Translation of "Drosselstrecke" in English
In
der
Regel
wird
jedoch
der
zweite
Kanal
länger
sein
als
die
erforderliche
Länge
der
Drosselstrecke.
Generally
speaking,
however,
the
second
channel
will
be
longer
than
the
required
length
of
the
choke
segment.
EuroPat v2
Das
Ventil
(42)
öffnet
beide
oder
nur
eine
Drosselstrecke
(51,
52).
The
valve
(42)
opens
both
throttle
paths
(51,
52)
or
only
one.
EuroPat v2
Die
Drosselstrecke
5
umfasst
einen
Eingangsabschnitt
7,
in
den
das
erste
Auf-Zu-Ventil
3.1
mündet.
The
throttle
section
5
comprises
an
inlet
segment
7,
into
which
the
first
on-off
valve
3
.
1
opens.
EuroPat v2
Die
Drosselstellen
4
besitzen,
in
Gasströmungsrichtung
in
der
Drosselstrecke
5
betrachtet,
einen
zunehmenden
Querschnitt.
Viewed
in
the
gas
flow
direction
in
the
throttle
segment
5,
the
throttle
points
4
possess
an
increasing
cross-section.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
SDV
entspricht
einer
variablen
Drosselstrecke,
die
sich
dem
Volumenstrom
anpasst.
The
functionality
of
the
SDV
corresponds
to
a
variable
throttle
distance
that
depends
on
the
volume
flow.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erzielung
einer
kurzen
Drosselstrecke
können
die
ein-
oder
mehrfach
angeordneten
Drosselöffnungen
16
in
einer
parallel
zur
Kolbenstange
9
verlaufenden
Richtung
innerhalb
des
Steges
13
zwischen
dem
Sitz
12
und
dem
Führungselement
7
angeordnet
sein.
For
achieving
a
short
throttle
path
one
or
more
arranged
throttle
openings
16
can
be
arranged
so
as
to
extend
parallel
to
the
piston
rod
9
within
the
cross
member
13
between
the
seat
12
and
the
guide
element
7.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
ist
die
Strömungs-Eintrittsöffnung
in
das
druckabhängig
wirkende
Durchfluß-Regelventil
als
Drosselstrecke
ausgestaltet.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
system
incorporating
the
invention,
the
flow-inlet
opening
into
the
pressure-dependent
flow-volume-regulating
valve
is
designed
as
a
throttling
zone.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Abregeln
nahezu
die
gesamte
Umfangslänge
der
flachen
Fenster
51,
52
zur
Verfügung
steht,
kann
sich
der
hohe
Druck
über
eine
lange
Drosselstrecke
abbauen.
Since
almost
the
entire
circumferential
length
of
the
flat
windows
51,
52
is
available
during
this
downward
feeding,
the
high
pressure
can
be
reduced
over
a
long
throttle
stretch.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Gestaltung
der
Absperrventilbaugruppe,
daß
sowohl
der
maximale
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
als
auch
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
mindestens
1/150
eines
Fluidverdrängungsquerschnitts
des
Schwingungsdämpfers
betragen,
kann
gewährleistet
werden,
daß
das
Ventilabsperrelement
bei
Einstellung
der
Abflußquerschnittsbemessungseinrichtung
auf
maximalen
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
schon
bei
einer
relativ
niedrigen
Gesamtdruckdifferenz,
beispielsweise
von
weniger
als
15
bar,
abzuheben
beginnt.
By
such
a
design
of
the
shut-off
valve
assembly
that
both
the
maximum
cross-section
of
the
control
chamber
outlet
and
also
the
cross-section
of
the
throttle
section
amount
to
at
least
1/150
of
a
fluid
displacement
cross-section
of
the
vibration
damper,
it
is
possible
to
ensure
that,
when
the
outlet
cross-section
dimensioning
means
is
adjusted
to
the
maximum
cross-section
of
control
chamber
outlet,
the
valve
shut-off
element
starts
to
lift
off
already
at
a
relatively
low
total
pressure
difference,
for
example
of
less
than
15
bars.
EuroPat v2
Alternativ
läßt
sich
dieses
zweite
Lösungsprinzip
auch
in
der
Weise
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
konstante
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist,
wobei
bei
geschlossenem
Steuerkammerabfluß
die
vom
Druck
in
der
ersten
Teilstrecke
auf
das
Ventilabsperrelement
ausgeübte
hydraulische
Kraft
größer
ist
als
die
vom
Druck
in
der
Steuerkammer
auf
das
Ventilabsperrelement
ausgeübte
hydraulische
Kraft,
und
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
unabhängig
vom
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
ist.
