Translation of "Druckbelastbar" in English

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine thermisehe Isolierung für den Hochtemperaturbereich, insbesondere-für Temperaturen von 350°C und mehr zu schaffen, die eine sehr geringe Wärmeleitfähigkeit aufweist, druckbelastbar ist und in ihrem Gewicht sowie ihren Abmessungen bzw. ihrem Bauvolumen sehr klein gehalten werden kann.
It is, accordingly an object of the invention to provide a thermal insulation for the high-temperature range, especially for temperatures of 350° C. and above, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, which has very low thermal conductivity, which can be subjected to pressure loads and which can be made very light weight and small as to its dimensions or overall volume.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Isoliereinrichtung zu schaffen, die in gewissen Grenzen druckbelastbar ist, deren Wärmeleitfähigkeit auch bei hohen Temperaturen einen Wert von 1 mW/(mK) unterschreitet, und zudem im Hoch- und im Tieftemperaturbereich eingesetzt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an insulating device which can be pressure-stressed, i.e. subjected to pressure loads, has a thermal conductivity which falls below a value of 1 mW/(mK) at high temperatures, and in addition, can be employed in the high and the low-temperature range.
EuroPat v2
Eine aufwandsarme Konstruktion ergibt sich, wenn die Antriebsverbindung einen antriebsseitigen Pumpkolben und einen stempelseitigen Arbeitskolben umfaßt, welche Kolben in einen gemeinsamen Hydraulikzylinder eingreifen, wobei vorzugsweise der Schmiedestempel über eine hydraulische Druckfeder aus wenigstens einem an einem Akkumulator angeschlossenen Kolbentrieb entgegengesetzt zur Wirkrichtung druckbelastbar ist und die Anschlußleitung zwischen Kolbentrieb und Akkumulator ein Absperrventil aufweist.
An inexpensive construction is obtained when the drive connection comprises a pumping piston on the side of the drive and a working piston of the side of the punch, which pistons engage in a common hydraulic cylinder, where preferably the forging punch can be subjected to a pressure acting opposite to the effective direction via a hydraulic pressure spring from at least one piston drive connected to an accumulator, and the connecting line has a shut-off valve between piston drive and accumulator.
EuroPat v2
Wenn - in diesen Schutzgehäusen ein zündfähiges Gasgemisch explodiert, müssen die Schutzgehäuse so druckbelastbar sein, dass sie der Explosion im Inneren standhalten, ohne dass ein zündfähiges Gasgemisch außerhalb dieser Schutzgehäuse gezündet wird.
The protective housings must pressure-resistant to such a degree that, if an ignitable gas mixture explodes in these protective housings, they withstand the explosion in the interior without igniting an ignitable gas mixture outside these protective housings.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte konstruktive Lösung ergibt sich dabei, wenn das obere Kettentrum gegen das fest abgestützte untere Kettentrum druckbelastbar ist, womit nur eine der Raupenketten verstellbar gelagert werden muß und darüber hinaus die Schwerkraft dieser beweglich gelagerten Raupenketten für die Druckbelastung der zusammenwirkenden Kettentrume nutzbar ist.
An advantageous constructive solution is obtained, when the upper chain strand can be subjected to a compressive stress against the fixedly supported lower chain strand, so that only one of the crawler chains must be movably supported, and in addition the gravity of these movably supported crawler chains can be utilized for subjecting the cooperating chain strands to a compressive stress.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß die einander zugeordneten Schalen quer zur Umlaufrichtung relativbeweglich ineinandergreifende Längsränder aufweisen und die Kettenglieder im Bereich der zusammenwirkenden Kettentrume im Sinne einer Reduktion des Rundquerschnittes geführt bzw. druckbelastbar sind.
This object is solved by the invention in that the associated shells have longitudinal edges intermeshing relatively movably transverse to the direction of rotation, and adjacent the cooperating chain strands the chain elements are guided in the sense of a reduction of the round cross-section and can be subjected to a compressive stress.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere Möglichkeiten denkbar, um das Hüllrohr wasserdicht und druckbelastbar zu verschließen, zum Beispiel durch Klebungen.
Obviously other possibilities are also conceivable for the purpose of sealing the encasing tube in watertight and pressure loadable manner, e.g. by adhesive joints.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu segmentgeschweißten Bögen sind die nahtlosen Bögen voll druckbelastbar und haben aufgrund der glatten Innenfläche sehr gute hydraulische Eigenschaften.
In contrast to segment-welded bends, seamless bends can withstand full pressure loads. Due to their smooth interior surface, they also offer excellent hydraulic properties.
ParaCrawl v7.1