auf mannigfaltige Art und Weise erfolgen.
The pressure compensation can be achieved in a number of different ways.
EuroPat v2
Die gleiche temperaturabhängige Druckkompensation läßt sich auch bei einem barometrische gesteuerten Höhendruckschalter verwirklichen.
The same temperature-dependent pressure compensation can also be achieved in a barometrically controlled maximum pressure switch.
EuroPat v2
Das elastomere Formteil ermöglicht die Druckkompensation am fluidischen Bauteil.
The elastomeric component enables the pressure on the fluidic component to be equalised.
EuroPat v2
Die Druckkompensation im Motor wird durch eine spezielle Innenmembran gewährleistet.
The pressure compensation inside the motor is ensured by a special internal membrane.
ParaCrawl v7.1
Die Abreicherung erfolgt bei Druckkompensation also annähernd doppelt so schnell.
Depletion therefore takes place almost twice as fast when pressure compensation is employed.
EuroPat v2
Aufgrund der Druckkompensation 390 kann der Druckbegrenzungsventilkolben 336 größer ausgeführt werden.
As a result of the pressure compensation 390, the pressure limiting valve piston 336 can be designed larger.
EuroPat v2
Die neuen Balgdichtungen bieten eine sichere Druckkompensation und werden durch Druckbegrenzungsventile geschützt.
The new bellow-type seals offer secure pressure compensation and are protected by pressure relief valves.
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine zusätzliche Temperatur oder Druckkompensation nicht vonnöten.
Therefore an additional temperature and pressure compensation is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung des Problems der Druckkompensation sind verschiedene Anordnungen im Stand der Technik vorgeschlagen worden.
To overcome the problem of pressure compensation, various arrangements have been proposed in the prior art.
EuroPat v2
Die Druckkompensation ermöglicht eine sehr gleichförmige Bewässerung in einem Druckbereich von 1 - 3,5 bar.
The pressure compensation allows a very uniform irrigation in a pressure range of 1 - 3.5 bar.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird mittels einer Druckkompensation sichergestellt, dass zu jeder Zeit die richtige Einspritzzeit eingestellt wird.
In this case, pressure compensation ensures that the correct injection time is always set.
EuroPat v2
Um das Schließen des Auslaßventils 7 zu begünstigen, kann eine gewisse Druckkompensation vorgesehen sein.
To promote the closing of the outlet valve 7, a certain pressure compensation can be provided.
EuroPat v2
Bei diesem handelsüblichen Gerät werden dessen zur Temperaturkompensation vorhandene Einrichtungen, also zur "Druckkompensation" gemäß der obigen Gleichung eingesetzt.
In this device customary in trade its systems present for temperature compensation are thus used for "pressure compensation" in accordance with the equation given above.
EuroPat v2
Ein Ventil mit Druckkompensation über zwei an einer Verbindungsstange (11) gleichsinnig angeordnete Ventilkörper (9, 10), welche in Schließstellung über Verformungszonen in gleicher Richtung auf den zugehörigen Ventilsitzen (7, 8) aufliegen, soll derart verbessert werden, daß die Dichtigkeit zwischen den Ventilkörpern und den zugehörigen Ventilsitzen erhöht und die zur Abdichtung notwendige Schließkraft reduziert ist.
A valve with pressure compensation via two valve bodies (9, 10), which are arranged on a connecting rod (11) in the same direction, and which come to lie on the corresponding valve seats (7, 8) in the closed position in the same direction via deforming zones.
EuroPat v2
Die Auswerte- und Regelschaltung 51 (Figur 3) benutzt die Beziehung gemäß (3) zunächst zur groben Annäherung an die für die Druckkompensation des Dämpfungsvolumens 61 erforderliche Temperatur.
Evaluation and control circuit 51, shown in FIG. 3, uses equation (3) for a coarse computation of the temperature required for pressure compensation of damping volume 61.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist die für die Druckkompensation notwendige Membran oberhalb des Lastgebers etwas unterhalb der normalen Verschlußmembran angeordnet.
In other words, the diaphragm necessary for pressure compensation is located in an upper part of the load transducer, somewhat below the normal sealing diaphragm.
EuroPat v2
Die Auswerte- und Regelschaltung 51 errechnet aus dem während jeweils einer Anzahl von Förderzyklen (z.B. n = 5) auftretenden mittleren Förderdruck p eine zur Druckkompensation des Volumens im Pulsationsdämpfer 21 erforderliche Temperatur.
