Translation of "Druckgesteuert" in English

Die zur Installationstechnik verwendeten, üblicherweise hydraulischen Presswerkzeuge arbeiten druckgesteuert.
The usually hydraulic pressing tools used for the installation technology are pressure-controlled.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Pressbacken wenigstens in der Beruhigungsphase druckgesteuert.
In particular the squeezing jaws are pressure-controlled, at least in the settling phase.
EuroPat v2
B. für mehrere Düsen 1 gemeinsam vorgesehen und druckgesteuert ist.
1 and which is provided and pressure-controlled jointly for a number of nozzles 1 for example.
EuroPat v2
Außerdem sind die Umschaltventile 9 im hier dargestellten Ausführungsbeispiel alle druckgesteuert.
In addition, the valves 9 in the illustrated embodiment are all pressure controlled.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Zumeßventils 9 wird die Einspritzung für jeden Zylinder druckgesteuert realisiert.
The injection for each cylinder is done in pressure-controlled fashion with the aid of the metering valve 9 .
EuroPat v2
Die anlagenseitige Befestigung kann fest oder für die Optimierung des Schleifdruckes gefedert oder druckgesteuert sein.
Fastening at the support can be fixed or, for optimizing the grinding pressure, spring-loaded or pressure-controlled.
EuroPat v2
Dank moderner und funktionaler Druckschalter lassen sich viele Prozesse in der Industrie zuverlässig druckgesteuert automatisieren.
Thanks to modern and functional pressure switches, many processes in the industry can be reliably pressure-controlled automated.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Ventileinheit 60 (3/2-Wege-Ventils) wird die Einspritzung druckgesteuert realisiert.
By means of a valve unit 60 (3/2-way valve), the injection is done under pressure control.
EuroPat v2
Der Druckminderer (druckgesteuert) muss unabhängig von dem Druckminderer (temperaturgesteuert) ausgelöst werden und das Gas ableiten.
The PRD (pressure triggered) shall be activated and shall vent the gas independently from the PRD (temperature triggered).
DGT v2019
Der Druckminderer (druckgesteuert) muss so an den Kraftstoffbehältern angebracht sein, dass Kraftstoff in das gasdichte Gehäuse austreten kann, wenn es den Vorschriften des Absatzes 17.5.5 entspricht.
The PRD (pressure triggered) shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.5.5.
DGT v2019
Die Werkstoffe, aus denen der Druckminderer (druckgesteuert) besteht und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas kompatibel sein.
The materials constituting the PRD (pressure triggered) which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
DGT v2019
Der Druckminderer (druckgesteuert) wird unter den in der Tabelle 3 genannten Bedingungen mit Wasser mit einem Druck von 10 % bis 100 % des Arbeitsdrucks zyklisch unter Druck gesetzt, wobei nicht mehr als 10 Zyklen pro Minute bei einer Temperatur von 82 °C + 2 °C bzw. 57 °C + 2 °C durchzuführen sind.
Cycle the PRD (pressure triggered) according to Table 3, with water between 10 per cent and 100 per cent of the working pressure, at a maximum cyclic rate of 10 cycles per minute and a temperature of 82 °C ± 2 °C or 57 °C ± 2 °C.
DGT v2019
Am Ende der Prüfung muss der Berstdruck des Druckminderers (druckgesteuert) bei Umgebungstemperatur und bei der höchsten Betriebstemperatur nach Anhang 5O 34 MPa + 10 % betragen.
At the completion of the test, the PRD (pressure triggered) burst pressure shall be 34 MPa ± 10 per cent at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O.
DGT v2019
Der Druckminderer (druckgesteuert) der Klasse 0 muss so beschaffen sein, dass er bei den in Anhang 5O genannten Temperaturen betrieben werden kann.
The PRD (pressure triggered) of Class 0, shall be so designed to operate at temperatures as specified in the Annex 5O.
DGT v2019
Bevorzugt wird nur eine an die Darmwand anlegbare Kammer vorgesehen, die druckgesteuert kontrahierbar und expandierbar ist.
Preferably, there is only one chamber provided for application to the intestine wall and this is contractable and expandable by pressure control.
EuroPat v2
So werden z.B. Kolben-Zylinder-Aggregate dieser Art zwischen den Lagereinbaustücken von Walzgerüsten mit einem oder mehreren Walzenpaaren angeordnet, um die Lagereinbaustücke eines Walzenpaares, druckgesteuert gegeneinander abzustützen oder auch einen Druck, z.B. einen Biegedruck, zur partiellen Verformung der Walzen auf deren Enden aufzubringen.
Piston-cylinder units of this type are arranged, for example, between the chocks of rolling mill stands with one or more pairs of rolls in order to support the chocks of a pair of rolls in a pressure-controlled manner relative to each other or to apply a pressure, for example, a bending pressure, onto the ends of the rolls for obtaining a partial deformation of the rolls.
EuroPat v2
Eine Ansteuerung des Strömungsbegrenzungsglieds bei Überschreiten dieses Maximalstroms ist besonders einfach dann möglich, wenn das Strömungsbegrenzungsglied druckgesteuert ist.
Activation of the flow-limiting member when this maximum flow is exceeded is possible in a particularly simple manner by the flow-limiting member being pressure-controlled.
EuroPat v2
Da dieses Einfalten möglichst dicht an der Stirnseite erfolgen soll, wird die Falteinrichtung üblicherweise druckgesteuert in Axialrichtung verfahren, solange dies möglich ist, d.h. solange sich beispielsweise die Flügelräder noch mit einem vertretbaren Aufwand drehen lassen oder sich bei einem Vorschubdruck noch eine Axialbewegung ergibt.
Because this wrapping must occur as close as possible to the face, the folding device is normally moved in the axial direction in a pressure-controlled manner as long as possible, that is, until the impeller wheels, for example, can still be rotated at reasonable cost or an axial movement still results when advance or feed pressure is applied.
EuroPat v2
Das Dichtungsmittel ist vorteilhaft ein druckgesteuert aufblasbarer Ballon, so daß als Katheter ein Ballonkatheter verwendet werden kann.
The sealing means is advantageously a pressure-controlled, inflatable balloon, so that a balloon catheter can be used as the catheter.
EuroPat v2
Prozesse bei denen Reaktionsgase oder temperierte, verdampfte Flüssigkeiten im Reaktionsraum einen Druck aufbauen, können bei konstanten Temperaturen über eine Zuführung an der Kammer sehr gut druckgesteuert werden.
Processes in which reaction gases or temperature-adjusted, evaporated liquids build up a pressure in the reaction space can be pressure-controlled very well at constant temperatures via a feed to the chamber.
EuroPat v2