Translation of "Druckgaspackung" in English
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
Druckgaspackung
zwei
Kammern
aufweist.
It
is
particularly
preferred
if
the
pressurized
gas
container
exhibits
two
chambers.
EuroPat v2
Das
fungizide
Mittel
kann
auch
in
Form
einer
Druckgaspackung
vorliegen,
wobei
zweckmäßigerweise
zusätzlich
zum
Treibmittel,
welches
geeigneterweise
ein
verflüssigtes
polyhalogeniertes
Alkan,
wie
Dichlordifluormethan,
ist,
ein
Lösungsmittel
verwendet
wird.
The
fungicidal
composition
can
also
be
present
in
the
form
of
a
pressurized
pack,
a
solvent
conveniently
being
used
in
addition
to
the
propellant,
which
is
suitably
a
liquified
polyhalogenated
alkane
such
as
dichlorodifluoromethane.
EuroPat v2
Liegt
das
erfindungsgemäße
Unkrautbekämpfungsmittel
in
Form
einer
Druckgaspackung
vor,
so
wird
zweckmäßigerweise
zusätzlich
zum
Treibgas
ein
Lösungsmittel
eingesetzt.
If
the
weed
killer
according
to
the
invention
is
in
the
form
of
a
pressurised-gas
pack,
it
is
advantageous
to
employ
a
solvent
in
addition
to
the
propellant.
EuroPat v2
Liegt
das
erfindungsgemässe
Unkrautbekämpfungsmittel
in
Form
einer
Druckgaspackung
vor,
so
wird
zweckmässigerweise
zusätzlich
zum
Treibgas
ein
Lösungsmittel
eingesetzt.
If
the
herbicide
according
to
the
invention
is
a
gas
packed
in
a
pressure
bottle,
then
it
is
expedient
to
use
a
solvent
in
addition
to
the
propellent.
EuroPat v2
Liegt
das
erfindungsgemässe
Unkrautbekämpfungsmittel
in
Form
einer
Druckgaspackung
vor,
so
wird
zweckmässigerweise
zusätzlich
zum
Treibgas
ein
Lösungsmittel
verwendet.
If
the
herbicide
according
to
the
invention
is
present
in
the
form
of
a
pressurised
gas
pack,
a
solvent
is
expediently
used
in
addition
to
the
propellent
gas.
EuroPat v2
Diese
Betätigungskappe
gestattet
ein
einfaches
Öffnen
des
Ventils
durch
Verschwenken
des
Betätigungsteils
mittels
des
Daumens
oder
eines
Fingers
derselben
Hand,
mit
der
die
Druckgaspackung
gehalten
wird.
That
actuating
cap
permits
the
valve
to
be
easily
opened
by
pivoting
the
actuating
member
by
means
of
the
thumb
or
a
finger
of
the
same
hand
as
that
holding
the
compressed
gas
packaging
means.
EuroPat v2
In
dieser
Schrift
wird
eine
Ventileinrichtung
beschrieben,
bei
der
am
Ende
eines
Produktentnahmevorganges
und
am
Ende
der
Betätigung
der
Ventileinrichtung
eine
geringe
Menge
an
Treibmittel
gasförmig
aus
dem
Kopfraum
der
Druckgaspackung
durch
Stem
und
Sprühkopf
geblasen
wird.
In
this
document
a
valve
device
is
formed
so
that
at
the
end
of
a
product
dispensing
process
and
at
the
end
of
the
actuation
of
the
valve
device,
a
small
quantity
of
a
driving
agent
is
blown
in
the
gaseous
form
from
the
head
chamber
of
the
container
through
a
stem
and
a
spraying
head.
EuroPat v2
Dank
der
zusammengezogenen,
in
Volumen
und
Querschnitt
wesentlich
verringerten
Gestalt
kann
die
Ventileinheit
mit
dem
am
Ventilteller
befestigten
Füllbeutel
mühelos
manuell
oder
maschinell
durch
die
Öffnung
der
leeren
Druckgaspackung
in
dieselbe
eingelegt
und
anschließend
mit
derselben
an
deren
Rollrand
verclincht
werden.
Due
to
its
now
compressed
and
essentially
reduced
shape
concerning
volume
and
diameter,
the
valve
liner
unit
can
easily
be
inserted
manually
or
pneumatically
in
the
opening
of
the
unpressurized
aerosol
container
and
can
be
later
crimped
together
because
of
the
liner
is
firmly
attached
to
the
mounting
cup
of
the
valve.
EuroPat v2
Zum
Einbau
in
eine
Druckgaspackung
wird
die
Ventil-Beutel-Einheit
durch
die
Öffnung
16
in
einer
Stirnseite
eines
zylindrischen
Druckgasbehälters
10
in
das
Innere
des
Druckgasbehälters
10
eingesetzt.
For
combining
the
valve/liner
unit
with
an
aerosol
container,
it
must
be
inserted
through
the
opening
16
at
the
top
of
the
cylindrical
container
10
into
its
interior.
EuroPat v2
Der
Füllbeutel,
der
unter
dem
Überdruck
des
Druckmittels
steht,
wird
bei
Druckentlastung
zusammengedrückt,
wobei
das
Füllgut
dann
durch
Betätigen
eines
Ventils
in
Sprühform,
als
Schaum
oder
Pastenstrang
aus
der
Ventilöffnung
der
Druckgaspackung
herausgefördert
wird.
The
bag,
which
is
surrounded
by
the
pressure
of
the
propellant,
is
compressed
if
the
pressure
is
released,
and
therefore
the
product
is
transported
out
of
the
opening
of
the
valve
of
the
pressurized
container
in
the
form
of
a
spray,
or
squeezed
paste
after
actuating
the
valve.
EuroPat v2
Zum
Auftragen
kann
das
konsistente
Dauerverformungsmittel
direkt
aus
einer
Tube
oder
einer
Druckgaspackung
gepreßt
oder
aber
mit
einem
Hilfsmittel
wie
einem
Pinsel
oder
Spatel
auf
das
Haar
gebracht
werden.
For
application
purposes,
the
consistent
permanent
shaping
medium
can
be
applied
directly
to
the
hair
from
a
tube
or
a
pressure
gas
package,
or
it
can
be
applied
with
an
auxiliary
means,
like
a
brush
or
a
spatula.
EuroPat v2
Wenn
dabei
die
Zugabe
mittels
Spraydose
(Druckgasdose,
Druckgaspackung,
Aerosolpackung)
oder
mechanisch
zu
bedienendem
Pumpzerstäuber
(Pumpspray)
erfolgt,
unter
Bildung
eines
Sprühnebels,
Schaums,
einer
Paste
oder
eines
Flüssigkeitsstrahls,
so
liegt
wiederum
eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
vor.
If
application
is
accomplished
in
this
context
by
means
of
a
spray
can
(pressurized
gas
can,
pressurized
gas
package,
aerosol
package)
or
a
pump
atomizer
to
be
operated
mechanically
(pump
spray),
forming
a
spray
mist,
foam,
a
paste,
or
liquid
stream,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
again
exists.
EuroPat v2