Translation of "Druckhilfsmittel" in English

Druckhilfsmittel wie Drucköle oder Druckpasten gestatten es, die kapselhaltige Beschichtungskomposition den herrschenden Verarbeitungsbedingungen weiter anzupassen.
Printing auxiliaries, such as printing oils or printing pastes, enable the capsule-containing coating composition to be further adapted to the prevailing processing conditions.
EuroPat v2
Wenn als Bindemittel die oben genannten Latices oder Dispersionen dienen, läßt sich ein guter Schutz gegen die Druckhilfsmittel auch schon dadurch erreichen, daß man die Poren des Adsorbenspulvers zunächst mit Wasser belädt und dann mit der wässrigen Dispersion des Bindemittels vermischt und die Druckereihilfsmittel erst möglichst kurz vor dem Druck zusetzt.
If the above-named latices or dispersions serve as binding agents, good protection against the printing adjuvants can be achieved by first filling the pores of the adsorbent powder with water and then mixing the powder with the aqueous dispersion of the binding agent, and adding the printing adjuvants immediately before printing.
EuroPat v2
Das hätte nicht nur den Nachteil, daß die Druckhilfsmittel ihre gemischte Funktion einbüßen würden, sondern es könnte auch zu einer Blockierung der Poren des Adsorbens führen.
This would have the disadvantage not only that the printing adjuvants would fail to function properly, but also that the pores of the adsorbent might become blocked.
EuroPat v2
Die Farbflotte oder Druckpaste kann dabei auch noch bekannte übliche Färberei- bzw. Druckhilfsmittel, wie beispielsweise Dispergiermittel, Netzmittel, Schaumdämpfungsmittel und Klotzhilfsmittel, enthalten.
This dyeing liquor or print paste can also contain known customary dyeing or printing auxiliaries, such as, for example, dispersants, wetting agents, anti-foams and padding auxiliaries.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Färben oder Bedrucken der genannten Textilmaterialien durch Behandeln dieser Textilmaterialien mit Färbeflotten oder Druckpasten, die Färberei- bzw. Druckhilfsmittel enthalten, das dadurch gekennzeichnet ist, daß diese Hilfsmittel PAS oder ein Derivat davon und als weitere Komponente gegebenenfalls eines oder mehrere der oben genannten Komponenten enthalten, wobei die Hilfsmittel in einer Menge von 0,2 bis 10 Gew.-%, bezogen auf das Warengewicht (Gewicht der Textilmaterialien), eingesetzt werden.
The invention furthermore relates to a process for dyeing or printing the textile materials mentioned by treatment of these textile materials with dye liquors or printing pastes which comprise dyeing or printing auxiliaries, wherein these auxiliaries comprise PAA or a derivative thereof and, if appropriate, one or more of the abovementioned components as further components, the auxiliaries being employed in an amount of 0.2 to 10% by weight, based on the weight of the goods (weight of the textile materials).
EuroPat v2
Die Druckfarben können ferner weitere übliche Zusätze, wie Druckhilfsmittel, Extender und Antischaummittel oder dergleichen enthalten.
The printing inks can furthermore contain further customary additives, such as printing assistants, extenders and antifoam agents or the like.
EuroPat v2
Dank maschinentechnischen Weiterentwicklungen sowie Qualitätsverbesserungen sämtlicher Druckhilfsmittel, wie z.B. Farben, Rasterwalzen, Klebeband, Druckplatten und Bedruckstoffe, kann der Flexodrucker heute höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden, was bis vor gar nicht allzu langer Zeit nur den Offset- und Tiefdruckern vorbehalten war.
Thanks to advances in press engineering and improvements in the quality of all auxiliary printing equipment and materials such as inks, anilox rollers, adhesive tape, printing plates and substrates, flexographic printers can now meet the very highest quality requirements – something that not all that long ago would have only been possible for offset and rotogravure printers.
ParaCrawl v7.1