Translation of "Druckereierzeugnisse" in English

Zum Zuführen sind die Druckereierzeugnisse in den Greifern nur vergleichsweise grob ausgerichtet.
The printed products in the grippers are aligned comparatively roughly for the feeding.
EuroPat v2
Diese schleifende Anlage kann jedoch zu einer Beschädigung der Druckereierzeugnisse führen.
This placement such that they drag, however, can lead to damage to the printed products.
EuroPat v2
Die Greifer 22 greifen dabei an den Rücken der Druckereierzeugnisse 10 an.
The grippers 22 here grip the back of the printed products 10.
EuroPat v2
Durch den Anschlag 11 wird die Vorschubbewegung der Druckereierzeugnisse 2 gebremst.
The pushing-forward movement of the printing products 2 is retarded by the stop 11.
EuroPat v2
Somit wird ein einwandfreies Festklemmen der Druckereierzeugnisse sichergestellt.
This ensures a secure clamping of the printed products.
EuroPat v2
In Fig.11 ist mit 36 eine Führung für die Druckereierzeugnisse 8 gezeigt.
In FIG. 11, reference numeral 36 shows a guide for the printed products 8.
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung erfasst dabei die Druckereierzeugnisse an der Falzkante.
In this arrangement, the displacement device grips the printed products on the fold edge.
EuroPat v2
Zum Oeffnen der Druckereierzeugnisse ist dabei allerdings ein erheblicher maschineller Aufwand erforderlich.
In order to open the printed products, however, a substantial expenditure of mechanical work is necessary.
EuroPat v2
Dazu ist lediglich eine Kontur der Druckereierzeugnisse von Interesse.
Only a contour of the printed products is of interest for this purpose.
EuroPat v2
Die als korrekt identifizierten Druckereierzeugnisse werden für die Druckweiterverarbeitung freigegeben.
The printed products identified as correct are released for print finishing.
EuroPat v2
Dabei ist es unwesentlich, ob die Druckereierzeugnisse matte oder hochglänzende Oberflächen aufweisen.
In this case, it is unimportant whether the printed products have matt or high-gloss surfaces.
EuroPat v2
Die Produkte oder einzelne Produkte einer Produkteinheit sind bevorzugt Druckereierzeugnisse.
The products or individual products of a product unit are preferably printed products.
EuroPat v2
Die Druckereierzeugnisse 18 sind individuell von jeweils einer Transportklammer 14 gehalten.
The printed articles 18 are held individually by one transport clamp 14 in each case.
EuroPat v2
Die Druckereierzeugnisse 18 werden mittels der Fördereinrichtung 10 an der Dickenmessanordnung 24 vorbeibewegt.
The printed articles 18 are moved past the thickness measuring arrangement 24 by means of the conveying device 10 .
EuroPat v2
Jetzt können die Greifer 26'' die Druckereierzeugnisse 2c' freigeben.
The grippers 26" can now release the printed products 2c'.
EuroPat v2
Die Druckereierzeugnisse 2 des Zweigstromes Z 1 werden durch die Fördereinrichtung 1 zugeführt.
The printed products 2 of the branch stream Z1 are fed by the conveying device 1.
EuroPat v2
Diese führen die Druckereierzeugnisse einzelweise und mit hoher Geschwindigkeit in den Verarbeitungskanal ein.
These introduce the printed products into the processing channel individually and at high speed.
EuroPat v2
Durch die hohe Zuführgeschwindigkeit ist eine gewisse Verletzungsgefahr für die Druckereierzeugnisse gegeben.
The high feeding speed means that there is a risk that the printed products may be damaged.
EuroPat v2
In der Figur 2 sind die beiden übereinander abgelegten Druckereierzeugnisse 18 vom Nocken 36 freigegeben worden.
In FIG. 2, the two printing products 18 deposited one on top of the other have been released by the cam 36.
EuroPat v2
Mindestens jeder zweite Mitnehmer eines Auslegeförderers ist aus dem Einwirkbereich auf die Druckereierzeugnisse wegschaltbar.
At least every second catch of a delivery conveyor can be switched away out of the area of effect on the printing products.
EuroPat v2
An diesem Fördermittel 22 sind in regelmässigen Abständen steuerbare Greifer 23 zum Halten der Druckereierzeugnisse befestigt.
Controllable grippers 23 for holding the printed products are fastened at regular intervals on this conveying means 22.
EuroPat v2
Derartige Abweichungen des Kantenschnitts stellen üblicherweise keine Behinderung für die weitere Verarbeitung für die Druckereierzeugnisse dar.
Such deviations from the edge cut normally do not represent an obstacle to further processing of the printed products.
EuroPat v2
Die Ausführung des Kantenschnitts wird am Beispiel des Beschneidens der Front der Druckereierzeugnisse erläutert.
The example of cutting the front of the printed products is used to explain how the edge cut is made.
EuroPat v2
Die gedrehten Druckereierzeugnisse 2'' und 3'' werden im Bereich der Seitenkante 7 gehalten.
The rotated printed products 2" and 3" are then held in the region of the side edge 7.
EuroPat v2
Die Druckereierzeugnisse 3 können Zeitungen, Zeitschriften und dergleichen oder Teile hievon und Beilagen hiezu sein.
The printed products 3 may be newspapers, periodicals and the like or parts thereof, and inserts therefor.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine wesentliche seitliche Verschiebung der abgelegten Druckereierzeugnisse im Behälter verhindert werden.
In this way it is possible to prevent an essentially lateral shifting of the deposited printed matter in the container.
EuroPat v2
Die Druckereierzeugnisse 2 werden durch den Riemchenförderer 4 von unten in den Zwischenstapel 29 eingeschoben.
The printing products 2 are pushed by the strap conveyor 4 from below into the intermediate stack 29.
EuroPat v2
Die Druckereierzeugnisse 8 werden durch die Fördereinrichtung 1b an dieser vorlaufenden Kante 8a erfasst.
The printed products 8 are gripped by the conveying device 1b at this leading edge 8a.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist die Menge den Durchdringungswerkzeugen zugeführten Klebstoffs an die Dicke der Druckereierzeugnisse anzupassen.
If necessary, the quantity of adhesive fed to the penetrating tools has to be matched to the thickness of the printed products.
EuroPat v2