Translation of "Druckabweichung" in English

Eine Druckabweichung im Raum kann hohe Konsequenzen auf die Luftqualität haben.
A pressure deviation in the room may have serious consequences in terms of the air quality.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausgestaltung dient ein Ausbleiben oder ein Auftreten der Resonatorfrequenz als Anzeichen einer Druckabweichung.
Depending on the configuration, an absence or presence of the resonator frequency serves as a sign of a pressure abnormality.
EuroPat v2
Hierbei entspricht eine Temperaturänderung von 10 K einer Druckabweichung von 0,5 bis 1 bar.
Hereby a temperature change of 10 K corres ponds to a pressure difference of 0,5 up to 1 bar.
ParaCrawl v7.1
Hiermit ist automatisch eine Druckerhöhung in der Gasdruckfeder verbunden und damit zugleich die gezielte Herbeiführung einer Druckabweichung vom ursprünglich vorhandenen Niveau.
Automatically associated with this is a pressure increase in the gas-operated spring. At the same time, a deviation in pressure from the level originally present is selectively brought about.
EuroPat v2
In dem Schritt 105 wird zu der Größe eine Amplitude bzw. ein Faktor ermittelt, mit dem der normierte Wert der Druckabweichung multipliziert wird.
In step 105, an amplitude is determined, or a factor is determined for the value determined in step 104, by means of which the standardized value of the pressure deviation is multiplied.
EuroPat v2
Wegen der Adhäsionsüberwachung ist es gefahrlos möglich, bei weiter steigender Verschleißdifferenz d V die Druckabweichung d P proportional weiter zu erhöhen.
Because the adhesion is being monitored, there is no danger in increasing the pressure deviation, dp, in proportion to a further increase in the wear difference, dv.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Stromanpassung aufgrund einer Druckabweichung von der Relativdruckvorgabe im Rahmen der Drehzahl- bzw. Positionsvorgabe vorgenommen.
In this case, the current is adjusted based on a pressure deviation from the relative pressure specification in the context of the speed specification or position specification.
EuroPat v2
Gleichzeitig hält die Steuereinheit mithilfe des Ausgleichsventils 13 wie bei der Druckregelung die Luftmasse in der Endposition in der Entleerungsphase möglichst klein, indem bei einer Druckabweichung einmal pro Pumpzyklus das Ausgleichsventil 13 für eine entsprechende Zeit geöffnet wird.
At the same time, as with the pressure regulation, the control unit, using the equalizing valve 13, keeps the air mass in the end position as small as possible in the evacuation phase in that the equalizing valve 13 is opened for an appropriate period once per pump cycle if there is a pressure deviation.
EuroPat v2
Ein integrierter Drucksensor misst den ausgesteuerten Bremsdruck und meldet ihn an das Steuergerät zur Ausregelung der Druckabweichung.
An integrated pressure sensor measures the output brake pressure and reports it to the control unit to regulate out the pressure deviation.
EuroPat v2
Mit dieser Mengenänderung wird aber auch der Vordruck vor dem Durchflußsensor 7 geregelt, und zwar gegensinnig zur Druckänderung hinter dem Durchflußsensor 7, so dass die Druckabweichung vom eingestellten Wert schnell und sicher ausgeregelt werden kann.
However, the admission pressure upstream from the flow sensor 7 is controlled by this change in quantity, inversely to the pressure change that occurs downstream from the flow sensor 7, so that the pressure deviation from the set value can be compensated in a rapid and dependable manner.
EuroPat v2
Der Vordruck wird durch variable Aufteilung des Fluidstromes vor dem Sensor in einen den Sensor durchfließenden Teilstrom und einen Überström-Teilstrom (By-Pass) geregelt, wobei die Größe des den Sensor durchfließenden Teilstroms gegensinnig der Druckabweichung vom Soll-Wert hinter dem Sensor verändert wird.
According to an additional characteristic of the invention, the admission pressure can be adjusted advantageously by variable separation of the fluid flow before the sensor into a partial flow flowing through the sensor and into a bypassing partial flow (bypass) whereby the quantity of the partial flow flowing through the sensor is changed inversely relative to the pressure deviation from the set value existing behind the sensor.
