Translation of "Druckgebläse" in English

Kostspielige Druckgebläse brauchen nicht eingebaut zu werden.
Expensive pressure blowers need not be installed.
EuroPat v2
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Druckgebläse PB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
DGT v2019
Diese Signale werden an den Durchflussregler FC2 übermittelt, der entweder das Druckgebläse PB oder das Ansauggebläse SB so regelt, dass im DT das gewünschte Teilungs- und Verdünnungsverhältnis des Abgases aufrechterhalten wird.
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
DGT v2019
Diese Signale werden an den Durchflußregler FC2 übermittelt, der entweder das Druckgebläse PB oder das Ansauggebläse SB so regelt, daß im DT das gewünschte Teilungs- und Verdünnungsverhältnis des Abgases aufrechterhalten wird.
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
TildeMODEL v2018
Dieses Signal wird an den Durchflußregler FC1 übermittelt, der das Druckgebläse PB so regelt, daß am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
TildeMODEL v2018
Das Druckgebläse 19 wird durch eine Steuereinrichtung SW in Abhängigkeit von dem O?-Gehalt der Abluft entsprechend dem in der Fühlereinrichtung 25 gemessenen CO?-Gehalt gesteuert.
The forced-draft fan 19 is controlled by a control device SW as a function of the O2 content of the waste air corresponding to the CO2 content measured in the sensing device 25.
EuroPat v2
Das Druckluftrohr 45 ist über eine Druckluftzuführung 46 an ein Druckgebläse 76 angeschlossen, das auf einen Oberdruck von 0,1-0,2 bar eingestellt ist.
The pressure tube 45 is connected to the compression blower 76 through a compressed air conduit 46, which is set to an overpressure of 0.1-0.2 bar.
EuroPat v2
Die Ausbildung als Druckgebläse hat den Vorteil eines niedrigen Gebläseleistungsbedarfs, da das Kühlgebläse nicht aufgeheizte Kühlluft fördert.
The design as a pressure fan has the advantage of a low fan power consumption, since the cooling fan delivers unheated cooling air.
EuroPat v2
Der Verbrennungs- und Sintervorgang in den einzelnen Rostwagen schreitet dann durch die Eigenverbrennung mittels der durch das Saug- oder Druckgebläse hindurchgeleiteten Luft von selbst fort, während die Rostwagen mit Hilfe des Sinterbandes zu einer Auslaßstelle transportiert werden.
The combustion and sintering process in the individual pallets then continues in a self-supporting manner because of self-sustaining combustion due to the air passed through by the suction or forced-draft fan, while the pallets are transported to an outlet location through the use of the sintering belt.
EuroPat v2
Um ein solches Verkleben zu verhindern wurden Druckgebläse vorgeschlagen, die die Folienhaube aufblasen, damit diese nicht direkt an dem Gegenstand anliegt.
In order to avoid such pasting together, pressure blowers are proposed which blow up the foil hood in order that the latter does not directly bear on the object.
EuroPat v2
Schaltschrank nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilatoren (26) als Saug- oder Druckgebläse betreibbar sind.
The switchgear cabinet in accordance with claim 1, wherein each of the fans (26) is operated in one of a suction mode and a pressure blower mode.
EuroPat v2
Anstelle der beschriebenen Druckgebläse kann selbstverständlich auch ein Sauggebläse eingesetzt werden, das vorteilhaft an die Rückluftleitung angeschlossen ist.
Instead of the disclosed blower it is also possible to use a suction device that is advantageously connected within the return line.
EuroPat v2
Systeme mit Druckgebläse und Sauggebläse genügen den Anforderungen noch am ehesten, sie erfordern aber zwei Gebläse, was hohe Kosten, eine aufwendige Steuerung und Bauraumverlust bedingt.
Systems with pressure blowers and suction blowers come closest to meeting the requirements, but they need two blowers and this type of system is fraught with high costs, expensive controls and a loss of structural space.
EuroPat v2
Innerhalb des die Hubeinrichtung 7 und den Kettenförderer 2 umkapselnden Sammelraum 10 ist wenigstens ein Gebläse 14 angeordnet, welches als umschaltbares Saug-/ Druckgebläse mit vorzugsweise variabler Leistungsregelung ausgebildet ist.