Alternatively,
this
second
principle
of
solution
can
also
be
realised
in
that
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shut-off
position,
has
on
both
sides
constant
surface
areas
available
for
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber
wherein,
when
the
control
chamber
outlet
is
closed,
the
hydraulic
force
exerted
on
the
valve
shut-off
element
by
the
pressure
in
the
first
section
is
greater
than
the
hydraulic
force
exerted
on
the
valve
shut-off
element
by
the
pressure
in
the
control
chamber,
and
in
that
the
cross-section
of
the
throttle
section
is
independent
of
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet.
EuroPat v2
Es
soll
festgehalten
werden,
daß
sich
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
242d1
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Magnetankers
252
genauso
verhält
wie
der
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
252h,
beide
Querschnitte
werden
umso
größer
je
weiter
der
Magnetanker
252
durch
die
Magnetkraft
der
Wicklung
256
zurückgezogen
wird.
It
should
be
established
that
the
cross-section
of
the
throttling
section
242d1
behaves
as
a
function
of
the
position
of
the
magnetic
armature
252
in
exactly
the
same
way
as
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet
252h;
both
cross-sections
become
larger
the
farther
the
magnetic
armature
252
is
retracted
by
the
magnetic
force
of
the
winding
256.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
Schließen
des
Hilfsventils
26,27
bewegt
sich
der
Hauptventilkörper
8
daher
mit
einer
aus
der
herrschenden
Differenz
der
Axialkräfte
resultierenden
Beschleunigung
entgegen
Strömungsrichtung
4,
und
mit
dieser
Bewegung
verändern
sich
die
in
Strömungsrichtung
4
auf
den
Hauptventilkörper
8
wirkenden
hydraulischen
Kräfte,
da
sich
durch
die
Annäherung
des
Hauptventilkörpers
8
an
die
Engstelle
3
der
Durchflußquerschnitt
und
die
Strömungsverhältnisse
in
der
Drosselstrecke
12
verändern.
Immediately
after
the
auxiliary
valve
is
closed,
the
main
valve
body
8
moves
in
the
direction
opposite
the
direction
of
flow
4
with
an
acceleration
that
results
from
the
prevailing
difference
in
axial
forces.
Due
to
this
movement,
the
hydraulic
forces
acting
on
main
valve
body
8
in
the
direction
of
flow
4
undergo
a
change
because
the
flow
cross
section
and
flow
conditions
in
throttle
zone
12
change
due
to
the
approach
of
main
valve
body
8
towards
the
narrow
passage
body
3.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Referenzraum
(7)
über
eine
Drosselstrecke
(9)
mit
der
Atmosphäre
verbunden
ist.
An
arrangement
according
to
claim
4,
wherein
the
reference
pressure
space
7
is
connected
with
the
ambient
atmosphere
by
a
throttle
path
means
9.
EuroPat v2
Um
zeitlich
langsame
Druckschwankungen
sicherzustellen,
kann
der
Referenzraum
7
mit
der
Atmosphäre
über
eine
Drosselstrecke
9
verbunden
sein.
In
order
to
ensure
slow
pressure
fluctuations
with
respect
to
time,
the
reference
space
7
is
preferably
connected
with
the
atmosphere
by
a
throttle
path
9.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Bernoulli'schen
Gesetz
folgt
aus
einer
gegebenen
Durchflußrate
durch
eine
Drosselstrecke
konstanten
Öffnungsquerschnitts
ein
Druckabfall,
welcher
proportional
zum
Quadrat
der
Durchflußrate
ansteigt.
According
to
Bernoulli's
law,
a
given
throughflow
rate
through
a
throttle
section
of
constant
opening
cross-section
produces
a
pressure
drop
which
increases
in
proportion
to
the
square
on
the
throughflow
rate.
EuroPat v2
Daneben
bleibt
aber
immer
noch
ein
gewisser
Nebenstrom
durch
die
Drosselstrecke
42d
und
den
Steuerkammerabfluß
46c
bestehen.
In
addition,
however,
there
is
still
a
certain
secondary
flow
through
the
throttle
section
42d
and
the
control
chamber
outlet
46c.
