Translation of "Druckausgleichsleitung" in English
Auch
bei
diesem
Verfahren
sind
in
der
Druckausgleichsleitung
Aktivkohlefilter
installiert.
In
this
process
too,
active
charcoal
filters
are
installed
in
the
pressure
balancing
line.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
2
kann
die
Druckausgleichsleitung
15
zumindest
eine
Drosseleinrichtung
27
aufweisen.
According
to
FIG.
2,
the
pressure
equalization
line
15
may
have
at
least
one
throttling
means
27
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
Eindringen
von
Wasser
in
die
Druckausgleichsleitung
nahezu
ausgeschlossen.
Entry
of
water
into
the
pressure
equalization
line
is
ruled
out
nearly
completely
in
this
manner.
EuroPat v2
Im
Unterschied
dazu
ist
das
distale
Ende
der
Druckausgleichsleitung
oberhalb
der
Wattiefe
angeordnet.
Contrary
to
this,
the
distal
end
of
the
pressure
equalization
line
is
arranged
above
the
wading
depth.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Kabelstrang
32
durch
die
ganze
Druckausgleichsleitung
15
hindurchgeführt.
The
cable
harness
32
is
led
through
the
entire
pressure
equalization
line
15
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Steuerräume
der
Steuerventileinrichtung
22
sind
über
eine
Druckausgleichsleitung
47
mit
einer
Entlüftung
verbunden.
Control
chambers
of
the
control
valve
device
22
are
connected
via
a
pressure
compensating
line
47
to
a
vent.
EuroPat v2
Dosieren
unter
Druck
oder
Vakuum
ist
möglich,
wenn
eine
Druckausgleichsleitung
vorgesehen
wird.
Dosing
under
pressure
or
vacuum
is
possible
if
a
pressure
compensating
line
is
used.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aktivierung
eines
Füllrohres
wird
die
Druckausgleichsleitung
auf
das
entsprechende
Füllrohr
geschaltet.
By
actuating
a
filling
tube,
the
pressure
compensation
line
is
switched
to
the
corresponding
filling
tube.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
der
Desorptionskolonne
ist
mit
dem
unteren
Teil
der
Absorptionskolonne
durch
eine
Druckausgleichsleitung
verbunden.
The
head
of
the
desorption
column
was
connected
to
the
lower
section
of
the
absorption
column
by
means
of
a
pressure
equalization
line.
EuroPat v2
Durch
die
Druckausgleichsleitung
22
ist
gewährleistet,
daß
die
Fülldynamik
nicht
durch
Druckdifferenzen
zusätzlich
beeinflußt
wird.
The
pressure
compensating
line
22
ensures
that
the
filling
dynamics
are
not
additionally
influenced
by
the
pressure
differences.
EuroPat v2
Der
druckdichte
Schleusenbehälter
25
ist
wiederum
über
die
Druckausgleichsleitung
22
mit
dem
Warmhalteofen
7
verbunden.
The
pressure-tight
lock
container
25
is
once
again
connected
by
means
of
the
pressure
compensating
line
22
to
the
holding
furnace
7
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
Druckausgleichsleitung
44
mit
einem
zwischengeschalteten
Druckbegrenzungsventil
46
parallel
zum
Umschaltventil
28
angeordnet.
In
addition,
a
pressure
equalization
line
44
with
an
inserted
pressure-limiting
valve
46
is
arranged
in
parallel
with
the
switching
valve
28
.
EuroPat v2
Die
Druckausgleichsleitung
verbindet
den
Sorptionsfilter
fluidleitend
unter
Umgehung
des
Umschaltventils
und
der
Pumpe
mit
der
Atmosphäre.
The
pressure
equalization
line
forms
a
fluid-carrying
connection
connecting
the
sorption
filter
to
the
atmosphere,
bypassing
the
switching
valve
and
the
pump.
EuroPat v2
Die
Druckausgleichsleitung
33
weist
ein
zweites
Ende
34
auf,
welches
in
eine
Arbeitsleitung
27
mündet.
The
pressure
compensation
line
33
has
a
second
end
34,
which
opens
into
a
working
line
27
.
EuroPat v2
Mit
5
ist
die
aus
dem
Kraftstoffbehälter
1
zu
einem
Aktivkohlefilter
geführte
Druckausgleichsleitung
bezeichnet.
Reference
5
denotes
the
pressure
compensating
line
which
is
passed
from
the
fuel
tank
1
to
an
activated
carbon
filter.
EuroPat v2
Mit
Aktivierung
eines
Füllrohres
werden
die
Druckleitungen
der
Überlaufsicherung
und
Druckausgleichsleitung
auf
das
entsprechende
Füllrohr
geschaltet.
