Translation of "Druckförderung" in English

Gericke Sender werden für die Druckförderung verwendet.
Gericke senders are used for pressure conveying.
ParaCrawl v7.1
Nach der Trennanlage werden die unterschiedlichen Mahlgüter mittels Druckförderung zu mehren Lagerbehältern transportiert.
After the separation plant, the various regrinds are carried to several storage containers by means of pressure-transport.
ParaCrawl v7.1
Der APC-Wert kennzeichnet das Abriebs- und Bruchverhalten von Rußgranulat bei der pneumatischen Druckförderung.
The APC value characterizes the abrasion and fracture behaviour of granulated carbon black during pneumatic pressure transport.
EuroPat v2
Sie können per Saug- oder Druckförderung beschickt werden.
They can be fed by vacuum or pressure conveying.
ParaCrawl v7.1
Dies wird mittels einer Druckförderung mit Stickstoff bewerkstelligt.
This is accomplished by means of pressure conveying with nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Die Verschleißgeschützten Bögen können sowohl in der Druckförderung wie auch in der Saugförderung eingesetzt werden.
The wear marksmen would bend can both suck used become in the pressure production as well as in that production.
ParaCrawl v7.1
Die Großmengen sind in Silos gelagert, welche direkt vom Silofahrzeug aus per Druckförderung beschickt werden.
Bulk quantities are stored in silos, which are fed directly from the bulk tanker using pressure conveying.
ParaCrawl v7.1
Die Ringnut 26 ist dabei so angeordnet, daß die Radialbohrung 19 im Pumpenkolben 3 ab einem maximalen Förderhub aufgesteuert wird, so daß der ab diesem Punkt bei der weiteren Hubbewegung des Pumpenkolbens 3 geförderte Kraftstoff über die als Entlastungskanal dienende Sackbohrung 18, die Radialbohrung 19 und die Bohrung 27 in den Pumpensaugraum 9 abströmen kann und somit die Druckförderung in die Förderleitung 22 unterbrochen wird.
The annular groove 26 is disposed such that the radial bore 19 in the pump piston 3 is opened up beyond a maximum supply stroke, so that the fuel supplied beyond this point during the course of the remaining stroke of the pump piston 3 is capable of flowing out onto the pump suction chamber 9 via the blind bore 18 acting as a relief conduit, the radial bore 19 and the bore 17, and the supply of pressure into the supply line 22 is thereby interrupted.
EuroPat v2
Zu einem ebenfalls vom Steuergerät bestimmten Zeitpunkt wird der Durchgang zwischen den Kanälen 24 und 25 wieder geöffnet und somit die Druckförderung in die Förderleitung 32 unterbrochen und die Einspritzung beendet.
At a point of time also determined by the control device, the passage between the channels 24 and 25 is reopened and the delivery under pressure to the delivery line 32 is interrupted and the injection terminated.
EuroPat v2
Umgekehrt stellt sich bei einer Druckförderung der Perfusionsflüssigkeit durch eine Perfusatpumpe im Zuleitungszweig der Mikrodialysesonde das Problem, daß aufgrund des erforderlichen Überdrucks Perfusionsflüssigkeit, also im wesentlichen Wasser über die Dialysemembran in das Gewebe austritt.
Conversely when the perfusion fluid is pressure fed by a perfusate pump in the delivery branch of the microdialysis probe, the problem arises that perfusion fluid, and hence essentially water, is discharged through the dialysis membrane into the tissue as a result of the required overpressure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Materialaufgabebehälter für Zweizylinder-Pumpen zur Druckförderung von Dickstoffen mit einer vorzugsweise nach oben Weisenden Materialzuführöffnung, mit zwei an einer Stirnwand angeordneten, zu den Förderzylindern führenden pumpenseitigen Öffnungen, mit zwei an der der Stirnwand gegenüberliegenden Rückwand angeordneten, zu einer Förderleitung führenden abgangsseitigen Öffnungen und mit einem im Behälterinneren angeordneten, abwechselnd vor die einander paarweise diametral gegenüberliegenden pumpenseitigen und abgangsseitigen Öffnungen unter Herstellung einer Verbindung bewegbaren geraden Durchgangsrohr.
