Translation of "Druckausgleichsgefäß" in English

Die Erfindung betrifft ein Druckausgleichsgefäß für ein Hämodialysekonzentrat.
This invention relates to a pressure equalizing vessel for a hemodialysis concentrate.
EuroPat v2
Einfüllventil an das Druckausgleichsgefäß anklemmen und am Manometer den exakten Druck ermitteln.
Connect the fitting to the expansion tank’s valve and check the pressure onthe manometer.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung von Druckspitzen beim Anlaufen der Pumpe sind die Hochleistungs-Kolbenpumpen mit einem Druckausgleichsgefäß ausgestattet.
In order to prevent pressure peaks when starting the pump, the high performance piston pumps are equipped with a pressure compensation device.
ParaCrawl v7.1
Die Hochdruckleitung 2 steht weiterhin mit einem Druckausgleichsgefäß 38 sowie mit einem in der Zeichnung nur schematisch dargestellten Druckschalter 39 in Verbindung, mit dem die Hochdruckpumpe 36 ein- und ausschaltbar ist.
The high-pressure line 2 is also connected to a pressure equalisation vessel 38 as well as to a pressure switch 39 which is shown only schematically in the drawing and by means of which the high-pressure pump 36 can be switched on and off.
EuroPat v2
Druckausgleichsgefäß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Entlüftungseinrichtung (4) im oberen Bereich des zylindrischen Gefäßes (1) vorgesehen ist.
The pressure equalizing vessel as set forth in claim 1 or 2, wherein said venting means (4) is provided in the upper portion of said cylindrical vessel (1).
EuroPat v2
Druckausgleichsgefäß nach Anspruch 3 dadurch, gekenn­zeichnet, daß die Entlüftungseinrichtung (4) durch ein hyodrophobes Filter (8) verschlossen ist.
The pressure equalizing vessel as set forth in claim 3, wherein said venting means (4) is closed by a hydrophobic filter (8).
EuroPat v2
Druckausgleichsgefäß nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Niveausensor (6) in Form eines faseroptischen Sensors ausgebildet ist.
The pressure equalizing vessel as set forth in claims 1, 2, 3 or 4, wherein said level sensor (6) is designed in the form of a fiber-optical sensor.
EuroPat v2
Druckausgleichsgefäß nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das zylindrische Gefäß (1) in Form eines im Hämodialysegerät integrierten Gefäßes ausgebildet ist, mittels dessen das Ansaugrohr (7) wäh­rend der Desinfektions- und Reingungsphase desinfizier­bar und reinigbar ist.
The pressure equalizing vessel as set forth in any of claims 1 to 7, wherein said cylindrical vessel (1) is shaped in the form of a vessel which is integrated in said hemodialysis device and by means of which said suction tube (7) can be disinfected and cleansed in the disinfecting and cleansing phase.
EuroPat v2
Druckausgleichsgefäß nach Anspruch 19, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Zuleitung (10) und die Ableitung (11) an entgegengesetzten Bereichen des zylindrischen Gefäßes (1) vorgesehen sind.
The pressure equalizing vessel as set forth in claim 8, wherein said supply conduit (10) and said discharge conduit (11) are provided on opposite portions of said cylindrical vessel (1).
EuroPat v2
Druckausgleichsgefäß nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch geknnzeichnet, daß eine Sensoreinrichtung zur Feststellung einer ordnungsgemäßen Anordnung des Kon­ zentrationsansaugrohrs (7) an dem zylindrischen Gefäß (1) vorgesehen ist.
The pressure equalizing vessel as set forth in claims 1, 2, 3 or 4, wherein a sensing means is provided for sensing the proper arrangement of said concentrate suction tube (7) on said cylindrical vessel (1).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Druckausgleichsgefäß für ein Hämodialysekonzentrat mit einem im wesentlichen zylin­drischen, aufrecht angeordneten Gefäß, an dessen unterem Ende ein mit einem Ventil versehener Einlaß für Konzentrat angeordnet ist, dessen oberer Bereich mit einer Entlüftungs­einrichtung versehen ist und mit einer am oberen Bereich angeordneten Leitung zur Ableitung des Konzentrats zu einem Hämodialysegerät.
The present invention relates to a pressure equalizing vessel used for a hemodialysis concentrate and comprising a substantially cylindrical upright vessel at the lower end of which a concentrate inlet provided with a valve is arranged and the upper portion of which is equipped with a venting means, said vessel comprising a conduit arranged on the upper portion thereof for discharging concentrate to a hemodialysis device.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders günstigen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß an dem Druckausgleichsgefäß eine Sensoreinrichtung angeordnet ist, mittels derer festgestellt werden kann, ob das Konzentratansaugrohr in korrekter Weise in das zylindrische Gefäß eingesteckt bzw. an diesem fixiert ist.
In another, particularly advantageous embodiment of the invention, a sensing means is arranged on the pressure equalizing vessel for detecting whether the concentrate suction tube has correctly been inserted into or fixed to the cylindrical vessel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Druckausgleichsgefäß der eingangs genannten Art zu schaffen, welches bei einfachem Aufbau und sicherer Wirkungsweise einen Druckausgleich in der Zuführung des Hämodialysekonzentrats gewährleistet und welches den Anschluß des Hämodialysegerätes an eine zentrale Konzentratversorgung ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a pressure equalizing vessel of the above-mentioned type which is simple in construction and reliable during operation and which guarantees pressure equalization during supply of the hemodialysis concentrate and permits the connection of the hemodialysis device to a central concentrate supply system.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Druckausgleichsgefäß zeichnet sich durch eine Reihe erheblicher Vorteile aus, so ist es erfindungsgemäß möglich, sowohl einen Druckausgleich vorzunehmen, als gleichzeitig ein bestimmtes Niveau des Hämodialysekonzentrats sicher zu stellen.
