Translation of "Druckanpassung" in English

Für den permanenten Federungseinsatz erweist sich die Schnelligkeit der Druckanpassung als unzureichend.
The speed of the pressure adjustment has proven to be inadequate for permanent suspension use.
EuroPat v2
So ist beispielsweise eine Druckanpassung bei extremen Temperaturschwankungen von Vorteil.
For example, a pressure adjustment is advantageous in the event of extreme temperature variations.
EuroPat v2
Er kennzeichnet eine Druckanpassung, Volltemperaturüberwachung,
It features a pressure adjustment, full range temperature control,
CCAligned v1
Der Flächenreiniger T-Racer T 350 bietet eine stufenlose Druckanpassung.
The T-Racer surface cleaner T 350 features continuous pressure adjustment.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Die Eingabe eines Zielvolumens deaktiviert die Druckanpassung.
Attention: Entering a target volume will deactivate pressure adaption.
ParaCrawl v7.1
Zwei identische oder unterschiedliche durchbiegungsgesteuerte Walzen ermöglichen eine separate Druckanpassung.
Two either identical or different deflection-controlled rolls allow individual pressure adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Druckanpassung kann manuellen oder hydraulischen Modus annehmen.
The pressure adjustment can adopt manual or hydraulic mode.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Verteilleitung 34 und der Stelle 60 ist noch eine Drossel 61 zur Druckanpassung eingefügt.
A throttle 61 for pressure adaptation is also inserted between the distributor line 34 and the point 60 .
EuroPat v2
Zur Druckanpassung bzw. Druckregelung in den Reifen 16 weist das Fahrzeug 10 ein Druckmittelversorgungssystem 20 auf.
To adjust or control the pressure in the tires 16, the vehicle 10 has a pressure medium supply system 20 .
EuroPat v2
Diese Drossel ist jedoch bei starken Laständerungen für eine schnelle Druckanpassung im Federspeicher hinderlich.
However, this choke is an obstacle for rapid pressure adjustment in response to large load changes.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Druckanpassung in Stufen erfolgen, was durch einfache Ventilsteuerung realisiert werden kann.
In particular, the pressure adjustment can take place step-by-step which can be implemented through a simple valve control.
EuroPat v2
Über die Software kann eine Druckanpassung vorgenommen werden, um ein Aufkochen zu verhindern.
In order to avoid boiling of the fluid, the pressure can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei dieser bekannten Anordnung ist, dass die Druckanpassung nur in Bereichen erfolgt, so dass sie ungenau sein kann.
The disadvantage in this known apparatus is that the pressure adaptation is effected only in some operating ranges, so that it may sometimes be inexact.
EuroPat v2
Am Ende des Schaltvorganges, wenn die Synchrondrehzahl d.h. im direkten Gang die Abtriebsdrehzal erreicht ist, verbindet der Schalter 9 den Ausgang der Einrichtung zur Bestimmung des Motordrehmomentes 1 mit der Getriebesteuereinheit 2, und das einfache Motormoment wird für die Druckanpassung verwendet.
At the end of the gear changing operation, when the synchronous speed--that is, in high gear the output speed--is attained, the switch 9 connects the output of the device for determining the engine torque 1 with the transmission control unit 2, and the unmultiplied engine torque is used for effecting the pressure adaptation.
EuroPat v2
Die Werte für Grundwert ps und Druckanpassung pa werden im Steuergerät bevorzugt in Form von Tabellen abgelegt.
The values for the basic value ps and the pressure adaptation pa are stored in the control unit preferably in the form of tables.
EuroPat v2
Dieser Druck an den reibschlüssigen Elementen wird durch die erfindungsgemässe Vorrichtung bei jedem Schal tungsfall eingestellt, so dass immer eine richtige Druckanpassung erfolgt.
This pressure at the frictionally engaged elements is adjusted for each instance of a gear change by means of the apparatus according to the invention, so that in each instance a correct adaptation of pressure is effected.
EuroPat v2
Der Heißkleber wird beim Schrumpfvorgang erwärmt, so daß sich in einem Arbeitsgang eine exakte Druckanpassung und Verklebung ergibt.
The hot-melt adhesive is heated in the shrinking process, so that exact pressure adaptation and adhesive bonding result in a single operation.
