Translation of "Druckanforderung" in English
Somit
würde
die
Außentemperatur
das
Niveau
der
Druckanforderung
bestimmen.
Thus,
the
outside
temperature
would
determine
the
level
of
the
pressure
demand.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
die
Druckanforderung
während
der
Vorsteuerung
temperaturabhängig
erfolgt.
It
is
provided
in
particular
that
the
pressure
demand
during
pre-control
occurs
as
a
function
of
temperature.
EuroPat v2
Teilen
Sie
Ihre
Druckbild
oder
Druckanforderung
für
unsere
Referenz.
Share
your
printing
image
or
printing
requirement
for
our
reference.
CCAligned v1
Eine
bestimmte
Druckanforderung
kann
mittels
einer
Überströmregelung
des
Trennventils
oder
des
Auslassventils
eingeregelt
werden.
Adjustment
to
a
certain
pressure
demand
can
be
performed
by
means
of
overflow
regulation
of
the
cut-off
valve
or
of
the
outlet
valve.
EuroPat v2
Der
Standby-Modus
wird
erreicht,
wenn
eine
vorbestimmte
Zeit
keine
Eingabe-
bzw.
Druckanforderung
erfolgt.
The
standby
mode
is
reached
when
no
input
or
print
request
ensues
over
a
predetermined
time.
EuroPat v2
Durch
einen
Briefsensor
wird
der
zu
frankierende
Brief
detektiert
und
damit
eine
Druckanforderung
ausgelöst.
The
letter
to
be
franked
is
detected
by
a
letter
sensor
and
a
print
request
is
thus
triggered.
EuroPat v2
Da
der
Mikroprozessor
in
der
Systemroutine
die
Druckanforderung
405
ständig
und
schneller
abfragt,
als
ein
zu
frankierendes
Poststück
nachgeliefert
werden
kann,
ist
das
Durchlaufen
des
Abfrageschrittes
349
gesichert.
Since
the
microprocessor
6
or
the
OTP
processor
17
in
the
system
routine
interrogates
the
print
request
405
continuously
and
more
rapidly
than
a
mail
item
that
is
to
be
metered
can
be
re-supplied,
the
execution
of
the
interrogation
step
349
is
guaranteed.
EuroPat v2
Sollen
beispielsweise
im
Frankiermodus
400
die
Beförderer-
und
Kostenstellen-Informationen
zur
Abrechnung
verwendet
werden,
dann
wird
falls
eine
Druckanforderung
im
fünften
Schritt
405
erkannt
wird,
zuerst
ein
postbefördererspezifischer
Speicherbereich
selektiert
(Subschritt
4061
zum
Schritt
406
nicht
dargestellt)
und
dann
ein
weiterer
(nicht
dargestellter)
Subschritt
4062
erreicht,
um
Subadressen
zu
bilden.
If,
the
carrier
and
cost
center
information
are
to
be
employed
for
the
accounting
in
the
franking
mode
400,
then,
when
a
print
request
is
recognized
in
the
fifth
step
405,
a
mail
carrier-specific
memory
area
is
first
selected
(sub-step
4061
of
step
406,
not
shown)
and
then
a
further
sub-step
4062
(not
shown)
is
reached
in
order
to
form
sub-addresses.
EuroPat v2
Bei
allen
Varianten
wird
der
vorgenannte
Abfrageschritt
349
laut
dem
-
in
der
Figur
2
dargestellten
-
Ablaufplan
vom
fünften
Schritt
405
des
Frankiermodus
400
bei
fehlender
Druckanforderung
erreicht.
In
all
versions,
the
interrogation
step
349
according
to
the
flowchart
shown
in
FIG.
2
is
reached
from
the
step
405
of
the
franking
mode
400
given
the
absence
of
a
print
request.
EuroPat v2
Nachdem
im
Schrift
405
ein
Signal
für
eine
Druckanforderung
detektiert
wurde,
und
die
zur
Abrechnungsroutine
zugehörigen
Schritte
406
bis
417
durchlaufen
worden
sind,
wird
vom
Mikroprozessor
festgestellt
(420-1),
daß
die
Abarbeitung
zur
statistischen
Speicherung
der
Benutzungsdaten
im
Statistikmodus
420
beginnen
kann.
After
a
signal
for
a
print
request
has
been
detected
in
step
405,
and
the
steps
406
to
417
appertaining
to
the
billing
routine
have
been
completed,
it
is
determined
by
the
microprocessor
(step
420
-
1)
that
processing
for
the
purpose
of
statistically
storing
the
usage
data
in
the
statistical
mode
420
can
begin.
EuroPat v2
Eine
Abspeicherung
von
Benutzungsdaten
kann
grundsätzlich
auch
nach
Abschluß
der
Frankierdruckroutine
oder
unmittelbar
nach
dem
Schrift
405
zur
Feststellung
einer
Druckanforderung
erfolgen.
