Translation of "Drosselvorrichtung" in English

In dieser Aufweitung ist eine Drosselvorrichtung 8 angeordnet.
A choke 8 is installed in this enlarged area.
EuroPat v2
Als Drosselvorrichtung 8 kann eine einfache Einloch-Blende oder Düse verwendet werden.
As the throttle device 8, a simple single-orifice plate or nozzle may be used.
EuroPat v2
Die Drosselvorrichtung besteht aus einem Sinterwerkstoff mit sehr feinen Poren.
The choke consists of a tufaceous material with very fine pores.
EuroPat v2
Die Lagerplatte wirkt gleichzeitig als Drosselvorrichtung.
The bearing plate acts at the same time as a choke.
EuroPat v2
Betätigt wird eine solche Drosselvorrichtung durch eine Hub-/Senk-Bewegung oder Schraubbewegung.
Such a flow control device is actuated via a stroke/lowering movement or a screw movement.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine vorzugsweise regelbare Drosselvorrichtung im Bereich der Zuströmöffnung vorgesehen.
A preferably controllable throttle apparatus is advantageously provided in the region of the inflow opening.
EuroPat v2
Dieses ist mit der bekannten Drosselvorrichtung nicht möglich.
This is impossible with the known flow-control device.
EuroPat v2
Das SME-Modul besteht aus einer Drosselvorrichtung mit zwei Ventilzylindern.
The SME module consists of a throttling device with two valve cylinders.
ParaCrawl v7.1
Zumindest eine Stellung der Drosselvorrichtung entspricht einem bestimmten Abgasgegendruck.
At least one position of the throttle device corresponds to a certain exhaust-gas counter-pressure.
EuroPat v2
Wird ein Maximum überschritten, so wird die Drosselvorrichtung wieder geschlossen.
If a maximum is exceeded, the throttle device is closed again.
EuroPat v2
In Zulauf- und/oder Ablauf ist bevorzugt je eine Drosselvorrichtung angeordnet.
A choke device is preferably arranged in each inlet and/or outlet.
EuroPat v2
Die Kommunikationsverbindung ist hierbei insbesondere über eine Drosselvorrichtung 77 geführt.
The communication connection is here conducted in particular via a choke device 77 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die magnetische Drosselvorrichtung radial außerhalb des unmagnetischen Trennelements angeordnet.
The magnetic choke device is preferably situated radially outside the nonmagnetic separating element.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist die magnetische Drosselvorrichtung eine magnetische Hülse.
In a further preferred manner, the magnetic choke device is a magnetic sleeve.
EuroPat v2
Die Drosselvorrichtung erfüllt dieselbe, verschließende Funktion und drosselt zugleich den Kühlgasstrom.
The throttle device performs the same closing function and at the same time throttles the cooling-gas flow.
EuroPat v2
In den Abgastrakt 9 ist möglichst motornah eine Drosselvorrichtung 10 eingebaut.
In the exhaust train 9 a throttling device 10 is installed as close to the engine as possible.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die Drosselvorrichtung im Fußbereich angeordnet ist.
It is advantageous if the throttle device is arranged in the root region.
EuroPat v2
Die Drosselvorrichtung 11 drosselt den ersten Kühlgasteilstrom.
The throttle device 11 throttles the first cooling-gas partial flow.
EuroPat v2
Die Drosselvorrichtung (19) wird als tablettenförmiger Pressling in einem Presswerkzeug gesenkgepresst.
The throttle device (19) is stamped pressed in a press tool as a tablet-shaped molding.
EuroPat v2
Über die Leitung 8 wird die Granulat enthaltende Flüssigkeit einer Drosselvorrichtung 14 zugeführt.
By way of the line 8, the liquid comprising pellets is introduced into a throttle apparatus 14 .
EuroPat v2
In der Drosselvorrichtung 14 wird die Granulat enthaltende Flüssigkeit auf Umgebungsdruck entspannt.
In the throttle apparatus 14, the liquid comprising pellets is depressurized to ambient pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Drosselvorrichtung 14 eine Entspannungsmaschine.
The throttle apparatus 14 is preferably a depressurizing machine.
EuroPat v2
Die Ventilvorrichtung ist dabei vorzugsweise als eine Drosselvorrichtung ausgebildet.
The valve device is thereby preferably formed as a throttling device.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Pulversprühbeschichtungsvorrichtung, welche mindestens eine solche Drosselvorrichtung enthält.
Moreover the present invention relates to powder spraycoating equipment containing at least one such throttle apparatus.
EuroPat v2
In der Drosselvorrichtung 28 wird der das Granulat enthaltende Strom auf Umgebungsdruck entspannt.
In the throttle apparatus 28, the stream comprising the pellets is depressurized to ambient pressure.
EuroPat v2
Als Drosselvorrichtung sind in diesem Fall besonders Regelventile geeignet.
Control valves are particularly suitable in this case as throttle apparatus.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfüllt die Drosselvorrichtung dabei zwei Aufgaben.
According to the invention, the throttle apparatus here has two functions.
EuroPat v2
Für diese Regelung kann ebenfalls eine steuerbare Drosselvorrichtung eingesetzt werden.
A controllable throttle device can also be used for this regulation.
EuroPat v2