EuroPat v2
Der erhöhte Druck wird, ausgehend von einem voreinstellbaren oder voreingestellten Grundwert ps, im Laufe des Betriebs des Getriebes pro Ansteuervorgang selbsttätig schrittweise (Druckanpassung pa) derart an einen Zielwert (EPMATHMARKEREP) angepasst, daß eine Eingangsdrehzahl des Getriebes oder die Motordrehzahl einem vorgegebenen Bewegungsablauf folgt oder mit einem vorgegebenen Bewegungsablauf reagiert, wie er in Fig.
In the course of the operation of the transmission, starting from a presettable or preset basic value ps, the increased pressure is automatically, and in steps for each control operation, adapted (pressure adaptation pa) to a target value (pg=ps+pa) in such a manner that an input rotational speed of the transmission or the rotational engine speed follows a preset sequence of movements or reacts with a preset course of movements, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Höhe der Druckanpassung pa des Grundwerts ps wird hierbei durch einen berechneten Wert begrenzt, welcher sich ergibt, wenn sämtliche Systeme an den den schlechtesten Fall ergebenden Systemgrenzen liegen (Getriebeteile an der Toleranzgrenze, Stellglieder nahezu abgenützt).
The level of the pressure adaptation pa of the basic value ps is limited in this case by a calculated value which is obtained when all systems are at the system limits resulting in the worst case (transmission parts at the tolerance limit; control elements almost worn out).
EuroPat v2
Durch die Verwendung zusätzlicher Kühlkanalsysteme, die neben an sich bekannten Kühlzwecken der gezielten Versorgung der Ringströmung mit Kühlluft dienen, kann eine fein dosierte Druckanpassung zwischen den vorstehend beschriebenen Bereichen innerhalb des Ringkanals eingestellt werden, wodurch der Lekagestrom nahezu vollständig zum erliegen kommt.
Through the use of additional cooling-passage systems, which, in addition to cooling purposes known per se, serve for specifically supplying the annular flow with cooling air, a precisely proportioned pressure adaptation can be set between the regions described above inside the annular passage, as a result of which the leakage flow ceases virtually completely.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Steuerung zu schaffen, bei der für eine wirtschaftliche Fertigung die Toleranzanforderungen entschärft sind, ein geringes Einbauvolumen ermöglicht wird und die geforderte schnelle Druckanpassung realisiert ist.
Therefore, the object of the present invention is to create a control system in which the tolerance requirements are less stringent for economic manufacturing, a low installation volume is made possible and the required rapid pressure adjustment is implemented.
EuroPat v2
Es erfolgt eine Druckanpassung zwischen der Ober- und Unterseite des Relaiskolbens, woran auch der auf den Relaiskolben wirkende ausgesteuerte Druck des Anhängersteuerventils beteiligt ist.
There is a pressure adjustment between the upper and the lower sides of the relay piston, in which the pressure delivered by the trailer control valve acting on the relay piston also participates.
EuroPat v2
Eine möglichst genaue Druckanpassung ist wünschenswert, vorzugsweise sollte aber der Druck in den Bypass-Leitungen an den Druck im Gasmischpunkt auf eine Druckdifferenz angepasst werden, die kleiner als 20% des Drucks im Gasmischpunkt beträgt.
It is desirable to adapt the pressure as exactly as possible, but preferably the pressure in the bypass lines should be adapted to the pressure in the gas mixing point to a pressure difference which is less than 20% of the pressure in the gas mixing point.
EuroPat v2
Bei einer Abweichung dieser Reibungskräfte kann der eine oder der andere Zylinder 71 über die Auswerteeinheit und ein Steuerventil 105 mit einer Druckanpassung angesteuert werden, um die Horizontalkraft wieder auf Null zu bringen.
When these frictional forces are out of balance, the one or the other cylinder 71 can be actuated via the evaluation unit and a control valve 105, the pressure being thus adjusted to bring the horizontal force back to zero again.
EuroPat v2
Eine Steuerung der Förderung ist für jeden Kanal individuell über eine drehbare "Click-Stopp" Druckanpassung an jeder Kassette möglich.
Flow control for each individual channel is provided by multi-turn "click-stop" pressure adjustment on each cassette.
ParaCrawl v7.1