Evaluation and control circuit 51 calculates, from the average feed pressure p occuring during a number of cycles (e.g., n=5), the temperature necessary for pressure compensation in the volume of pulsation damper 21.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist bei vorliegender Erfindung ferner, daß die elastische Membran im Wandungsbereich zwischen Ubergangs- oder Brücken- Elektrolyt und dem Meßmedium - der Begriff elastische Membran steht hier für jede Art von kompressiblem Nändmaterial, welches in der lage ist, die nachfolgend erläuterten Funktionen zu erfüllen - jedenfalls so weit beweglich ist, daß eventuell vorhandene, kompressible Teile oder Materialien, etwa in Form von einem oder mehreren Luftbläschen oder die durch Temperaturveränderungen und hierdurch hervorgerufenen Wärmedehnungen entstehenden Volumenatmungen durch die Membran aufgefangen und ausgeglichen werden, so daß ohne Einsatz einer äußeren Druckkompensation Druckunterschiede ausgeglichen und so insbesondere die hydraulische Bewegung in Richtung auf den Innenraum, die die gefürchtete Vergiftung des Verbindungs-oder Brückenelektrolyts zur Folge hätte, ausgeschlossen ist.
The invention provides further the advantage that the flexible diaphragm--the term flexible diaphragm as used herein includes any type of compressible wall material capable of fulfilling the functions described further below--exhibits in the wall area between the transition or bridge electrolyte and the solution measured in any case a mobility sufficient to balance and compensate any compressible components or materials, for example in the form of one or more air bubbles, or volume changes caused by temperature variations and the resulting thermal expansions so that pressure differences are balanced without any external pressure compensation, which in turn excludes any internally directed hydraulic movement that would result in the feared contamination of the bridge electrolyte.
EuroPat v2
Die deutsche Patentschrift DE 4 444 114 C2 beschreibt eine elektrochemische Halbzelle mit Gasdiffusionselektrode, bei der eine Druckkompensation zwischen dem Gasraum und dem Elelctrolytraum zu beiden Seiten einer Gasdiffusionselektrode dadurch erreicht wird, daß der Gasraum in zwei oder mehrere kaskadenartig übereinanderiiegende Gastaschen aufgeteilt ist, die voneinander getrennt sind und zum Elektrolyten nach unten hin offen sind, so daß der Druck in jeder Gastasche über die Öffnung zum Elektrolyten im Gleichgewicht zum Druck der Flüssigkeitssäule des Elektrolyten im entsprechenden Teil des vor der Gssdiffüsionselektrode liegenden Elektrodenraums steht, und bei denen eine eventuelle Gaszu- bzw. Gasabfuhr über die Öffnungen zum Elektrolyten erfolgt.
German Patent DE 4 444 114 C2 describes an electrochemical half-cell with a gas diffusion electrode wherein pressure compensation between the gas chamber and the electrolyte chamber on both sides of a gas diffusion electrode is achieved in that the gas chamber is divided into two or more gas pockets disposed in cascade fashion one above another, said gas pockets being separated from one another and being open at the bottom towards the electrolyte so that via the opening to the electrolyte the pressure in each gas pocket is in equilibrium with the pressure of the liquid column of electrolyte in the corresponding part of the electrode chamber arranged upstream of the gas diffusion electrode, and wherein a possible gas supply and discharge takes place via the openings to the electrolyte.
EuroPat v2
Um das Gewicht weiter zu reduzieren und die Bewegungsfreiheit zu verbessern, wird in D2 auf die Druckkompensation der Arme völlig verzichtet.
In order to reduce the weight further and to improve freedom of movement, in D2 pressure compensation on the arms is completely dispensed with.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die mit Gasdiffusionselektroden bestückten Gastaschen gegebenenfalls auch einzeln aus der Halbzelle herausnehmbar und von ihrer Gasversorgung bzw. Druckkompensation sowie von den elektrischen Anschlüssen lösbar gestaltet sind.
This object is achieved according to the invention by providing compartments fitted with gas diffusion electrodes such that said compartments can be removed from the half cell, optionally even individually, and can be detached from their gas supply or pressure equalisation means and from the electrical connections.
EuroPat v2
Im Druckspeicher (54) sind direkt auf den im oder unterhalb des Auftragskopfs (12) angeordneten Klebstoffspeicher (50) einwirkende Mittel ausgebildet, wodurch nach jeder Klebstoffabgabe eine automatische Druckkompensation gewährleistet ist.
