Translation of "Drucküberschreitung" in English

Das Gerät kann sowohl für Drucküberschreitung als auch wahlweise für Druckmangel eingesetzt werden.
The device can be used to check overpressure as well as lack of pressure.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen als Sicherheitseinrichtung gegen unzulässige Drucküberschreitung in Druckbehältern, insbesondere für Kaffeemaschinen.
Provided as safety device for protection against excessive pressure in pressure vessels, especially for coffee machines.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen als Sicherheitseinrichtung gegen unzulässige Drucküberschreitung in Druckbehältern und Dampfkesseln.
Provided as safety device for protection against excessive pressure in pressure vessels and steam boilers.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen als Sicherheitseinrichtung gegen unzulässige Drucküberschreitung in Druckbehältern.
Provided as safety device for protection against excessive pressure in pressure vessels.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen als Sicherheitseinrichtung gegen unzulässige Drucküberschreitung für ortsfeste und bewegliche Druckbehälter und Druckgasbehälter.
Provided as safety device for protection against excessive pressure in stationary and moveable gas cylinders and pressure vessels.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen als Sicherheitseinrichtung gegen unzulässige Drucküberschreitung in Druckbehältern und Druckgasbehältern.
Provided as safety device for protection against excessive pressure in gas cylinders and pressure vessels.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen als Sicherheitseinrichtung gegen unzulässige Drucküberschreitung für Fahrzeug- und Druckbehälter.
Provided as safety device for protection against excessive pressure in vehicle containers and pressure vessels.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsventile schützen die Wärmeübertrager vor Beschädigungen durch unzulässige Drucküberschreitung im Kühlwasserkreislauf.
Safety valves protect the heat exchanger from damage due to excessive pressure in the cooling water circuit.
ParaCrawl v7.1
Wie kommt es zu einer Drucküberschreitung in der Anlage?
What causes excessive pressure in the plant?
ParaCrawl v7.1
Um eine solche Drucküberschreitung zu vermeiden, wird oft ein sogenanntes "Waste Gate" verwendet.
In order to avoid a pressure excess, often a so-called "waste gate" is employed.
EuroPat v2
Sicherheitsventile dieser Art werden zum Beispiel für die Überdrucksicherung von Behältern und Anlagen verwendet, bei denen Gase, Dämpfe, überhitzte und unterkühlte Flüssigkeiten, zum Beispiel Wasser, in unterschiedlichen Aggregatszuständen gleichzeitig oder nacheinander gegen Drucküberschreitung abzusichern sind.
Safety valves of this type are used for example for protection of containers and plants from excessive overpressure by preventing gases, vapors, overheated or undercooled liquids, e.g. water, during simultaneous or successive change between different states of aggregation from exceeding set pressures.
EuroPat v2
Diese Druckanzeiger dienen nicht nur der Anzeige des Druckes in dem Innenraum des Kochgefäßes, sondern, in gewissem Umfang, auch zu dessen Sicherung, indem sie während des Kochvorganges eine unzulässige Drucküberschreitung anzeigen.
These pressure indicators are not only used to indicate the pressure inside of the cooking utensil but, to a certain degree, also to make the cooking utensil secure by indicating a non-permissible exceeding of pressure during the cooking operation.
EuroPat v2
Bei Drucküberschreitung nimmt der Ventilschieber 24 die Schaltstellung II ein, wodurch das Fördervolumen-Einstellglied der Hydropumpe 1 einschwenkt.
When the pressure is too high the valve spool 24 assumes the switching position II, whereby the delivery volume adjusting member of the hydro-pump 1 swings inwards.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einem Standardkugelhahn sind beim Wechselkugelhahn mindestens zwei Sicherheitsventile aufgebaut, um die Anwendung (z.B. ein Flüssiggastank) vor unzulässiger Drucküberschreitung zu schützen.
In contrast to a standard ball valve on a changeover valve at least two safety valves are designed to protect the application (for example, a liquid gas tank) against impermissible overpressure.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsventile dieser Art werden z.B. für die Überdrucksicherung von Behältern und Anlagen verwendet, bei denen Gase, Dämpfe, überhitzte und unterkühlte Flüssigkeiten, z.B. Wasser, in unterschiedlichen Aggregatszuständen gleichzeitig oder nacheinander gegen Drucküberschreitung abzusichern sind.
Safety valves of this type are used for example for protection of containers and plants from excessive overpressure by preventing gases, vapors, overheated or undercooled liquids, e.g. water, during simultaneous or successive change between different states of aggregation from exceeding set pressures.
EuroPat v2
Gemäß der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU muss eine vorübergehende Drucküberschreitung auf 10% des höchstzulässigen Drucks begrenzt werden.
According to the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, a temporary excess pressure must be limited to 10% of the maximum permissible pressure.
