Translation of "Druckformherstellung" in English
Der
Farbauftrag
wird
mit
digitalen,
aus
Daten
zur
Druckformherstellung
abgeleiteten
Daten
gesteuert.
The
ink
application
process
is
controlled
using
digital
data
derived
from
data
for
production
of
the
print
form.
EuroPat v2
Der
FM-Rasterpunkt
ist
noch
kleiner,
Schwankungen
in
der
Druckformherstellung
sind
stärker
sichtbar.
The
FM
raster
dot
is
smaller,
with
variations
in
the
printing
plate
production
more
clearly
visible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfordert
die
Handhabung
von
Meß-
und
Kontrollelementen
nicht
unerheblichen
Aufwand
für
die
Druckformherstellung.
In
addition,
the
management
of
measurement
and
control
elements
necessitates
not
inconsiderable
expense
for
the
printing
block
preparation.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Steuerpultes
4
sind
eine
Einrichtung
14
zur
Druckformherstellung
und
eine
Bildaufnahmeanordnung
15
installiert.
Within
control
desk
4,
a
device
14
for
the
preparation
of
printing
forms
and
an
image
recording
system
15
are
installed.
EuroPat v2
Sollte
bei
der
Druckformherstellung
irgendwann
ein
Fehler
auftauchen,
ist
dieser
leicht
zu
beheben.
It
is
also
easy
to
resolve
any
errors
that
occur
while
producing
the
formes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
bei
der
Druckformherstellung
weniger
Prozessschritte
nötig,
was
die
Produktionssicherheit
und
Produktivität
erhöht.
Fewer
process
steps
are
thus
required
for
blockmaking,
which
improves
productivity
and
reliability
in
production.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Investitionskosten,
Arbeitszeit
und
Geld
-
die
filmlose
Druckformherstellung
wird
ganz
einfach.
This
cuts
down
on
investment
costs,
saves
time
and
money,
and
means
that
filmless
blockmaking
is
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle,
einfache
Druckformherstellung
und
die
kurzen
Rüstzeiten
der
Alprinta
V
erlauben
eine
hohe
Auftragsflexibilität.
The
quick
and
simple
printing
plate
manufacture
and
short
setup
times
of
the
Alprinta
V
provide
for
a
high
degree
of
job
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
elektronischen
Druckformherstellung
mittels
Graviergeräten
und
Scannern
werden
die
zu
reproduzierende
Vorlagen
mit
einem
optoelektronischen
Abtastorgan
punkt-
und
zeilenweise
abgetastet
und
das
dabei
gewonnene
Bildsignal
nach
den
Erfordernissen
des
Reproduktionsprozesses
korrigiert.
In
electronic
printing
form
production
using
engraving
devices
and
scanners,
the
masters
to
be
produced
are
scanned
point-by-point
and
line-by-line
with
opto-electronic
scanning
means
and
the
image
signal
thus
obtained
is
corrected
according
to
the
requirements
of
the
reproduction
process.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
die
Notwendigkeit,
den
verminderten
Kontrast
bzw.
die
verminderte
Bildschärfe
bei
der
Druckformherstellung
wieder
herzustellen
oder
aus
redaktionellen
Gründen
gegenüber
dem
Original
sogar
noch
zu
steigern.
Thus,
it
is
necessary
to
regain
the
reduced
contrast
or,
respectively,
the
reduced
image
sharpness
in
the
printing
form
production
or
of
even
increasing
it
relative
to
the
original
for
editorial
reasons.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
elektronische
Druckformherstellung
mittels
Graviergeräten
und
Scanner,
insbesondere
auf
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Kontraststeigerung
bei
der
Wiederaufzeichnung
von
Vorlagen.
This
invention
relates
in
general
to
electronic
production
of
printing
forms
and
in
particular
to
the
reproduction
by
engraving
devices
and
scanners
and
particularly
relates
to
a
method
and
apparatus
for
intensifying
contrast
during
the
reproduction
of
masters.
EuroPat v2
Fragt
man
nun
kurz
vor
der
Herstellung
der
Druckform
über
den
Belegungsplan
die
aktuellen
Mittel-Istwerte
der
Rasterpunktgrößen
für
die
einzelnen
Farbwerke
ab,
so
können
die
Abweichungen
zwischen
den
Soll-Werten
und
den
Ist-Werten
der
Rasterpunktgröße
bei
der
Druckformherstellung
noch
berücksichtigt
werden.
If
one
now,
shortly
before
the
preparation
of
the
printing
block,
retrieves,
via
the
document
plan,
the
actual
mean
values
of
the
half-tone
dot
sizes
for
the
individual
inking
systems,
then
the
deviations
between
the
set
values
and
the
actual
values
of
the
halftone
dot
size
can
still
be
taken
into
account
in
the
printing
block
preparation.
EuroPat v2
Dieses
wird
abermals
kopiert
und
liefert
einen
Farbauszug,
der
jetzt
die
Kombination
gerasterter
Halbtonbilder
und
ungerasterter
Strichzeichnungen
trägt
und
zur
Druckformherstellung
benutzt
wird.
This
is
again
copied
and
provides
a
color
separation
which
now
bears
the
combination
of
rastered
half-tone
images
and
unrastered
line
drawings
and
is
utilized
for
the
production
of
forms.