By
actuating
a
filling
tube
the
pressure
lines
of
the
overfill
safety
and
the
pressure
compensation
line
are
switched
to
the
corresponding
filling
tube.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Adsorber
wird
dabei
von
seinem
Auslaßende
her
über
ein
geöffnetes
Ventil
74,
eine
Druckausgleichsleitung
14
sowie
ein
geöffnetes
Ventil
54
vom
Adsorp-'
tionsdruck
auf
einen
Zwischendruck
entlastet,
wobei
gleichzeitig
der
in
der
ersten
Druckaufbauphase
D1
befindliche
Adsorber
5
über
sein
Auslaßende
auf
annähernd
den
erwähnten
Zwischendruck
wiederaufgedrückt
wird.
Adsorber
7
is
relieved
of
the
adsorption
pressure
to
an
intermediate
pressure
through
its
outlet
end
through
an
opened
valve
74,
a
pressure
equalizing
conduit
14,
as
well
as
an
opened
valve
54
or
44,
64
or
74
respectively
in
the
case
of
adsorber
4
6
or
7
during
its
corresponding
phase,
during
which
time
the
adsorber
5,
which
is
in
the
first
pressure
buildup
phase
D1,
is
simultaneously
raised,
through
its
outlet
end,
to
approximately
the
aforementioned
intermediate
pressure.
EuroPat v2
Um
in
beiden
Kolonnen
den
gleichen
Druck
einzustellen,
kann
der
Kopf
der
Desorptionskolonne
mit
dem
unteren
Teil
der
Absorptionskolonne
durch
eine
Druckausgleichsleitung
verbunden
werden.
In
order
to
adjust
the
pressure
in
both
columns
to
the
same
value,
the
head
of
the
desorption
column
can
be
connected
to
the
lower
section
of
the
absorption
column
via
a
pressure
equalization
line.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
der
Hubkorrektur
ist
an
den
beiden
Enden
des
Antriebszylinders
5'
je
eine
den
betreffenden
Antriebskolben
8'
in
dessen
Endstellungen
überbrückende,
ein
Rückschlagventil
13
enthaltende
Druckausgleichsleitung
14
angeordnet.
For
purposes
of
stroke
correction,
a
pressure-compensation
line
14,
which
contains
a
back-pressure
valve
13
and
which
bridges
over
the
driving
piston
8'
in
question
in
its
end
positions,
is
configured
at
each
of
the
two
ends
of
the
driving
cylinder
5'.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Druckschwankungen
ist
es
zweckmäßig,
den
oberen
und
unteren
Gasraum
27,
27'
über
eine,
hier
nicht
dargestellte,
Druckausgleichsleitung
zu
verbinden.
To
avoid
pressure
fluctuations,
it
is
advantageous
to
connect
the
upper
and
lower
gas
spaces
27,
27'
via
a
pressure
balance
line
not
shown
here.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
ein
den
Austrag
hemmender
Unterdruck
im
unteren
Teil
der
Arbeitsmittel-Zufuhrleitung
durch
eine
zu
einem
Zwischenbehälter
führende
Druckausgleichsleitung
behoben.
Negative
pressure
impeding
material
flow
in
the
lower
part
of
the
working
substance
delivery
line
is
eliminated
preferably
by
means
of
a
pressure
equalization
line
leading
to
an
intermediate
container.
EuroPat v2
Um
einen
Druckausgleich
herzustellen,
noch
bevor
die
obere
Zuführöffnung
6
über
eine
neue
Einzelkammer
3
fährt,
wird
eine
Druckausgleichsleitung
40
vorgesehen,
die
der
oberen
Zuführöffnung
6
voreilt
und
demzufolge
einen
Druckausgleich
zwischen
Zuführtrichter
44
und
jeweils
einer
Einzelkammer
3
bereits
dann
ausführt,
wenn
diese
nicht
mehr
mit
der
unteren
Abführöffnung
7
und
noch
nicht
mit
der
oberen
Zuführöffnung
6
verbunden
ist.
To
ensure
a
pressure
compensation
even
before
the
upper
feed
orifice
6
passes
over
a
new
individual
chamber
3,
there
is
a
pressure-compensating
line
40
which
leads
the
upper
feed
orifice
6
and
which
consequently
is
already
providing
pressure
compensation
between
the
feed
funnel
44
and
a
respective
individual
chamber
3
when
the
latter
is
no
longer
connected
to
the
lower
discharge
orifice
7
and
not
yet
connected
to
the
upper
feed
orifice
6.
EuroPat v2
Die
Druckausgleichsleitung
40
ist
über
die
zentrale
Antriebsachse
41
für
das
Rührwerk
34
mit
dem
Innenraum
des
Zuführtrichters
44
verbunden.
The
pressure-compensating
line
40
is
connected
to
the
interior
of
the
feed
funnel
44
via
the
central
driving
axle
41
for
the
agitator
34.