A
processing
of
usage
data
can
in
principle
also
occur
subsequent
to
the
completion
of
the
franking
printing
routine
or
immediately
following
step
405
for
detecting
a
print
request.
EuroPat v2
In
einer
anderen
nicht
gezeigten
Variante
können
oben
genannte
Schritte
wiederholt
werden,
falls
noch
immer
keine
Druckanforderung
vorliegt.
In
another
version
that
is
not
shown,
the
aforementioned
steps
can
be
repeated
if
there
is
still
not
yet
a
print
request.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
schnellen
Erzeugung
eines
Sicherheitsabdruckes
umfaßt
nach
einer
Bereitstellung
von
Größen,
einen
von
Mikroprozessor
der
Steuereinrichtung
6
der
Frankiermaschine
vor
einer
Druckanforderung
(Schritt
47)
durchgeführten
Teilschritt
45a,
umfassend
die
Subschritte:
A
method
for
fast
generation
of
a
security
imprint
includes
a
step
45a
implemented
by
the
microprocessor
of
the
control
unit
6
of
the
postage
meter
machine
before
a
print
request
(step
47)
and
after
an
offering
of
quantities.
The
step
45a
including
the
following
sub-steps:
EuroPat v2
Das
Zusammensetzen
mit
den
übrigen
im
Pixelspeicherbereich
I
gespeicherten
binären
Pixeldaten
erfolgt
vorzugsweise
nach
Vorliegen
einer
Druckanforderung
während
einer
Druckroutine.
The
combining
with
the
other
binary
pixel
data
stored
in
the
pixel
memory
area
I
preferably
ensues
after
the
presence
of
a
print
request
during
a
printing
routine.
EuroPat v2
Nach
einer
Druckanforderung
werden
im
Verlauf
einer
Druckroutine
während
des
Druckes
für
jede
Spalte
des
Druckbildes
die
binären
Pixeldaten
aus
den
Pixelspeicherbereichen
I
und
II
zu
einem
Druckspaltensteuersignal
zusammengesetzt.
Following
a
print
request,
the
binary
pixel
data
from
the
pixel
memory
areas
I
and
II
are
combined
to
form
a
print
column
control
signal
during
the
course
of
a
printing
routine
during
the
printing
of
each
column
of
the
print
format.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
wird
eine
Druckanforderung
P
V,Soll
(z.B.
durch
den
Fahrer
oder
eine
Bremsregelfunktion)
elektronisch
mit
Hilfe
der
elektronisch
ansteuerbaren
Druckbereitstellungseinrichtung
16
in
einen
Druck
zur
Beaufschlagung
der
Radbremse(n)
9
umgesetzt.
In
all
cases
a
pressure
request
P
V,Soll
(for
example
by
the
driver
or
by
a
brake
control
function)
is
converted
electronically
with
the
aid
of
the
electronically
activatable
pressure
supply
unit
16
into
a
pressure
to
be
applied
to
the
wheel
brake(s)
9
.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
einer
Druckanforderung
wird
ein
Druckaufbauaggregat
(z.B.
Pumpe),
das
einen
sehr
genau
dosierten
Volumenstrom
mit
periodisch
schwankender
Amplitude
am
Ausgang
des
Aggregats
erzeugt,
angesteuert
(aktiver
Druckaufbau),
wie
dies
zum
Beispiel
bei
einer
Abstandsregelung
der
Fall
ist.
A
pump
assembly
which
generates
a
very
accurately
metered
volumetric
flow
with
a
periodically
fluctuating
amplitude
at
the
outlet
of
the
assembly
is
actuated
(active
pressure
build-up)
as
a
function
of
a
pressure
request,
as
is
the
case,
for
example,
in
a
distance
control
(ACC)
operation.
EuroPat v2
Stellt
der
Fahrer
mittels
einer
Bremspedalbetätigung
eine
Druckanforderung,
so
wird
diese
elektronisch
mit
Hilfe
des
Elektromotors
1,
des
Getriebes
2
und
des
Tauchkolbens
3
in
dem
hydraulischen
Druckraum
4
umgesetzt,
indem
der
Kolben
3
um
einen
Weg
X
K
aus
seiner
Ruheposition
15
in
eine
Position
14
gefahren
wird.
If
the
driver
makes
a
pressure
request
by
means
of
a
brake
pedal
activation,
this
request
is
electronically
converted
in
the
hydraulic
pressure
chamber
4
using
the
electric
motor
1,
the
transmission
2
and
the
piston
3
by
virtue
of
the
fact
that
the
piston
3
is
moved
into
a
position
14
by
a
distance
X
K
from
its
position
of
rest
15
.
