Translation of "Druckgießerei" in English
Dies
erfordert
nicht
nur
die
Optimierung
und
Erweiterung
der
bestehenden
Fertigungseinrichtungen,
sondern
auch
den
Neubau
einer
Druckgießerei
sowie
einer
Kernmacherei.
Not
only
does
this
require
the
optimization
and
expansion
of
the
existing
production
facilities,
but
also
the
new
construction
of
die
casting
and
core
making
facilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Lackieranlage,
der
ebenfalls
erweiterten
Kunststoffspritzerei,
einer
Druckgießerei,
Elektronikfertigung
und
Montagen
bietet
Huf
auch
auf
dem
amerikanischen
Kontinent
die
gleiche
Fertigungstiefe
wie
in
Europa
und
Asien.
The
new
paint
plant—which
also
offers
plastic
injection
molding,
a
pressure
foundry,
electronics
production,
and
assembly—means
that
the
Huf
vertical
range
of
production
on
the
American
continent
now
equals
that
in
Europe
and
Asia.
ParaCrawl v7.1
Rund
ein
Drittel
des
jährlichen
Tonnageausstoßes
im
Bereich
Druckgießerei
entfällt
auf
die
Fertigung
von
Ölwannen
für
den
VW-Konzern.
Around
one
third
of
the
annual
tonnage
output
in
the
high-pressure
die
casting
division
is
accounted
for
by
the
production
of
oil
pans
for
the
Volkswagen
Group.
ParaCrawl v7.1
Chargiert
wurden
Masseln
à
6
kg
sowie
das
Rücklaufmaterial
aus
der
Druckgießerei,
dessen
Anteil
49%
am
gesamten
Schmelzgut
betrug.
It
was
fed
with
ingots
of
each
6
kg,
as
well
as
return
material
from
die
casting,
which
represented
49%
of
the
overall
melted
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechende
Messcampagnen
wird
festgestellt,
dass
die
Produktionszellen
in
Summe
mit
etwa
25
bis
35
%
den
zweitgrößten
Energiebedarf
in
der
Druckgießerei
besitzen.
Such
metering
campaigns
help
to
show
that
the
production
cells
in
total
account
for
around
25
to
35%
of
energy
demand,
i.e.
they
are
the
second
biggest
users
of
energy
in
the
foundry.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Druckgießerei
ermöglicht
uns,
die
dafür
notwendige
Technologie
weiterzuentwickeln
und
die
Versorgung
mit
Aluminium-Druckgussteilen
nachhaltig
sicher
zu
stellen“,
betont
Dreves.
Having
our
own
die-casting
foundry
will
enable
us
to
further
develop
the
technology
required
for
this
and
ensure
the
supply
of
aluminium
die-cast
components
on
a
sustainable
basis”,
Dreves
emphasised.
ParaCrawl v7.1
Prozesse,
wie
z.B.
eine
einfache
Oberflächenbearbeitung
der
Gussteile,
Zerspanprozesse
sowie
die
Beleuchtung,
IT
und
Kleinverbraucher
beanspruchen
den
Rest
des
Energiebedarfs
der
Druckgießerei.
Processes
such
as
simple
finishing
operations
of
castings
or
machining,
lighting
equipment,
IT
and
small
consumers
account
for
the
rest
of
the
energy
consumed
in
he
foundry.
ParaCrawl v7.1
Werden
Messungen
im
Umfeld
der
Produktionszellen
durchgeführt,
so
ist
es
nicht
ratsam,
diese
von
Messdienstleistern
durchführen
zu
lassen,
die
nicht
mit
dem
Umfeld
der
Druckgießerei
vertraut
sind.
If
metering
needs
to
be
performed
in
connection
with
die
casting
cells,
it
is
not
advisable
to
use
the
services
of
metering
service
providers
who
are
not
a
familiar
with
high-pressure
die
casting
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
BMW
Group
erweitert
bis
Frühjahr
2013
die
Leichtmetallgießerei
in
Landshut
mit
dem
Neubau
einer
Druckgießerei
sowie
einer
Kernmacherei
und
investiert
dazu
rund
75
Millionen
Euro.
BMW
Group
is
expanding
its
light
metal
casting
facilities
at
the
Landshut
site,
to
be
completed
by
spring
2013.
It
is
building
new
die
casting
and
core
making
facilities,
and
is
investing
around
75
million
euros
for
this.
ParaCrawl v7.1
Das
geschlossene
System
erhöht
die
Sicherheit
beim
internen
Flüssigmetalltransport
in
der
Druckgießerei
und
trägt
für
eine
konstante
Metallqualität
im
Gießprozess
bei.
The
closed
system
increases
safety
during
the
internal
transport
of
liquid
metal
to
the
die-casting
system
and
contributes
to
a
constant
metal
quality
throughout
the
casting
process.