At least one blower 14 is provided in the inner space of the compartment 10 which also surrounds the lifting device 7 and the conveyor 2. The blower 14 is formed as reversible air suction and air discharge blower preferably with a variable power control.
EuroPat v2
Das Druckluftrohr 45 ist über eine Druckluftzuführung 46 an ein Druckgebläse 76 angeschlossen, das auf einen Überdruck von 0,1-0,2 bar eingestellt ist.
The pressure tube 45 is connected to the compression blower 76 through a compressed air conduit 46, which is set to an overpressure of 0.1-0.2 bar.
EuroPat v2
Über den Luftanschlusskasten 10 ist der Vorratsbehälter 6 und das Gehäuse 8 oberhalb der Trommel 9 durch das in dem Anschlusskasten 10 angeschlossene und nicht dargestellte Druckgebläse mit Druckluft beaufschlagbar, so dass die Perforationsreihen mit einer Druckdifferenz zwischen dem Innenraum 11 der Vereinzelungstrommel 9 und dem Außenbereich 12 der Vereinzelungstrommel 9 erzeugt wird.
The storage container 6 and the casing 8 above the drum 9 are subjectable to compressed air through the pressure blower not illustrated and connected in the connection box 10 such that the perforation rows are subjected to a pressure difference between the inner chamber 11 of the individualization drum 9 and the outer region 12 of the individualization drum 9 .
EuroPat v2
Die dritte Materialgruppe, die unter anderem mittels des Fluidleitblechs von der zweiten Materialgruppe abtrennbar ist, kann auch aus Steinen, Inertstoffen oder Schwerteilen bestehen, jedoch können die Bestandteile der dritten Materialgruppe im Gegensatz zu den Bestandteilen der ersten Materialgruppe durchschnittlich kleiner sein und/oder ein von den Bestandteilen der ersten Materialgruppe verschiedenes fluiddynamisches Verhalten aufweisen, sodass sie mittels des vom Druckgebläse erzeugten Luftstroms von den Bestandteilen der ersten Materialgruppe abtrennbar sind und ferner mittels des Fluidleitblechs von den Bestandteilen der zweiten Materialgruppe abtrennbar sind.
The third material group, which, among others, is separable from the second material group by means of the fluid guide plate, can also consist of stones, inert materials, or heavy parts; however, in contrast to the components of the first material group, the components of the third material group can, on average, be smaller and/or have a fluid dynamic behavior different from the components of the first material group, and therefore are separable from the components of the first material group by means of the airflow generated by the pressure blower, and are furthermore separable from the components of the second material group by means of the fluid guide plate.
EuroPat v2
Im ersten Trennbereich 30 wird dabei der Materialstrom 100 seiner Hauptrichtung vom ersten Förderband 3 zum zweiten Förderband 10 folgend zunächst vom Druckgebläse 6 wie weiter oben beschrieben erfasst.
In the first separation region 30, the material flow 100, following its main direction from the first conveyor belt 3 to the second conveyor belt 10, is initially caught by the pressure blower 6, as described further above.
EuroPat v2
Das Gebläse kann im Bodenbereich vor oder hinter dem Wärmetauscher angeordnet sein und als Druckgebläse den Gegenstrom des gasförmigen Mediums im Fallturm erzeugen oder es kann als Sauggebläse ausgebildet sein und nach der Austrittsöffnung für gasförmiges Medium der Anlage im Bereich des Vertropfungsraumes rund um den Düsenkopf positioniert sein.
The fan may be arranged in the base region in front of or behind the heat exchanger and, as a pressure fan, generate the countercurrent of the gaseous medium in the fall tower, or it can be in the form of a suction fan and be positioned after the outlet aperture for gaseous medium of the plant in the region of the drop-formation space around the nozzle head.
EuroPat v2
Sie ist in mbar (psi(g)) für Druckgebläse und mbar (Hg) für Vakuumgebläse eingeteilt.
It is divided into mbar (PSIG) for pressure blowers and mbar (inches of Hg) for vacuum blowers.
ParaCrawl v7.1