ParaCrawl v7.1
Direktwirkende Proportional-Sicherheitsventile der Reihe PV 25 dienen zur Sicherung von druckbelasteten Anlagen (Dampfkessel, Druckbehälter, Rohrleitungen usw.) gegen unzulässige Drucküberschreitung und entspricht der EN ISO 4126-1 und 97/23/EC (PED).
Spring loaded proportional safety valve Series PV 25 is designed and certified as a safety device for automatic protection of pressure equipment (as a boiler, a pressure vessel, a pressure reduction station, a pipeline, etc.) against excessive pressure. The valve meets requirements of EN ISO 4126-1 standard and 97/23/EC (PED) directive.
ParaCrawl v7.1
Die Norm schreibt unter anderem eine Sicherheitseinrichtung gegen Drucküberschreitung vor, die verhindert, dass der maximal zulässige Betriebsdruck um mehr als 15 % überschritten wird (im Falle von Maschinen mit Pulsationsdämpfer um mehr als 10 %).
The standard prescribes among other things a pressure relief device which prevents that the permissible working pressure at the most is exceeded by more than 15 % (in case of units with snubber by more than 10 %).
ParaCrawl v7.1
Bei der elektronischen Druckbegrenzungsfunktion wird der Druck über Drucksensoren erfaßt und von einer Regelelektronik ausgewertet, die bei einer Drucküberschreitung das Proportional-Ventil elektrisch ansteuert und sich somit der Öffnungsquerschnitt derart einstellt, dass der Druck am Fluideinlaß 4 entsprechend der Soll-Vorgabe konstant gehalten wird.
In the electronic pressure limitation function, the pressure is detected via pressure sensors and evaluated by a control electronics system that, when a pressure is exceeded, electrically actuates the proportional valve, and thus, the opening cross section is set such that the pressure at the fluid inlet 4 is kept constant according to the setpoint stipulation.
EuroPat v2
In diesem Fall schaltet das Steuerventil nach Erfassen der Drucküberschreitung durch den Drucksensor den Zuführvolumenstrom automatisch ab, womit die Betriebssicherheit des Zusatzgerätes erhöht wird.
In this case, after the pressure sensor detects that the pressure limit has been exceeded, the control valve (upon receipt of the pressure signal) automatically shuts off the feed volume flow, thereby increasing the operating safety of the auxiliary device.
EuroPat v2
Bei Drucküberschreitung des Sollwertes wird ein Teil der flüssigen Farbe aus der Förderleitung über das Druckstellventil und die Bypassleitung abgeführt.
If the desired value of the pressure is exceeded, a portion of the liquid dye will be discharged from the feed line via the pressure control valve and the bypass line.
EuroPat v2
In diesem Fall schaltet das Steuerventil nach durch den Drucksensor Erfassen der Drucküberschreitung den Zuführvolumenstrom automatisch ab, womit die Betriebssicherheit des Zusatzgerätes erhöht wird.
In this case, after the pressure sensor detects that the pressure limit has been exceeded, the control valve (upon receipt of the pressure signal) automatically shuts off the feed volume flow, thereby increasing the operating safety of the auxiliary device.
EuroPat v2
In diesem Fall schaltet das Steuerventil 63 nach durch den Drucksensor 64 Erfassen der Drucküberschreitung den Zuführvolumenstrom automatisch ab.
In this case, the control valve 63 automatically shuts off the feed volume flow after the pressure sensor 64 detects that the pressure limit has been exceeded.
EuroPat v2
Um ab einer Überlast von 50 % eine zuverlässige Abstützung und damit Entlastung der Messmembran zu erreichen, ist daher notwendig, eine Höhe des verwendeten Stützelementes sowie dessen Anordnung so aufeinander abzustimmen, dass abhängig von den mechanischen Eigenschaften der Messmembran eine Abstützung ab einer gewissen Drucküberschreitung erreicht wird.
In order to achieve reliable support and thus release of the measuring membrane starting at an overload of 50%, it is therefore necessary to coordinate the height of the support element used as well as its arrangement such that depending on the mechanic features of the measuring membrane here support is given starting at a certain excess pressure.
EuroPat v2
Direktwirkende Vollhub-Sicherheitsventile der Reihe PV 63 dienen zur Sicherung von druckbelasteten Anlagen (Dampfkessel, Druckbehälter, Rohrleitungen usw.) gegen unzulässige Drucküberschreitung und entspricht der EN ISO 4126-1 und 97/23/EC (PED).
Seslf-acting full-lift safety valve Series PV 63 is designed and certified as a safety device for automatic protection of pressure equipment (as a boiler, a pressure vessel, a pressure reduction station, a pipeline, etc.) against excessive pressure. The valve meets requirements of EN ISO 4126-1 standard and 97/23/EC (PED) directive.
ParaCrawl v7.1