Translation of "Druckeinwirkung" in English

Das Maßband wird so vor mechanischer Druckeinwirkung geschützt.
The measuring tape is thus protected against the effect of mechanical pressures.
EuroPat v2
Die Druckeinwirkung soll bevorzugt der Bewegung der Laserstrahlung entlang der Fügezone nachgeführt werden.
The pressure action should preferably follow the movement of the laser beam along the joint zone.
EuroPat v2
Die Stränge werden insbesondere unter Druckeinwirkung mit der Materialbahn versiegelt oder verschweißt.
The strands are sealed or welded together with the material web, particularly under the effect of pressure.
EuroPat v2
Nichts, dass auf eine Druckeinwirkung hinweist?
Nothing to suggest that pressure was applied?
OpenSubtitles v2018
Alternativ kann das Verpackungsmaterial selbst durch Wärme- und Druckeinwirkung versiegelbar sein.
Alternatively, the packaging material itself can be sealable by the action of heat and pressure.
EuroPat v2
Laminieren geht mit einer Wärmeeinwirkung und optionaler Druckeinwirkung einher.
Laminating is accompanied by action of heat and optional action of pressure.
EuroPat v2
Mindestens aber findet dieser Effekt unter einer externen Druckeinwirkung statt.
This effect, however, occurs at least under an external pressure exposure.
EuroPat v2
Hierdurch bleibt die voluminöse Struktur der Tissuepapierbahn bei der Druckeinwirkung erhalten.
The voluminous structure of the tissue paper web upon the application of pressure is thus retained.
EuroPat v2
Gleichzeitig zeigen sie keine Verbackung unter Druckeinwirkung und eine hohe Lagerstabilität im Waschmittel.
At the same time, they exhibit no caking under the action of pressure and a high storage stability in the detergent.
EuroPat v2
Eine Verbindung der beiden Fügepartner findet durch Druckeinwirkung auf die Fügezone statt.
A connection between the two joining partners results through the pressure on the welding area.
EuroPat v2
Der Seihmost ist jener Most, der ohne Druckeinwirkung abläuft.
Free run is the must that runs off without any pressure applied.
ParaCrawl v7.1
Werden Folienoberflächen mit entspre­chenden Werkzeugen geprägt, verliert die Folienoberfläche im Bereich der Druckeinwirkung die Profilierung.
If film surfaces are embossed with appropriate tools, they lose their profiling in the areas of pressure application.
EuroPat v2
Die jeweils gewählte mobile saure Phase wird durch Druckeinwirkung zum Durchströmen des zu reinigenden Siliciums gebracht.
The selected mobile acid phase of any individual case is made to flow through the silicon to be purified by exertion of pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Noppung durch Wärme und Druckeinwirkung mit einer entsprechenden beheizten Walze durchgeführt.
The texturizing procedure is preferred to be carried out under action of heat and pressure by using a pertinent heated roll.
EuroPat v2
Die Erscheinung, daß durch Druckeinwirkung generell Schleier hervorgerufen werden kann, ist allgemein bekannt.
The phenomenon that fogging may generally be produced by the effect of pressure is well known.
EuroPat v2
Die Güte der Fügezone läßt sich durch Druckeinwirkung auf die Fügezone bis zum Erkalten noch steigern.
The quality of the joining zone can be further increased by the action of pressure on the joining zone until cooling down.
EuroPat v2
Die Verformung eines Rohrabschnitts durch Druckeinwirkung von außen hat keinen nachteiligen Einfluß auf die Materialbeschaffenheit.
The deformation of a tube section by the action of pressure from the outside is without any disadvantageous effect on the nature of the material.
EuroPat v2
Diese Druckeinwirkung kann zu Verformungen des Maßbands führen, die nicht in jedem Fall wieder verschwinden.
Such a pressure can lead to deformations of the measuring tape which don?t always disappear.
EuroPat v2
Beim Gesenkschmieden oder Warmpressen wird ein rhomboidförmiger Stab in einer mehrteiligen Hohlform durch Druckeinwirkung hergestellt.
In drop forging or press forging, a rhomboidal bar is manufactured in a multipart hollow mold by the action of pressure.
EuroPat v2
Es zeigte sich, daß diese plastisch verformbaren Salze unter Druckeinwirkung mit Hilfsstoffen feste Verbunde bilden.
It turned out that these salts, which can be subjected to plastic deformation, form strong composites with adjuvants under pressure.
EuroPat v2
Nach erfolgter Lagerung von mehreren Tagen wurden die Buchenholzstreifen unter leichter Druckeinwirkung mit den Metallstreifen zusammengefügt.
After storage for several days, the beechwood strips were assembled with the metal strips under the effect of light pressure.
EuroPat v2
Die Folien bestehen üblicherweise aus thermoplastischen Kunststoffen, die durch Temperatur- und Druckeinwirkung miteinander verschweißbar sind.
The films are usually made of thermoplastic synthetic materials which can be welded together by the action of temperature and pressure.
EuroPat v2
Unter piezoresistiven Meßelementen sind Elemente zu verstehen, die ihren Widerstandswert unter Druckeinwirkung ändern.
Piezoresistive measuring elements are to be understood as elements which change their resistance value under the effect of pressure.
EuroPat v2
Nach einer Ansaugzeit t a ist die Haut eingezogen und die Druckeinwirkung 17 wird ausgelöst.
After a suction time ta the skin is sucked in and the pressure action 17 is triggered.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten wird das Lamellenpaket unter Aufrechterhaltung der Druckeinwirkung bis auf Raumtemperatur abgekühlt.
Subsequent to hardening, the package is cooled to room temperature while the pressure is maintained.
EuroPat v2
Ferner erhöht diese die Festigkeit der Glasdichtung des Metallstiftes bei Druckeinwirkung auf die Vorderseite.
In addition the tightness of the glass seal of the metal pin is increased by the pressure effects on the front side.
EuroPat v2
Mit seiner hydrokolloidähnlichen Eigenschaft fließt das Korrekturmaterial ohne Druckeinwirkung selbst in engste Stellen ein.
Its hydrocolloid-like property ensure that the wash material flows into the narrowest areas without applying pressure.
ParaCrawl v7.1