Translation of "Druckanstieg" in English

Wir haben einen außergewöhnlichen Druckanstieg im Boiler!
Abnormal rise of pressure in the boiler!
OpenSubtitles v2018
Dieser Druckanstieg beeinflußt zwangsläufig die Mischbedingungen und kann die Mischgüte beeinträchtigen.
This pressure rise inevitably influences the mixing conditions and can impair the mixed products.
EuroPat v2
Der dabei eintretende plötzliche Druckanstieg kann zur Zerstörung der Apparatur führen.
The sudden rise in pressure which thereby occurs can lead to the destruction of the apparatus.
EuroPat v2
Dies führt weiterhin zu einem verzögerten Druckanstieg im System am Spritzbeginn.
This in turn causes a delayed pressure increase in the system at injection onset.
EuroPat v2
Damit verschiebt sich auch das Gleichgewicht zwischen dem genannten Druckanstieg und Druckabfall.
The balance between the aforementioned pressure rise and pressure drop then shifts as well.
EuroPat v2
Ein nennenswerter Druckanstieg im Schutzraum ist damit auf jeden Fall verunmöglicht.
This thus makes an appreciable pressure rise in the shelter impossible in any case.
EuroPat v2
Daraus kann der eigentliche Druckanstieg in der Kammer ermittelt werden.
Therefrom the actual pressure increase in the chamber can be determined.
EuroPat v2
Durch den Druckanstieg im Raum 43 ergibt sich eine dämpfende Kraft.
A damping force is generated by this increase in pressure in chamber 43 from the compression.
EuroPat v2
Dieser Druckanstieg führt im Filtergehäuse 12 zu einem Druck von z.B. 4,1 bar.
This pressure increase results in a pressure of, for example, 4.1 bar in the filter housing 12.
EuroPat v2
Die reflektierte Wellenfront 9 behält die ursprüngliche Flankensteilheit im Druckanstieg.
The reflected wave front 9 retains the original steepness of slope of the pressure increase.
EuroPat v2
Das bewirkt einen Druckanstieg, der als Steuersignal dient.
There is thus caused a pressure increase which serves as a control signal.
EuroPat v2
Dieser Leckstrom führt zu einem definierten Druckanstieg in der ersten Leitung 12b.
This leakage air current leads to a defined pressure rise in the first, rigid conduit 12b.
EuroPat v2
Bei Druckanstieg wird zunächst der obere Umschaltpunkt erreicht.
When the pressure rises, the upper switch point is reached first.
EuroPat v2
Es wird kein weiterer Druckanstieg gemessen.
No further pressure increase is measured.
EuroPat v2
Dieser Druckanstieg bewirkt einen Spritzverstellerverlauf gemäß Kurve II wie in Figur 2 dargestellt.
This pressure increase results in an injection adjuster course represented by curve II in FIG. 2.
EuroPat v2
Dieser Bypass dient dazu, einen zu hohen Druckanstieg im Tank 9 zu.verhindern.
This bypass serves to prevent an excessively high pressure rise in the tank 9.
EuroPat v2
Dieser Druckanstieg könnte einen sekündären Rohrbruch zur Folge haben.
Such a rise in pressure could result in a secondary pipe fracture.
EuroPat v2
Dadurch ist auch der Druckanstieg nach Erreichen des oberen Totpunkts geringer.
As a result, the pressure rise after reaching top dead center is also less.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist der Druckanstieg aufgrund des beschriebenen Quellvorgangs besonders stark ausgeprägt.
In this embodiment the pressure increase is particularly pronounced due to the described swelling process.
EuroPat v2
Den zweiten Bezugspunkt (t 1) bildet der Druckanstieg der Pulswelle.
The increase in pressure of the pulse wave is the second reference point (t 1).
EuroPat v2
Ein nicht beherrschbarer Druckanstieg im Reaktor stellt ein erhebliches Gefahrenpotential dar.
An unmanageable pressure increase in the reactor represents a considerable hazard potential.
EuroPat v2
In dem Dämpfungsraum erfolgt somit beim Öffnen der Druckarmatur nur ein allmählicher Druckanstieg.
Only a gradual pressure rise thus occurs in the damping chamber upon opening of the pressure fitting.
EuroPat v2
Der Druckanstieg kann die Schichteigenschaften verändern oder den Elektronenstrahl defokussieren.
The pressure increase can change the layer properties or defocus the electron beam.
EuroPat v2
Der Druckanstieg erfolgt rasch innerhalb kürzester Zeit bis zu einem Maximum.
The pressure increase takes place quickly within a shortest amount of time to a maximum value.
EuroPat v2
Mit zunehmender Beladung des Filters mit ausgeflockten Verunreinigungen kommt es zu einem Druckanstieg.
The pressure rises as the filter becomes loaded with flocculated impurities.
EuroPat v2
Ein etwa ungewollter Druckanstieg im Hydrauliksystem ist somit ungefährlich.
Any undesired increase of pressure in the hydraulic system is, thus, not dangerous.
EuroPat v2
Die Drossel bewirkt einen Druckanstieg und somit einen kontrollierten Abbau der gespeicherten Energie.
The restrictor causes an increase in pressure and thus a controlled reduction in the stored energy.
EuroPat v2
Ein nicht beherrschbarer Druckanstieg im Reaktor stellt ein erfebliches Gefahrenpotential dar.
An unmanageable pressure increase in the reactor represents a considerable hazard potential.
EuroPat v2
Das führt zu einem verringerten Druckanstieg aufgrund der verzögerten Energiefreisetzung der gesamten Kraftstoffenergie.
This leads to a reduced pressure rise on account of the delayed release of the entire fuel energy.
EuroPat v2
Der hohe Luftüberschuß verhindert eine Reaktionsbeschleunigung mit daraus folgendem steilen Druckanstieg.
The high air excess prevents acceleration of the reaction, along with the following steep pressure rise.
EuroPat v2