EuroPat v2
Dies
gelingt
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
obwohl
die
vom
Schiffsmotor
geforderten
Masseströme
unabhängig
von
der
Druckanforderung
völlig
unterschiedlich
sein
können.
This
can
be
realized
in
the
apparatus
according
to
the
invention,
although
the
mass
flows
requested
by
the
marine
engine
can
be
completely
different
independent
of
the
pressure
requirement.
EuroPat v2
Wird
die
Regelung
des
Antriebs
21
im
Wesentlichen
durch
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Bremskolbens
3
bestimmt,
wird
die
Druckanforderung
maßgeblich
durch
den
Druckabfall
in
der
Hydraulik
festgelegt.
If
the
regulation
of
drive
21
is
determined
essentially
by
the
feed
rate
of
brake
piston
3,
the
pressure
demand
is
primarily
determined
by
the
pressure
drop
in
the
hydraulic
system.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Anstiegrampe
der
Drehzahlanforderung
34
steigt
die
Druckanforderung
35
im
Hydrauliksystem
rampenartig
an
bis
auf
ein
gleichbleibendes
Niveau,
das
bis
zum
Ende
der
dritten
Zeitphase
25
konstant
bleibt.
At
the
end
of
the
rising
ramp
of
rotational
speed
demand
34,
the
pressure
demand
35
in
the
hydraulic
system
increases
in
the
form
of
a
ramp
up
to
a
uniform
level,
which
remains
constant
until
the
end
of
third
time
phase
25
.
EuroPat v2
Der
Figur
3
ist
noch
im
Hinblick
auf
die
Drehzahlanforderung
34
und
die
Druckanforderung
35
zu
entnehmen,
dass
abhängig
von
der
aktuellen
Spannungslage
der
Einschaltzeitpunkt
d
n
des
Antriebs
21
für
die
Hydraulikpumpe
22,
der
Gradient
g
n
des
Anlaufs
des
Antriebs
21
sowie
eine
Zieldrehzahl
l
n
des
Antriebs
21
definiert
werden.
FIG.
3
also
shows
with
regard
to
rotational
speed
demand
34
and
pressure
demand
35
that
activation
time
d
n
of
drive
21
for
hydraulic
pump
22,
gradient
g
n
of
the
startup
of
drive
21
and
a
target
rotational
speed
l
n
of
drive
21
are
defined
as
a
function
of
the
instantaneous
voltage
situation.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
wird
bevorzugt
in
einem
(aktiven)
Bremssystem
durchgeführt,
bei
dem
der
Fahrer,
z.B.
mittels
Bremspedalweg,
eine
Druckanforderung
stellt
und
diese
elektronisch
mit
Hilfe
einer
Druckbereitstellungseinrichtung,
z.B.
umfassend
einen
Elektromotor
bzw.
Aktuator
1,
ein
geeignetes
Getriebe
2
und
einen
Kolben
3
in
einem
hydraulischen
Druckraum
4,
umgesetzt
wird,
indem
der
Kolben
3
um
einen
Weg
s
aus
einer
Ruheposition
15
in
eine
Position
14
fährt,
sodass
ein
bestimmtes
Volumen
der
Bremsflüssigkeit
aus
dem
Druckraum
4
über
die
Leitung
5
und
ein
zunächst
geöffnetes
Einlassventil
6
in
die
Bremsleitung
8
und
somit
in
die
Radbremse
9
verschoben
wird.
A
method
according
to
the
invention
is
preferably
performed
in
an
(active)
braking
system,
in
which
the
driver,
for
example
by
means
of
a
brake
pedal
travel,
makes
a
pressure
request
and
this
is
electronically
translated
by
means
of
a
pressurization
device
comprising,
for
example,
an
electric
motor
or
actuator
1,
a
suitable
transmission
2
and
a
piston
3
in
a
hydraulic
pressure
chamber
4,
in
that
the
piston
3
travels
by
a
distance
s
out
of
a
rest
position
15
into
a
position
14,
so
that
a
specific
volume
of
the
brake
fluid
is
displaced
from
the
pressure
chamber
4
via
the
line
5
and
an
initially
opened
inlet
valve
6
into
the
brake
line
8
and
consequently
into
the
wheel
brake
9
.
EuroPat v2
Das
darin
enthaltene
Regelprogramm
21
setzt
die
Druckanforderung
in
Ventilansteuerungssignale
um,
so
dass
der
Druck
in
den
Radbremsaktuatoren
17
bis
20
in
geeigneter
Weise
eingestellt
wird.
The
control
program
21
contained
therein
converts
the
pressure
requirement
into
valve
actuation
signals,
and
therefore
the
pressure
in
the
wheel
brake
actuators
17
to
20
is
set
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2