EuroPat v2
Die
Membran
trägt
ein
Einsatzstück
9
mit
konischer
Bohrung,
der
von
der
Druckdifferenz
zwischen
den
Kammern
17
und
18
gegen
die
Kraft
der
Feder
10
beweglich
ist
und
zusammen
mit
dem
durch
die
Bohrung
gesteckten,
ebenfalls
konischen
Stift
8
eine
Drosselstrecke
mit
variablem
Querschnitt
bildet.
Membrane
6
carries
a
conically
bored
annular
insert
9
which
is
movable,
against
the
action
of
a
first
spring
10,
in
response
to
the
pressure
difference
between
chambers
17
and
18.
A
throttle
pin
8
extends
through
the
bore
of
insert
9;
pin
8
is
also
conical
and
forms
with
the
conical
bore
a
throttle
path
of
variable
cross
section.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Abregein
nahezu
die
gesamte
Umfangslänge
der
flachen
Fenster
51
und
52
zur
Verfügung
steht,
kann
sich
der
hohe
Druck
über
eine
lange
Drosselstrecke
abbauen.
Since
almost
the
entire
circumferential
length
of
the
flat
windows
51
and
52
is
available
during
this
downward
feeding,
the
high
pressure
can
be
reduced
over
a
long
throttle
stretch.
EuroPat v2
Man
kann
aber
die
zweite
Drosselbohrung
auch
zwischen
den
Verschlußkörper
und
der
anderen
Drosselstrecke
in
den
Kanal
einmünden
lassen,
beispielsweise
von
der
Mantelfläche
des
Kolbens
her.
Alternatively,
it
is
possible
to
allow
the
second
choke
bore
to
open
into
the
channel
between
the
enclosing
member
and
the
other
choke
segment,
for
instance,
from
the
generated
surface
of
the
piston.
EuroPat v2
Dieses
erste
Lösungsprinzip
läßt
sich
beispielsweise
so
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
im
wesentlichen
gleiche
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist
und
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
unabhängig
vom
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
ist.
This
first
solution
in
principle
can
be
realised
for
example
in
that
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shut-off
position,
has
on
both
its
sides
substantially
identical
surface
areas
for
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber,
and
in
that
the
cross-section
of
the
throttle
section
is
independent
of
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet.
EuroPat v2
Dieses
abgewandelte
Lösungsprinzip
läßt
sich
beispielsweise
so
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
im
wesentlichen
gleiche
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist,
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
unabhängig
vom
Querschnitt
des
Steuerkammerabflusses
ist
und
daß
ein
von
der
Steuerkammer
zu
der
zweiten
Teilstrecke
hin
bei
der
vorbestimmten
Druckdifferenz
öffnendes
Überdruckventil
vorgesehen
ist.
This
modified
principle
of
solution
can
be
realised
for
example
in
that
in
its
shut-off
position,
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shut-off
position,
has
on
both
its
sides
substantially
identical
surface
areas
available
to
or
for
application
of
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber,
and
in
that
the
cross-section
of
the
throttle
section
is
independent
of
the
cross-section
of
the
control
chamber
outlet
and
in
that
there
is
a
pressure-relief
valve
which
opens
from
the
control
chamber
to
the
second
section
at
the
predetermined
pressure
difference.
EuroPat v2
Dieses
zweite
Lösungsprinzip
läßt
sich
etwa
in
der
Weise
verwirklichen,
daß
das
Ventilabsperrelement
in
seiner
Absperrstellung
auf
seinen
beiden
Seiten
konstante
Beaufschlagungsflächen
für
den
in
der
ersten
Teilstrecke
herrschenden
Druck
und
den
in
der
Steuerkammer
herrschenden
Druck
aufweist
und
daß
der
Querschnitt
der
Drosselstrecke
mit
abnehmendem
Steuerkammerabflußquerschnitt
ebenfalls
abnimmt.
This
second
principle
of
solution
can
be
realised
substantially
in
that
the
valve
shut-off
element,
when
in
its
shutting-off
position,
has
on
both
sides
constant
surface
areas
available
for
the
pressure
prevailing
in
the
first
section
and
the
pressure
prevailing
in
the
control
chamber,
and
in
cross-section
of
the
throttle
section
likewise
diminishes
with
diminishing
control
chamber
outlet
cross-section.
