Translation of "Drosselwirkung" in English

Wie oben schon erwähnt, weisen die Rückschlagventile 15 eine starke Drosselwirkung auf.
As previously stated, the check valves 15 have a considerable restricting effect.
EuroPat v2
Eine weitere Ursache der Vorförderung ist die Drosselwirkung der diversen Bohrungen.
A further cause of the pre-supply is the throttle effect of the various bore holes.
EuroPat v2
Diese Drosselwirkung tritt immer auf, wenn das Kupplungspedal freigegeben wird.
This throttling effect occurs every time when the clutch pedal is released.
EuroPat v2
Schließlich macht sich die Drosselwirkung auch beim Absteuern als Dämpfung bemerkbar.
Finally, a throttle effect is also noticeable as damping during shutoff.
EuroPat v2
Schwingungen werden durch die Drosselwirkung der Dämpfungsventile 32, 33 gedämpft.
Oscillations are dampened by the throttling action of the damping valves 32, 33.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen erhöht sich die Drosselwirkung des Durchflußmengenreglers infolge der geänderten Strömungsverhältnisse.
The throttling action of the flow regulator increases due to these measures as a consequence of the changed flow conditions.
EuroPat v2
Durch die Form der Vertiefungen 100 kann die Drosselwirkung einfach eingestellt werden.
The shape of the depressions 100 provides for an easy adjustment of the throttle effect.
EuroPat v2
Da auch eine erhebliche Drosselwirkung auftritt, ist der Kühlluftdurchsatz somit stark eingeschränkt.
Since a considerable throttling action is also obtained, the cooling-air passage is severely limited.
EuroPat v2
Die Drosselwirkung läßt sich somit optimal einstellen.
The throttle effect can be adjusted in an optimal way.
EuroPat v2
Durch eine solche Wandausbildung wird im übrigen eine Drosselwirkung erzielt.
Such a wall construction incidentally achieves a throttle action.
EuroPat v2
Die filterbedingte Drosselwirkung spielt in dieser Phase eine untergeordnete Rolle.
In this phase, the filter-caused throttling effect plays a subordinate role.
EuroPat v2
Durch die Drosselwirkung des Luftzufuhrgrilles 6 entsteht daher im Motorraum 5 ein Unterdruck.
The throttling effect of the air supply grill 6 produces an underpressure in the engine room 5.
EuroPat v2
Vorstehend wurden Spezialfälle der Regelung erwähnt, bei der eine Drosselwirkung vorteilhaft ist.
Special cases of control have been mentioned above in which a throttling effect is advantageous.
EuroPat v2
Die erste Länge L1 und die zweite Länge L2 entsprechen einer gewünschten Drosselwirkung.
The first length L 1 and the second length L 2 correspond to a desired throttle effect.
EuroPat v2
Dies kann eine Drosselwirkung erhöhen oder bei Bedarf auch senken.
This can increase the throttling effect or, if necessary, reduce it.
EuroPat v2
Die Drosselwirkung ist somit über den Hub konstant.
The throttling action is thus constant along the lift.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine deutliche druckreduzierende Drosselwirkung bereitgestellt werden.
In this way, a significantly pressure-reduced throttle effect can be provided.
EuroPat v2
Dadurch wird die Drosselwirkung verstärkt und die Geschwindigkeit des Ventilelements nochmals reduziert.
As a result, the restriction effect is intensified and the speed of the valve element is reduced further.
EuroPat v2
Allgemein können die Ventilanordnungen eine Drosselwirkung für strömendes Hydraulikfluid besitzen.
In general, the valve arrangements can have a throttling effect for flowing hydraulic fluid.
EuroPat v2
Eine Drosselwirkung wird über den Hub des Ventiltellers erreicht.
A throttling action is realized by means of the stroke of the valve disk.
EuroPat v2
Dieser Zustand ist demnach der Zustand mit der geringsten Drosselwirkung.
This state is accordingly the state with the lowest restriction effect.
EuroPat v2
Je nach zu erzielender Drosselwirkung kann auch die Geometrie der Glockenform abgewandelt werden.
Also, depending on the throttle effect to be achieved, the geometry of the bell shape may be modified.
EuroPat v2
Die Einstellung der Drosselwirkung erfolgt wie bei der zuvor beschriebenen Ausgestaltung.
The choke effect is adjusted as for the previously described configuration.
EuroPat v2
Die vorgeschalteten Ventile haben jedoch einen Strömungswiderstand und somit eine Drosselwirkung.
The valves arranged upstream, however, have a flow resistance and thus a throttling effect.
EuroPat v2
Blendenventile haben eine von Temperatur und Viskosität des Hydraulikmediums praktisch unabhängige Drosselwirkung.
Orifice valves have a throttle effect virtually independent of temperature and viscosity of the hydraulic fluid.
EuroPat v2
Die Drosselwirkung steigt, und die Zylinderbewegung wird gezielt beeinflusst.
The throttle effect increases and the cylinder movement is specifically influenced.
EuroPat v2
Die Drosselwirkung im Ringspalt 13 trägt zur Stabilisierung des radialen Drosselspalts bei.
The throttling action in the annular gap 13 contributes to stabilizing the radial choke gap.
EuroPat v2
Diese Drosselwirkung hat eine Vordosierung des Auftragsmediums zur Folge.
The effect results in a premetering of the coating medium.
EuroPat v2
Der Druckaufbau entsteht durch den Filterwiderstand und durch die Drosselwirkung des feuchten Kaffeesumpfes.
The pressure build-up is created by the resistance of the filter and the throttling effect of the moist coffee grounds.
EuroPat v2
Auch bei Ablagerung großer Staub- mengen steigt die Drosselwirkung kaum an.
Even when large quantities of dust are deposited, the throttling effect will hardly increase.
ParaCrawl v7.1