EuroPat v2
Dabei kann alternativ dazu oder auch ersatzweise eine Ausführungsform der Erfindung vorgesehen sein, bei welcher der Vordruck durch die Bemessung des Fluidstromes vor dem Sensor und vor einer allfälligen Aufteilung des Volumsstromes geregelt wird, wobei die Größe des Volumsstroms gegensinnig der Druckabweichung vom Soll-Wert hinter dem Sensor verändert wird.
There can also be provided an embodiment of the invention, alternatively or as a substitution whereby the admission pressure is adjusted by the change of the volume flow rate of the fluid flow upstream from the sensor and before a possible separation of the volume flow wherein the quantity of the volume flow is changed inversely to the pressure deviation from the set value existing behind the sensor.
EuroPat v2
Wieder alternativ könnte man auf die Zeitdauer des Verlaufs der Druckabweichung bestimmen, die dann, wenn, typische Druckverläufe im Hinblick auf ihre Form angenähert gleich genommen werden, ebenfalls ein Maß für die Energie ist, die während des Schusses auf das Spielgerät aufgebracht worden ist.
As another alternative, one could also determine the time duration of the curve of the pressure deviation which, if typical pressure curves are taken to be approximately the same with regard to their shapes, is also a measure of the energy imparted on the game device during the shot.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt eines solchen Raddrucktests kann insbesondere von Kriterien abhängig gemacht werden, welche auf eine Druckabweichung hindeuten.
The point of time of such a wheel pressure test can be made dependent particularly on criteria which indicate a pressure difference.
EuroPat v2
Anders als beim Stand der Technik, bei dem in einer Druckschmelzanlage zur Aufrechterhaltung des Drucks bei einer negativen Druckabweichung solange Gas zugespeist wird, bis der Arbeitsdruck wieder erreicht ist, wird bei der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung gemäß der Erfindung das Volumen des zugeführten Stickstoffs erfaßt, um eine Stickstoffbilanz der Anlage ermitteln zu können.
With the state of the art, in the case of a negative pressure deviation in a pressure melting plant, to maintain the pressure, gas is fed in until the working pressure is reached again. By contrast, in the device according to the invention, shown in FIG. 1, the volume of the nitrogen supplied is registered so as to be able to make an exact assessment of the quantity of nitrogen in the plant.
EuroPat v2
Diese Raildruck-Abweichung bewirkt eine Korrektur der fest vorbestimmten Steuerwerte im Hinblick auf eine aktuelle Drucksituation im Kraftstoffspeicher 200, wobei je nach Betrag und Vorzeichen dieser Druckabweichung die Geschwindigkeit, mit welcher der Druck im Kraftstoffspeicher 200 geregelt wird, im Hinblick auf die aktuelle dortige Drucksituaticn positiv beeinflusst wird.
This rail pressure deviation corrects the fixedly predetermined control values with regard to an instantaneous pressure situation in fuel accumulator 200, the rate at which the pressure is regulated in fuel accumulator 200 being positively influenced with regard to the instantaneous regulation deviation present therein, depending on the absolute value and sign of this pressure deviation.
EuroPat v2
Die Aufschaltung der Raildruck-Regelabweichung bewirkt außerdem, dass die durch den Umschaltvorgang bewirkte Druckabweichung im Kraftstoffspeicher 200 möglichst gering gehalten wird.
The application of the rail pressure system deviation also minimizes the pressure deviation in fuel accumulator 200 produced by the switch-over operation.
EuroPat v2
Die Trennmembranen weisen eine endliche Steifigkeit auf, so daß der Druck in den Halbzellen jeweils um einen Druck dP m von den an der Trennmembran anstehenden Druck abweicht, wobei die Druckabweichung dP m von der Auslenkung der Trennmembran abhängt.
The separating membranes have finite stiffnesses, so the pressure in each half cell differs by a pressure dP m from the pressure on the separating membrane, with the pressure deviation dP m being a function of the deflection of the separating membrane.