EuroPat v2
Die
Membran
trägt
einen
konisch
durchbohrten
Ringeinsatz
9,
der
von
der
Druckdifferenz
zwischen
den
Kammern
17
und
18
gegen
die
Kraft
der
Feder
10
beweglich
ist
und
zusammen
mit
dem
durch
die
Bohrung
gesteckten,
ebenfalls
konischen
Stift
8
eine
Drosselstrecke
mit
variablem
Querschnitt
bildet.
Membrane
6
carries
a
conically
bored
annular
insert
9
which
is
movable,
against
the
action
of
a
first
spring
10,
in
response
to
the
pressure
difference
between
chambers
17
and
18.
A
throttle
pin
8
extends
through
the
bore
of
insert
9;
pin
8
is
also
conical
and
forms
with
the
conical
bore
a
throttle
path
of
variable
cross
section.
EuroPat v2
Eine
weitere
Annäherung
an
den
Idealfall
läßt
sich
im
Bereich
extrem
großer
Lagerbelastung
dann
erreichen,
wenn
die
Querschnittsänderung
der
Drosselstrecke
sich
nicht
linear
mit
der
Druckdifferenz
zwischen
den
Kammern
17
und
18
ändert.
Further
approximation
to
the
ideal
case
can
be
obtained
in
the
region
of
extremely
high
bearing
load
if
the
change
in
cross
section
of
the
throttle
path
does
not
change
linearly
with
the
pressure
difference
between
the
chambers
17
and
18.
EuroPat v2
Wird
der
Ventilkörper
5
mit
Hilfe
des
Hohlzapfens
32
aufgestoßen,
so
hebt
der
Dichtring
1
von
der
Schulter
9
des
Ventilkörpers
5
ab,
während
die
als
Drosselstrecke
ausgebildete
Dichtung
16
ihre
Dichtfunktion
weiterhin
aufrechterhält,
bis
der
Ringsteg
21
den
kegelförmigen
Teil
31
des
Ventilkörpers
5
verläßt.
When
the
valve
body
5
is
lowered
(in
the
drawings)
with
the
aid
of
the
hollow
pin
32,
the
sealing
ring
1
and
the
shoulder
9
of
the
valve
body
5
are
separated
axially.
The
gasket
16
in
the
form
of
a
throttling
path
maintains
its
function
until
the
annular
ridge
21
and
the
conical
part
31
of
the
valve
body
5
become
separated
axially
from
each
other.
EuroPat v2
Über
den
Radialbohrungen
8
bzw.
der
Spiralnut
33
ist
der
Ventilkörper
5
mit
einer
Dichtschulter
9
versehen,
der
sich
eine
Dichtung
in
Form
einer
Drosselstrecke
16
und
ein
kegelförmiges
Endstück
31
anschließen.
Above
the
plurality
of
radial
bores
8
or
the
helical
groove
33,
the
valve
body
5
is
equipped
with
a
packing
shoulder
9
which
is
followed
by
a
seal
in
the
form
of
a
throttling
path
16
and
a
conical
end
piece
31.
EuroPat v2
Die
radiale
Innenseite
des
Ringsteges
21
bildet
mit
dem
Ventilkörper
5
oberhalb
seiner
Dichtschulter
9
eine
weitere
Dichtung
in
Form
einer
zylindrischen
Drosselstrecke
16
mit
einem
Drosselspalt
einer
definierten
Länge
und
Breite.
The
radial
inner
side
of
the
annular
ridge
21
forms
a
further
seal
with
the
valve
body
5
above
its
packing
shoulder
9.
This
further
seal
is
in
the
form
of
a
cylindrical
throttling
path
16
with
a
throttling
gap
of
a
predefined
length
and
width.
EuroPat v2
Die
zylindrische
Drosselstrecke
16
des
Ventilkörpers
5
kann
in
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
eine
Ringnut
zur
Aufnahme
eines
Dichtringes
17
aus
plastischem
Material,
aus
einem
mineralfaserverstärkten
Polytetrafluoräthylen
oder
zur
Aufnahme
eines
Kolbenringes
aus
Grauguß
aufweisen.
The
cylindrical
throttling
path
16
of
the
valve
body
5
may
in
a
special
embodiment
of
the
invention
contain
an
annular
groove
to
receive
a
sealing
ring
17
of
a
plastic
material.
Polytetrafluoroethylene
reinforced
with
mineral
fibers
is
a
preferred
material.
In
the
alternative,
the
annular
groove
may
receive
a
piston
ring
of
gray
cast
iron.
EuroPat v2