Translation of "Druckberechnung" in English

Für die Informationen zur exakten Druckberechnung sorgt dabei eine feingliedrige Abtastung im Einlauf der Maschine.
A highly sensitive sensing system at the infeed supplies the data for exact calculation of pressure.
ParaCrawl v7.1
Hier ist es besonders empfehlenswert, eine neue Druckberechnung durchzuführen, damit der Personenschutz gewährleistet ist.
In this case, it is particularly recommended that a new pressure calculation be carried out to ensure personal safety.
ParaCrawl v7.1
Der Blowdown-Kessel wird folglich durch eine separate Druckberechnung nach den erfindungsgemäßen Verfahren online überwacht und gesichert.
The blowdown reactor is consequently monitored and safeguarded on-line by a separate pressure calculation in accordance with the method according to the invention.
EuroPat v2
Es hat sich dabei als vorteilhaft erwiesen, das dynamische Motormoment M_Mot_dyn_Ab für die Druckberechnung der drehmomentführenden Kupplung bzw. Bremse während deren Schlupfphase aus einem indizierten Motormoment M_Mot_ind zu berechnen, insbesondere in Hinblick auf die sich während des Anfahrvorgangs ansteigende Motordrehzahl n_Mot und der für diesen Motorhochlauf benötigten Energie mit dem entsprechenden Einfluß auf das Getriebeeingangsmoment.
It has proved advantageous here to calculate the dynamic engine torque M_Mot_dyn_Ab for the pressure calculation of the torque-conducting clutch or brake during the slip phase thereof from an indicated engine torque M_Mot_ind, especially with regard to the engine rotational speed n_Mot increasing during the starting operation and the energy needed for said engine acceleration with the corresponding influence upon the transmission input torque.
EuroPat v2
Bislang arbeiten Forscher nur mit Formeln zur Kraft- und Druckberechnung – können aber nicht auf experimentell gewonnene Daten zurückgreifen.
Scientists so far have been working only with formulas for calculating force and pressure, but no experimental data has been available.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten Software zur Druckberechnung für die Herstellung der Gasgemische auf Luft-, Sauerstoff- und Heliumbasis für die Tieftauchgänge dabei.
We had software to calculate the pressures for producing the air-, oxygen- and helium-based gas mixtures for deep dives.
ParaCrawl v7.1
Um eine zuverlässige Druckberechnung durchführen zu können muss daher sichergestellt sein, dass kein Feuchtekondensat in das Innere des Relativdrucksensors gelangt.
In order to complete a reliable pressure calculation, the access of moisture condensate into the inside of the gauge pressure sensor must be safeguarded against.
EuroPat v2
Das in der WO 00/47632 beschriebene Verfahren ist im Bereich der Druckberechnung allerdings sehr einfach gehalten.
However, the method described in WO 00/47632 is kept very simple in the area of pressure calculation.
EuroPat v2
Mit diesen Restmengen an Edukt und der ebenfalls aus dem berechneten Umsatz bestimmten Menge an Produkt wird die Druckberechnung gestartet.
The pressure calculation is started with these remaining amounts of starting material and the amount of product, likewise determined from the calculated conversion.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Ablaufdiagramm zur Druckberechnung gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Überwachung von exothermen Reaktionen dargestellt.
FIG. 2 shows a flow chart for pressure calculation by the method according to the invention for monitoring exothermic reactions.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt eine Übergabe der Eingangsgrößen 1 (Edukt- und Produktmengen aus der Energiebilanz, gemessene Anfangstemperatur T 0, gemessener Anfangsdruck p 0), anschließend die Initialisierung 2 der Druckberechnung.
Firstly, the input quantities 1 (starting-material and product amounts from the energy balance, measured initial temperature T 0, measured initial pressure p 0) are entered, and the pressure calculation is subsequently initialized 2 .
EuroPat v2
Deerberg, Zur sicherheitstechnischen Beurteilung von Semi-Batch-Prozessen mit Gas-/Flüssigkeitssystemen, Umsichtschriftenreihe Band 1, Frauenhofer IRB-Verlag, 1997 beschreibt ein Verfahren, das die Druckberechnung im Durchgehfall beinhaltet.
Deerberg, Zur sicherheitstechnischen Beurteilung von Semi-Batch-Prozessen mit Gas-/Flüssigkeitssystemen, Environment and Safety Series Volume 1, Frauenhofer IRB-Verlag, 1997, describes a method which includes calculation of the pressure in the case of a run-away.
EuroPat v2
In einer solchen Druckberechnung sollte vorzugsweise das Volumen des umschlossenen Raumes einerseits und die in den umschlossenen Raum eingeleitete Löschmittelmenge andererseits berücksichtigt werden.
Such a pressure calculation should preferably take into account the volume of the enclosed space on the one hand and, on the other, the volume of extinguishing agent introduced into the enclosed space.
EuroPat v2