ParaCrawl v7.1
Das
geschlossene
System
erhöht
die
Sicherheit
beim
internen
Flüssigmetalltransport
in
der
Druckgießerei
und
trägt
für
eine
konstante
Metallqualität
beim
Gießprozess
bei.
The
closed
system
increases
safety
during
the
internal
transport
of
liquid
metal
to
the
die-casting
system
and
contributes
to
a
constant
metal
quality
throughout
the
casting
process.
ParaCrawl v7.1
Die
StrikoMelter
Baureihe
ist
die
optimale
Lösung
für
das
Schmelzen
in
der
Druckgießerei,
insbesondere
für
Strukturteile,
da
er
als
Branchenprimus
konstant
höchste
Metallqualität
bietet.
The
StrikoMelter
series
is
the
optimum
melting
solution
for
pressure
die-casting,
and
in
particular
for
the
casting
of
structural
components,
as
it
is
the
leading
solution
in
the
sector
and
offers
a
consistently
high
metal
quality.
ParaCrawl v7.1
In
der
Druckgießerei
sorgt
beispielsweise
eine
geeignete
Schmierung
des
Kolbens
für
einen
reibungslosen
Ablauf
bei
dem
trotz
enormen
Drucks
ein
Austritt
von
flüssigem
Metall
verhindert
wird,
bei
gleichzeitiger
Energieersparnis.
In
die
casting
foundries,
for
example,
appropriate
piston
lubrication
ensures
a
smooth
process
during
which
molten
metal
discharge
is
prevented
despite
extremely
high
pressure
while
also
saving
energy.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Transaktion
des
Kunden
ist
die
Qualität
der
Druckgießerei
die
magische
Waffe
für
jeden
Kunden,
um
das
größte
Vertrauen
zu
gewinnen.
After
the
customer's
transaction,
the
quality
of
the
die-casting
factory
is
the
magic
weapon
for
each
customer
to
gain
the
most
trust.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
gibt
es
Wasserkreisläufe
auch
im
Bereich
der
Waschanlagen,
die
verbrauchte
Emulsion
wird
eingedampft
und
das
Wasser
wieder
verwendet
und
auch
die
Trennmittelrückstände
aus
der
Druckgießerei
werden
aufbereitet
und
das
gereinigte
Wasser
wird
zum
Ausgleichen
der
Verdunstungsverluste
in
den
Kühlkreisläufen
verwendet.
We
now
also
have
water
circuits
in
washing
systems.
Spent
emulsion
is
vaporised
and
the
water
is
reused.
The
residue
of
release
agent
from
die
casting
is
prepared
and
the
cleaned
water
is
used
to
compensate
for
dilution
losses
in
the
cooling
circuits.
ParaCrawl v7.1
Effizienz
und
Metallqualität
waren
die
Hauptgründe,
warum
die
chinesische
Druckgießerei
Hongbang
(Provinz
Jiangsu)
ihre
Produktion
auf
Dosiertechnologie
umgestellt
hat.
Efficiency
and
metal
quality
were
the
main
reasons
for
the
Chinese
Hongbang
Die
Casting
Company
(Jiangsu
Province)
to
convert
its
production
to
dosing
technology.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
befindet
sich
in
diesem
Schöntaler
Ortsteil
die
weltweit
einzige
Druckgießerei,
in
welche
Rotoren
aus
Aluminium
bis
zu
einer
Größe
von
einem
Meter
in
einem
Schuss
gegossen
werden
können
–
doch
die
Leistung
der
550
Mitarbeiter
geht
weit
über
das
bloße
Gießen
hinaus:
Seit
50
Jahren
steht
Ziehl-Abegg
Bieringen
für
geballte
Kompetenz
in
Sachen
Axialventilatoren
und
hat
wegweisende
Technologien
entwickelt,
die
mittlerweile
Standard
in
der
globalen
Ventilatorenindustrie
sind.
That’s
natural
since
this
part
of
the
Schöntal
is
the
location
of
the
world's
only
die-casting
foundry
in
which
aluminium
rotors
up
to
one
meter
in
size
can
be
produced
in
one
casting
–
but
there’s
much
to
the
work
of
the
550
employees
than
just
die-casting:
Bieringen
Ziehl-Abegg
has
been
synonymous
with
accumulated
expertise
in
axial
fans
for
50
years
and
has
developed
ground-breaking
technologies
that
have
now
become
standard
in
the
global
fan
industry.
ParaCrawl v7.1
Medizinisch:
Unsere
Druckgiesserei
kann
qualitativ
hochwertige
Druckgussteile
für
medizintechnische
Unternehmen
herstellen.
Medical:
Our
die
casting
company
can
produce
high-quality
die
castings
for
medical
involved
companies.
ParaCrawl v7.1