EuroPat v2
Die
Druckausgleichsleitung
40
wird
demnach
derart
angeordnet,
daß
sie
der
Vorderkante
42
der
umlaufenden
oberen
Zuführöffnung
6
um
einen
geringen
Betrag
43
voreilt.
The
pressure-compensating
line
40
is
therefore
arranged
in
such
a
way
that
it
leads
at
the
front
edge
42
of
the
rotating
upper
feed
orifice
6
by
a
small
amount
43.
EuroPat v2
Der
Druckausgleich
wird
in
bekannter
Weise
aufgrund
der
besonderen
Gestaltung
der
Kühlmitteleinspeisungsleitung
17
als
Druckausgleichsleitung
erreicht
(vgl.
z.
B.
»Cryogenics«,
1977,
Seiten
429
bis
433).
The
pressure
equalization
is
achieved
in
a
manner
known
per
se
by
the
particular
design
of
the
coolant
feed
line
17
as
a
pressure
equalization
line
(see,
for
instance,
"Cryogenics",
1977,
pages
429
to
433).
EuroPat v2
In
Fällen,
wo
relativ
grossen
Förderhöhen
nur
eine
kleine
Säule
aufbereitetes
Granulat
gegenübersteht,
ist
es
zweckmässig,
zum
Ausgleich
des
Druckunterschiedes
in
der
Zufuhrleitung
212
eine
Druckausgleichsleitung
254
mit
Drossel
255
vorzusehen.
It
is
advisable
to
provide
a
pressure
equalization
line
254
with
a
choke
255
to
offset
the
difference
in
pressure
in
the
feed
line
212
in
instances
where
relatively
great
delivery
heights
contrast
with
a
small
column
of
processed
granulated
material.
EuroPat v2
Um
das
Entleeren
der
Flüssigkeitssäule
aus
dem
Einfüllstutzen
2
in
den
Kraftstofftank
1
nach
dem
Ende
des
Tankvorganges
zu
ermöglichen,
wird
eine
an
das
obere
Ende
des
Einfüllstutzens
2
angeschlossene
Druckausgleichsleitung
12
vorgesehen,
welche
über
eine
durch
einen
weiteren
Kolben
13
gebildete
Schaltstrecke
des
Mehrwegventiles
5
in
der
Betankungsstellung
(Fig.
1)
gesperrt
und
in
der
Betriebsstellung
(Fig.
2)
in
der
nachfolgend
erörterten
Weise
zur
Abzugleitung
6
durchgeschaltet
wird.
In
order
to
provide
for
drainage
of
the
liquid
column
from
the
filling
stub
2
into
the
tank
1,
after
filling
has
been
terminated,
a
pressure
equalization
line
12
is
provided,
connected
to
the
upper
end
of
the
fill
stub
2.
In
accordance
with
the
present
invention,
the
pressure
equalization
line
12
is
conducted
over
a
further
switching
path
of
the
multi-path
valve
5,
controlled
by
a
further
piston
13
which,
when
the
valve
is
in
the
filling
mode,
blocks
the
pressure
equalization
line
12
(FIG.
1)
but,
in
the
operating
mode
(FIG.
2),
connects
the
line
12
to
the
outlet
line
6,
as
will
be
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
eingangs
genannten
Vorrichtung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Einrichtung
zum
Nachfüllen
wenigstens
einen
druckdichten
Schmelzebehälter
mit
einem
Schmelzevorrat
und
einem
bodenseitigen
Ablauf
und
ein
im
Warmhalteofen
angeordnetes
Füllrohr
mit
einem
außerhalb
desselben
angeordneten
Verschluß
aufweist,
daß
der
Schmelzebehälter
über
seinen
Ablauf
mit
dem
Füllrohr
des
Warmhalteofens
druckdicht
kuppelbar
ist
und
daß
der
Warmhalteofen
mit
dem
Schmelzebehälter
über
eine
pneumatische
Druckausgleichsleitung
verbunden
ist.
On
the
basis
of
the
aforementioned
apparatus,
this
problems
of
the
prior
art
are
solved
in
that
the
device
for
refilling
has
at
least
one
pressure-tight
melt
container
with
a
melt
supply
and
a
bottom
outlet
and
a
filling
tube
located
in
the
holding
furnace
with
a
seal
positioned
outside
the
same,
that
the
melt
container
by
means
of
its
outlet
can
be
coupled
in
pressure-tight
manner
to
the
holding
furnace
filling
tube
and
that
the
holding
furnace
is
connected
to
the
melt
container
by
means
of
a
pneumatic
pressure
compensating
line.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Druckausgleichsleitung
vom
Behälter
zu
lösen
und
kann
dieser
dann
abgekuppelt
und
durch
einen
vollen
Schmelzebehälter
ersetzt
werden.
The
pressure
compensating
line
must
also
be
detached
from
the
container
and
the
latter
is
then
decoupled
and
replaced
by
a
full
melt
container.
EuroPat v2