The pressure equalizing vessel of the invention is characterized by several considerable advantages. In accordance with the invention, it is possible to equalize the pressure and to ensure a specific level of the hemodialysis concentrate at the same time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es insbesondere möglich, die im Konzentratansaugrohr enthaltene bzw. diesem zugeordnete Niveaumeßeinrichtung zur Steuerung des Niveaus in dem Druckausgleichsgefäß zu verwenden.
In accordance with the invention, it is above all possible to use the level measuring means contained in or associated with the concentrate suction tube for controlling the level in the pressure equalizing vessel.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Druckausgleichsgefäß umfaßt ein im wesentlichen zylindrisches, aufrecht angeordnetes Gefäß, welches der Länge des Konzentratansaugerohrs angepaßt ist.
The pressure equalizing vessel of the invention comprises a substantially cylindrical upright vessel which is adapted to the length of the concentrate suction tube.
EuroPat v2
Sofern bei dem erfindungsgemäßen Druckausgleichsgefäß nur ein Niveausensor verwendet wird, welcher eine einzige Schaltschwelle besitzt, pendelt das Flüssigkeitsniveau um diese Schaltschwelle.
If only one level sensor which has a single switching threshold is used in the pressure equalizing vessel of the invention, the fluid level varies around this switching threshold.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung weist den entscheidenden Vorteil auf, daß kein zusätzliches Gefäß verwendet werden muß, da das bereits bekannte Desinfektions- und Reinigungsgefäß nach entsprechender Umgestaltung zugleich als Druckausgleichsgefäß verwendet werden kann.
This design has the decisive advantage that no additional vessel has to be used, as the already known disinfecting and cleansing vessel can simultaneously be used as a pressure equalizing vessel after corresponding modifications.
EuroPat v2
Ein an die Rücklaufleitung 14 angeschlossenes Druckausgleichsgefäß 15 entlüftet die Hydraulikflüssigkeit, z.B. Oel, und sorgt für einen Volumenausgleich bei einer Temperaturänderung der Hydraulikflüssigkeit.
A pressure equalizing reservoir 15 connected to the return line 14 relieves the hydraulic liquid, for example oil, and provides volume equalization in the event of a change of temperature of the hydraulic liquid.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter 100 wirkt wie die bereits oben beschriebenen Vorratsbehälter 1 bzw. 10, das heißt, beim Absaugen von Flüssigkeit 107 über die Ausgabeleitung 113 bildet sich ein Unterdruck im Raum 108 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 107a im Behälterkörper 102, und im Belüftungskanal 105 bildet sich ein weiterer Flüssigkeitsspiegel 107b, auf den der Atmosphärendruck oder ein Druck aus einem Druckausgleichsgefäß wirkt.
The reservoir body 100 acts as the already above-described reservoir 1 and 10, that means when sucking off liquid 107 through the output line 113, a vacuum builds up in the space above the liquid level 107 a in the reservoir body 102, and a further liquid level 107 b builds up in the ventilation channel 105 on which the atmospheric pressure or a pressure from a pressure compensation vessel acts.
EuroPat v2
Das Gerät enthält das gesamte Zubehör für den Hydraulikkreislauf wie Umwälzpumpe, Speicherbehälter mit entsprechenden Sicherheitseinrichtungen (Druckausgleichsgefäß, Sicherheitsventile, Füllstandssensor...).
The machine comes complete with all the hydraulic circuit accessories, such as the circulation pump, the storage tank with the respective safety devices (expansion tank, safety valves, level sensor...).
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt ein nicht erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel der Pumpeneinheit 10, bei dem das Federelement 50 in einem Druckausgleichsgefäß 60' angeordnet ist.
FIG. 2 shows a second exemplary embodiment of the pump unit 10, in which the spring element 50 is arranged in a pressure compensation vessel 60 ?.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein zweites, nicht erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel der Pumpeneinheit 10, bei dem das Federelement 50 in einem Druckausgleichsgefäß 60' angeordnet ist.
FIG. 2 shows a second exemplary embodiment of the pump unit 10, in which the spring element 50 is arranged in a pressure compensation vessel 60 ?.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein weiteres nicht erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel der Pumpeneinheit 10, bei dem das Federelement 50 in einem Druckausgleichsgefäß 60' angeordnet ist.
FIG. 2 shows a second exemplary embodiment of the pump unit 10, in which the spring element 50 is arranged in a pressure compensation vessel 60 ?.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein zweites Beispiels der Pumpeneinheit 10, bei dem das Federelement 50 in einem Druckausgleichsgefäß 60' angeordnet ist.
FIG. 2 shows a second exemplary embodiment of the pump unit 10, in which the spring element 50 is arranged in a pressure compensation vessel 60 ?.
EuroPat v2
Diese Leitung 144 mündet in einem Druckausgleichsgefäss 146, das vorteilhafterweise spitz im Bodenbereich zuläuft.
This line 144 opens out 1n a pressure equalization vessel 146, which advantageously tapers to a point in the bottom region.
EuroPat v2
Der Brennstoffdruck im Akkumulatorraum 22 wird über das Drosselventil 84, das Druckausgleichsgefäss 85 und die Messleitung 86 im Druckregler 80 registriert.
The fuel pressure in the accumulator chamber 22 is recorded in the pressure controller 80 via the throttle valve 84, surge tank 85 and measuring line 86.
EuroPat v2