In the accumulator (54) are formed means acting directly on the adhesive reservoir (50) arranged in or below the application head (12) whereby after each adhesive discharge an automatic pressure compensation is guaranteed.
EuroPat v2
Da die Druckkompensation nur für mit Kohlensäure aufbereitetes und entsprechend unter höherem Druck von ca. 5 bar stehendes Wasser oder andere kohlensäurehaltige Getränke erforderlich ist, kann der spindelförmige Regulierkörper 58 für nur durch Filtern aufbereitetes Wasser weggelassen bzw. entfernt werden.
Since the pressure compensation is only necessary for water which has been carbonated, and correspondingly is subjected to a relatively high pressure of approximately 5 bar, or other carbonated drinks, the spindle-like regulating body 58 may be omitted and/or removed for water which is prepared merely by filtering.
EuroPat v2
Durch die Druckkompensation der Anschlüsse 19, 21, 22 wirkt bei Druckbeaufschlagung des Ventiles in jeder Durchströmungsrichtung keine axiale Kraft auf die Spindel.
Because of the pressure compensation at the connections 19, 21, 22 no axial force will act upon the spindle when the valve is subjected to pressure acting in the flow-through direction.
EuroPat v2
Da auf den Ventilkolben 41 zunächst von beiden Seiten her über gleiche Flächen der Vordruck einwirkt, erfolgt eine Druckkompensation, so daß dieser Ventilkolben 41 ausschließlich durch die Kraft der Ventilfeder 39 gegen den Ventilsitz 36 gedrückt wird.
Since the initial pressure acts on the valve piston 41 at first on both sides over equal areas, there is a compensation of pressure so that this valve piston 41 is only acted upon by the force of the valve spring 39 acting towards the valve seat 36.
EuroPat v2
Die zentrale Bohrung 34 dient zur Druckkompensation des Ventiles, so daß lediglich die Kraft der Feder 26 zu überwinden ist, um das Ventil zu öffnen.
The central bore 34 serves to compensate the pressure within the valve so that only the force of the spring 26 need be overcome to open the valve.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Kleberabgabesystem unmittelbar benachbart der Austrittsöffnung/en eine manuell und/oder elektronisch gesteuert von einem Aktuator verschliessbare Dosiervorrichtung umfasst, welche mit dem als Druckkammer ausgebildeten Klebstoffspeicher und einem integrierten Druckspeicher ein Druckausgleichssystem bildet, wobei im Druckspeicher direkt auf den im oder unterhalb des Auftragskopfs angeordneten Klebstoffspeicher einwirkende Mittel ausgebildet sind, wodurch nach jeder Klebstoffabgabe eine automatische Druckkompensation gewährleistet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The foregoing object is achieved wherein an adhesive discharge system comprises immediately adjacent to the outlet opening(s), a metering device which can be sealed manually and/or electronically controlled by an actuator and which, with the adhesive reservoir formed as a pressure chamber and an integral accumulator, forms a pressure compensation system, where in the accumulator are formed means acting directly on the adhesive reservoir arranged in or below the application head, whereby after each adhesive discharge an automatic pressure compensation is guaranteed.
EuroPat v2
Bei Patronenventilen (Cartridge-Ventilen) nach einem nicht vorveröffentlichten älteren Vorschlag wird die Druckkompensation dadurch erreicht, daß die Druckausgleichsbohrung in der Ventilspindel axial verläuft und auf diese Weise den Druckraum auf der einen Seite der Ventilspindel mit dem Gegendruckraum auf der anderen Seite der Ventilspindel verbindet, wodurch sich die Kraftwirkung des Betriebsdruckes auf die Ventilspindel kompensiert und zur Ventilspindelbetätigung lediglich die Kraft zur Verschiebung der Ventilspindel erforderlich ist.
In cartridge valves in accordance with an unpublished older proposal pressure compensation is obtained by the pressure balance bore extending axially within the valve stem and in this manner connecting the pressure chamber on one side of the valve stem with the counter pressure chamber on the other side of the valve stem whereby the force effect of the operating pressure acting on the valve stem is compensated and the only force required for actuating the valve stem is the force necessary for moving the valve stem.
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich daher zum Ziel, ein Patronenventil der einleitend angegebenen Art zu schaffen, das sowohl eine Druckkompensation als auch in einer Richtung eine Rückschlagfunktion aufweist.
Therefore, it is an object of the invention to provide a cartridge valve of the kind referred to above which provides for pressure compensation as well as, in one direction, a recoil function.
EuroPat v2