EuroPat v2
Bei
der
elektronischen
Druckformherstellung
mittels
Graviergeräten
und
Scannern
wird
eine
zu
reproduzierende
Vorlage
mit
einem
optoelektronischen
Abtastorgan
punkt-
und
zeilenweise
abgetastet
und
das
dabei
gewonnene
Bildsignal
nach
den
Erfordernissen
des
Reproduktionsprozesses
korrigiert.
In
electronic
printing
form
production
utilizing
engraving
devices
and
scanners,
a
master
to
be
reproduced
is
scanned
point-wise
and
line-wise
with
an
opto-electronic
scanning
element
and
the
image
signal
thereby
obtained
is
corrected
in
accordance
with
the
requirements
of
the
reproduction
process.
EuroPat v2
Für
bestimmte
Beschichtungsanwendungen,
wie
beispielsweise
die
Druckformherstellung
für
den
Offsetdruck,
kann
es
auch
sinnvoll
sein,
transparente
Einfärbungsmittel
zu
verwenden.
For
certain
coating
uses,
e.g.,
the
production
of
printing
forms
for
offset
printing,
it
can
also
be
advantageous
to
use
transparent
inking
agents.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
dahingehend
weiterzubilden,
daß
eine
einfache,
in
die
Druckmaschine
integrierbare
Druckformherstellung,
insbesondere
auf
einem
nahtlosen
Druckformzylinder
mit
einer
glatten
Oberfläche
möglich
ist,
ohne
daß
die
bei
der
Laser-Bebilderung
entstehenden
Gase
die
Materialübertragung
von
der
Thermotransferfolie,
d.
h.
die
Bebilderungsqualität
erkennbar
stören.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
further
develop
a
generic
process,
as
well
as
a
device
for
carrying
out
this
process,
which
permits
a
printing
form
to
be
produced,
especially
on
a
seamless
printing
form
cylinder
with
a
smooth
surface,
in
a
simple
manner
that
can
be
integrated
into
the
printing
machine,
without
the
gases
created
during
laser
imaging
detectably
disrupting
the
transfer
of
material
from
the
thermotransfer
foil,
i.e.,
the
image
quality.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Modifikation
der
Rastertonwerte
bei
der
Vorgabe
der
Rastertonwerte
bei
der
Druckformherstellung
vorgehalten
wird.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
maintaining
the
modification
of
the
raster
tonal
values
when
predefining
the
raster
tonal
values
during
production
of
the
printing
plate.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
von
einem
Elektronenstrahlerzeugungssystem
ausgegangen,
daß
speziell
für
die
Materialbearbeitung
und
Druckformherstellung
entwickelt
worden
ist.
The
present
invention
proceeds
from
an
electron
beam
generating
system
that
has
been
specifically
designed
for
material
processing
and
for
the
production
of
printing
forms.
EuroPat v2
Zur
Gravur
unterschiedlicher
Näpfchengeometrien
wird
bei
der
Druckformherstellung
mit
Elektronenstrahlen
der
Abbildungsmaßstab
der
Elektronenquelle
auf
der
Druckformoberfläche
tonwertabhängig
moduliert.
In
printing
form
production
with
electron
beams,
the
imaging
scale
of
the
electron
source
on
the
source
of
the
printing
form
is
modulated
gradation-dependent
for
engraving
different
cup
geometries.
EuroPat v2
Dabei
kommt
uns
die
jahrelange
Erfahrung
unseres
Partners
in
der
Druckformherstellung,
sowie
die
enge
Partnerschaft
mit
renommierten
Druckereien
zu
Gute.
We
benefit
from
the
many
years
of
experience
offered
by
our
partners
in
print
form
manufacturing,
as
well
as
from
our
close
partnerships
with
major
printers.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Resultat
auf
Papier
optimal
ist,
muss
in
der
Druckerei
die
Zusammenarbeit
perfekt
funktionieren:
Bildbearbeitung,
Vorstufe,
Druckformherstellung,
Belichtung,
Druck
und
Controlling
–
Arbeitsschritte
und
Prozesse,
die
bei
LONGO
in
Bozen
und
Augsburg
hervorragend
abgestimmt
werden.
To
ensure
perfect
results
on
paper,
there
must
be
perfect
collaboration
in
the
printworks:
image
processing,
preliminary
work,
printing
plate
production,
exposure,
printing
and
controlling
–
all
work
procedures
and
processes
that
are
perfectly
co-ordinated
at
LONGO's
printworks
in
Bozen/Bolzano
and
Augsburg
.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
hat
das
italienische
Vorzeigeunternehmen
seine
Druckformherstellung
für
rotative
Siebdruckformen
grundlegend
umgestellt.
To
meet
these
requirements,
this
model
company
in
Italy
recently
completely
revamped
its
blockmaking
operations
for
rotary
screen
printing
formes.
ParaCrawl v7.1
Themenschwerpunkte
des
Seminars
sind
das
Datenhandling
und
die
Druckformherstellung
im
Offsetdruck,
Farbsysteme,
einsetzbare
Materialien
(wie
beispielsweise
PE
oder
PLA)
und
die
Einsatzbereiche
der
stufenlosformatvariablen
Rollenoffsettechnologie.
Key
topics
of
the
seminar
are
data
handling
and
printing
plate
manufacture
in
offset
printing,
ink
systems,
suitable
materials
(such
as
PE
or
PLA)
and
the
range
of
uses
of
stepless,
variable
size
web
offset
technology.
ParaCrawl v7.1