Translation of "Druckabfrage" in English
In
das
Ventil
ist
eine
Druckabfrage
97
PA
21
G-E
integrierbar
(Sonderaufbau).
Pressure
sensor
97
PA
21
G-E
can
be
integrated
in
the
valve
(special
construction)
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
periodische
Druckabfrage
mit
Hilfe
des
Beschleunigungssensors
nur
dann
aktiviert,
wenn
das
Fahrzeug
wenigstens
mit
Schrittgeschwindigkeit
(5
km/h)
bewegt
wird.
Preferably,
a
periodical
sensing
of
the
pressure
within
a
vehicle
tire
is
only
initiated
or
activated
whenever
the
vehicle
is
running
at
least
with
walking
speed
(about
5
km
per
hour).
EuroPat v2
Ferner
sieht
eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
vor,
dass
nach
Umschalten
eines
Segments
auf
einen
Betriebszustand
mit
Weichdruck
für
einen
durcherstarrten
Strangteil,
im
Falle
des
folgenden
Einlaufs
eines
nicht
durcherstarrten
Strangteils
in
das
Segment
eine
Druckabfrage
gestartet
wird,
wobei
in
kurzen,
taktweisen
Zeitabständen
von
Weichdruck
auf
Hartdruck
-
und
umgekehrt
-
umgeschaltet
wird
und
dabei
geprüft
wird,
ob
die
Drücke
unverändert
bleiben,
oder
ob
sie
oberhalb
bzw.
unterhalb
des
jeweiligen
Grenz-
bzw.
Umschaltwertes
liegen
und
dass
in
Abhängigkeit
der
Druckprüfung
die
Einstellung
auf
Hartdruck
bzw.
Weichdruck
erfolgt.
According
to
a
further
embodiment
of
the
inventive
method,
upon
switching
of
a
segment
to
an
operation
condition
with
a
soft-pressure
for
a
completely
solidified
strand
section
in
the
segment,
a
pressure
inquiry
is
initiated
wherein
in
short,
cyclic,
time
intervals,
changeover
from
the
soft
pressure
to
the
hard
pressure
and
vice
versa
takes
place,
and
it
is
checked
whether
the
pressures
remain
unchanged
or
whether
they
are
above
or
below
a
respective
threshold
or
changeover
value
and,
dependent
on
a
pressure
test
an
a
adjustment
to
the
hard
pressure
or
the
soft-pressure
takes
place.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
alle
Stützsegmente
im
Soft-Reduction-Bereich
und
in
den
dahinter
liegenden
Segmenten
bis
zum
Maschinenende
der
taktweisen
Druckabfrage
unterzogen
werden.
According
to
a
still
further
embodiment
of
the
inventive
method,
all
segments
in
the
soft
reduction
region
and
the
segments
behind
them
up
to
machine
end
are
subjected
to
a
cyclic
pressure
inquiry.
EuroPat v2
Um
ein
weiteres
Öffnen
des
Segmentes
1
durch
den
ferrostatischen
Druck
des
nicht
erstarrten
Stranges
2
zu
vermeiden,
wird
in
der
hydraulischen
Schaltung
eine
Druckabfrage
gestartet,
bei
welcher
in
kurzen
Zeitabständen
mit
Zeittakten
das
Steuerventil
13
von
Weichdruck
auf
Hartdruck
über
den
Drucksensor
10
umgeschaltet
und
das
entsperrbare
Rückschlagventil
12
geschlossen
wird.
In
order
to
prevent
a
further
opening
of
the
segment
1
under
the
ferrostatic
pressure
of
the
non-solidified
strand
2,
a
pressure
inquiry
in
initiated
in
the
hydraulic
circuit,
at
which
in
short
time
intervals
with
time
pulses,
the
control
valve
13
is
switched,
by
the
pressure
sensor
10,
from
soft
pressure
to
hard
pressure,
and
the
shut-off
valve
12
is
closed.
EuroPat v2
In
das
Ventil
ist
eine
Druckabfrage
97
PA
21
G
E
–
50
integrierbar
(optionaler
Aufbau)
Pressure
sensor
97
PA
21
G
E
-
50
can
be
integrated
in
the
valve
(optional
construction)
ParaCrawl v7.1