The invention relates to a feeding reservoir for two-cylinder pumps for the pressurized delivery of thick matter, comprising a preferably upward pointing material-supply port, and two pump-side ports, which are arranged on one front wall and lead to the delivery cylinders, and comprising one outlet-side port, which is arranged on the back wall opposite the front wall and leads to a delivery line, and also comprising a swing pipe, which is arranged inside the reservoir and is capable of swivelling alternately in front of the pump-side ports and which connects these ports to the delivery line, and which bears a self-adjusting, pump-side sealing and wearing ring, which ring is able no be pressed against the pump-side ports under the action of the delivery pressure.
EuroPat v2
So kann entweder die Zahl der Einspritzungen z.B. auf die Hälfte reduziert werden, ähnlich wie es durch den obengenannten Stand der Technik bekannt ist oder es kann die Druckförderung der Kraftstoffeinspritzpumpe ganz unterbunden werden.
Thus, either the number of injections can be reduced by half, for example, similarly to what is known from the prior art described initially above, or the high-pressure supply of the fuel injection pump can be suppressed entirely.
EuroPat v2
Die Rotationsenergie der Flüssigkeit ist dabei so groß, daß eine Druckförderung des abgetrennten Flüssigkeitsanteiles durch die nach oben aus dem Fermenter geführte Ablaufleitung ohne weiteres möglich wird.
The rotational energy of the liquid in the region of the projecting section of the cylinder is then so great that a pressure feeding of the separated liquid even through a drainage duct directed upwardly out of the fermenter becomes possible.
EuroPat v2
Die Ringnut 26 ist dabei so angeordnet, daß die Radialbohrung 19 im Pumpenkolben 2 ab einem maximalen Förderhub aufgesteuert wird, so daß der ab diesem Punkt bei der weiteren Hubbewegung des Pumpenkolbens 2 geförderte Kraftstoff über die als Entlastungskanal dienende Sackbohrung 18, die Radialbohrung 19 und die Bohrung 27 in den Saugraum 9 abströmen kann und somit die Druckförderung in die Förderleitung 22 unterbrochen wird.
The annular groove 26 is disposed such that when the radial bore 19 in the pump piston 3 is opened beyond a maximal supply stroke, the fuel supplied beyond this point in the course of the further stroke of the pump piston 3 flows into the suction chamber 9 by way of the blind bore 18 acting as a relief conduit, the radial bore 19 and the bore 27, thus interrupting the pressurized supply into the supply line 22.
EuroPat v2
Die Gericke Rohrbogen vom Typ GB können für Saug- und Druckförderung eingesetzt werden und eignen sich für Dünn- und Dichtstromförderung.
Gericke Ellbows Type GB can be used for vacuum and positive pressure conveying as for lean and dense phase conveying.
ParaCrawl v7.1
Ein in der Pneumatik nur wenig betrachteter Aspekt ist, dass Gebläse und Verdichter gemäß Risikoanalyse im Störfall Funken erzeugen können, die dann in die Förderleitung eingetragen werden (Druckförderung) und dort ein Staub-Luft-Gemisch entzünden können.
Often overlooked in pneumatic conveying systems is that blowers and compressors may produce sparks in case of malfunction and that, fed into the conveying pipe (pressure conveying), these sparks can ignite dust-air mixtures.
ParaCrawl v7.1
Abscheiden von Produkt bei Saug- oder Druckförderung, Entstauben und Reinigen staubbeladener Luft- bzw. Gasgemische von prozesstechnischen und zentralen Aspirationen sind einige Beispiele, die der RUBERG-Düsenfilter verrichten kann.
Separation from the product by vacuum- or pressure-conveyance, dust extraction and cleaning of dust-burde air- or gas mixtures from process-technical and central aspirations are examples of tasks which are targeted to the RUBERG Jet Filter .
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Förderns von Schüttgütern, die sowohl mechanische Systeme (Förderschnecken, Becherwerke, Trogkettenförderer,...) als auch pneumatische Systeme (Druckförderung, Saugförderung, Luftförderrinnen,...) umfassen, hat der Einsatz der Automatisierungstechnik den größten Einfluss auf Produktion und Produktivität.