EuroPat v2
Die Druckabweichung vom Gleichgewichtslösungsdruck nach oben soll so gering sein, dass die in dem Druckreduktionsventil 25 erzeugten Keimblasen bis zum Durchgang der Mischung durch das Druckhalteorgan 11 nicht wieder aufgelöst werden, und andererseits soll der aktuelle Druck so wenig unterhalb des Gleichgewichtslösungsdruckes liegen, dass nicht mehr als vorzugsweise 2 % des gelösten Kohlendioxids freigesetzt werden.
Any pressure in excess of the equilibrium solution pressure should not be so large as to allow the bubble nuclei generated in the pressure-reducing valve 25 to redissolve before the mixture passes through the pressure-maintaining device 11; on the other hand, the current pressure should preferably not be so far below the equilibrium solution pressure as to allow more than 2% of the dissolved carbon dioxide to be released.
EuroPat v2
Bei Betrieb in dem zweiten Regelmodus wird die zweite Umschalteinrichtung 136 durch das zweite Steuersignal St2 der Steuereinrichtung 138 so angesteuert, dass sie das Eingangssignal e2 für die zweite Regeleinrichtung 124 aus der von der zweiten Differenzbildungseinrichtung 122 bereitgestellten Druckabweichung r2 bildet.
During operation in the second regulating mode, second switch-over device 136 is activated by second control signal St 2 of control device 138 so that it forms input signal e 2 for second regulating device 124 from pressure deviation r 2 provided by second subtraction device 122 .
EuroPat v2
Gleichzeitig steuert die Steuereinrichtung die zweite Umschalteinrichtung 136 über das zweite Steuersignal St2 so an, dass das Eingangssignal e2 für die zweite Regeleinrichtung 124 auf Basis der durch die zweite Differenzbildungseinrichtung 122 bereitgestellten Druckabweichung r2 gebildet wird.
At the same time, the control device controls second switch-over device 136 via second control signal St 2 so that input signal e 2 for second regulating device 124 is formed on the basis of pressure deviation r 2 provided by second subtraction device 122 .
EuroPat v2
Zur Optimierung der Geschwindigkeit, mit welcher der Druck während eines Umschaltvorganges in dem Kraftstoffspeicher 200 verändert beziehungsweise geregelt werden soll, ist es vorteilhaft, wenn die Umschalt-Eingangssignale u1, u2 nicht nur aus den reinen Steuerwerten gebildet werden, sondern wenn sie stattdessen aus Steuerwerten gebildet werden, welche mit der aktuellen, durch die zweite Differenzbildungseinrichtung 122 bereitgestellten Druckabweichung r2 beaufschlagt wurden.
To optimize the rate at which the pressure is to be varied or regulated during a switch-over operation in fuel accumulator 200, it is advantageous for switch-over input signals u 1, u 2 to be formed not only from the control values alone, but instead for them to be formed from control values to which instantaneous pressure deviation r 2 provided by second subtraction device 122 has been applied.
EuroPat v2
Die Druckabweichung, die dabei gemessen wird, ist proportional zum Ringspalt zwischen dem Messkörper und der Senkung.
The pressure and/or the flow rate, which are measured in this way, is/are proportional to the annular gap between the measuring body and the hollow.
EuroPat v2
Zum Betrieb der Vorrichtung 100 während eines ersten Regelmodus, währenddessen der Druck in dem Kraftstoffspeicher 200 nur mit Hilfe des ersten Regelkreises 110 geregelt wird, arbeitet die Regelmanagementeinrichtung 130 wie folgt: In diesem Fall steuert die Steuereinrichtung 138 die erste Umschalteinrichtung 134 über das erste Steuersignal St1 so an, dass die Umschalteinrichtung 134 an ihrem Ausgang das Eingangssignal e1 für die erste Regeleinrichtung 114 so ausbildet, dass dieses die von der zweiten Differenzbildungseinrichtung 112 bereitgestellte Druckabweichung r2 repräsentiert.
To operate device 100 during a first regulating mode in which the pressure in fuel accumulator 200 is regulated only with the help of first regulating circuit 110, regulation management device 130 operates as follows: in this case, control device 138 controls first switch-over device 134 via first control signal St 1 so that switch-over device 134 forms, at its output, input signal e 1 for first regulating device 114 so that this signal represents pressure deviation r 2 provided by second subtraction device 112 .
EuroPat v2