The application of automation technologies in the field of bulk solids transport - comprising both mechanical systems (screw conveyors, bucket elevators, chain conveyors...) and also pneumatic systems (conveying under overpressure and by vacuum, fluidized bed chutes...) - has a very strong impact on production and productivity.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell kann die Druckförderung mit langsameren Fördergeschwindigkeiten arbeiten als die Saugförderung, da im Überdruck die Druckreserven größer sind als im Vakuum, und da mit steigendem Druck die Fördergasdichte, die das Produkt vorantreibt, zunimmt.
In principle, pressure delivery can work with slower delivery rates than suction delivery, since the pressure reserves under elevated pressure are greater than under reduced pressure, and since the delivery gas density which drives the product onward increases with rising pressure.
EuroPat v2
Derselbe Effekt wird bei den Seiherstäben erreicht, und dieses Öffnungsprofil der sich erweiternden Seiherspalte erzeugt eine optimale Umgebung für den Extraktaustritt durch Druckförderung.
The same effect is achieved with strainer rods, and this opening profile of the expanding strainer slits generates an optimum environment for the escape of extract by pressurised conveying.
EuroPat v2
Das bringt den Vorteil mit sich, daß sowohl bei Saug- wie auch bei Druckförderung der gesamte Gasbedarf geringer ist als bei einer herkömmlichen, aus dem Stand der Technik bekannten Rohr-Fördervorrichtung.
This affords the advantage that, particularly where pressure conveyance is concerned, the total gas requirement is lower than in conventional pipe-type conveying devices.
EuroPat v2
Das Prinzip der Druckförderung derartiger Stoffe ist an sich bekannt und kann auch zum Einfüllen von Bindemittel bzw. Zusatzstoffen in einen Silo-Container verwendet werden.
The principle of pressure conveyance of such materials is known per se and can also be used for putting binders or additives into a silo container.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt werden die Ventile 12, 13 und 15 geöffnet und die im ersten Schritt in den ersten Abschnitt 2a des Förderrohrs 2 geförderte Portion an geschnittenen Glasfasern innerhalb von 20 sec durch das Fördergas in den zweiten Abschnitt 2b des Förderrohrs 2 mittels Druckförderung gefördert.
In a second step, the valves 12, 13 and 15 are opened and the portion of chopped glass fibres conveyed into the first portion 2 a of the conveying pipe 2 in the first step is conveyed into the second portion 2 b of the conveying pipe 2 within 20 sec by the conveying gas by means of pressure conveyance.
EuroPat v2
Da jedoch die Druckförderung derartiger Stoffe in eine Bindemitteltasche die in ihr erfolgende Wägung des Stoffes verfälschen könnte, ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß die erfindungsgemäße Betonmischanlage wenigstens einen Bindemittel-Zwischencontainer zur Zwischenlagerung von Bindemittel aufweist, der vorzugsweise auf wenigstens einem Mischeraufsatz-Container aufgestellt ist, wobei zweckmäßigerweise der Förderschlauch in den wenigstens einen Bindemittel-Zwischencontainer mündet.
However, since the pressure conveyance of materials of this type into a binder hopper could falsify the weighing of the material carried out therein, provision is advantageously made for the concrete mixing plant according to the invention to have at least one intermediate binder container for the intermediate storage of binder, which is preferably erected on at least one stackable mixer container, the delivery hose expediently opening into the at least one intermediate binder container.
EuroPat v2
Der gesamte Medienvorrat kann ohne zusätzlichen Medienspeicher von vornherein in einer Förderkammer enthalten sein, die zur Druckförderung des Mediums volumenvariabel ist.
The total supply of the medium may be contained in a single delivery chamber, without any additional medium reservoir. The volume in the chamber is then variable for pressurized delivery of the medium.
EuroPat v2
Der Spender bzw. die Austragbetätigung kann aber auch reversibel arbeiten, nämlich wiederholt über einen Arbeitshub zur Druckförderung und einen unmittelbar anschließenden Rückhub zur Ansaugung einer weiteren Mediendosis in die Förderkammer.
However, the dispenser or its actuator may also operate reversible, namely repeatedly via a working stroke for pressurized delivery directly followed by a return stroke for sucking a further medium dose into the chamber.
EuroPat v2