Translation of "Drosselfrei" in English
Die
Leitung
34
kann
auch
drosselfrei
oder
mit
Drosseleinrichtungen
ausgerüstet
sein,
wobei
die
Gasräume
55
und
55'
den
dynamischen
Druckschwankungen
der
Gasräume
45
und
45'
exakt
oder
verzögert
folgen
können.
Conduit
34
can
also
be
made
choke
free
or
equipped
with
selected
choke
devices,
whereby
gas
chambers
55
and
55'
follow
the
dynamic
pressure
fluctuations
of
gas
chambers
45
and
45'
exactly
or
with
a
predetermined
delay.
EuroPat v2
Bei
dieser
letzteren
Konstruktion
ist
es
wichtig,
daß
die
Kanäle
11
in
grundsätzlich
gleicher
Weise
wie
die
Eingangs-
und
Ausgangskanäle
9
und
10
gegenüber
Druckpulsationen
weitestgehend
drosselfrei
sind,
d.h.
eine
geringe
hydraulische
Induktivität
haben.
In
the
embodiment
of
FIG.
4,
it
is
important
that
the
channels
11
be
maximally
free
of
throttling
fundamentally
in
the
same
manner
as
the
inlet
and
outlet
channels
9,
10,
i.e.,
that
they
have
minimal
hydraulic
induction.
EuroPat v2
Des
weiteren
eignet
sich
die
vorliegende
Erfindung
in
besonderer
Weise
für
Kolbenmotoren,
deren
Frischgasanlage
entdrosselt
beziehungsweise
drosselfrei
ausgestaltet
ist.
In
addition,
the
present
invention
is
especially
suitable
for
piston
engines
in
which
the
fresh
gas
system
is
designed
to
be
dethrottled,
i.e.,
throttle-free.
EuroPat v2
Bei
den
hier
gezeigten,
bevorzugten
Ausführungsformen
ist
die
Frischgasanlage
2
jeweils
entdrosselt,
also
drosselfrei
ausgestaltet.
With
the
preferred
embodiments
shown
here,
the
fresh
gas
system
2
is
designed
to
be
dethrottled,
i.e.,
throttle-free.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Frischluftanlage
(2)
entdrosselt
und/oder
drosselfrei
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
fresh
air
system
(2)
is
dethrottled
and/or
throttle-free.
EuroPat v2
Andererseits
erfolgt
die
Belüftung
der
Luftbälge
18,
20
der
Vorderachse
VA
mit
Druckluft
aus
dem
Druckluftvorrat
22
über
das
durchgeschaltete
zentrale
Belüftungsventil
4
und
die
durchgeschalteten
Luftbalgventile
8,
10
der
Vorderachse
VA
sowie
die
Entlüftung
der
Luftbälge
15,
16
der
Hinterachse
HA
über
das
durchgeschaltete
zentrale
Entlüftungsventil
6
und
die
durchgeschalteten
Luftbalgventile
12,
14
der
Hinterachse
HA
drosselfrei.
On
the
other
side,
air-spring
bellows
18,
20
of
front
axle
FA
are
aerated
with
compressed
air
from
compressed-air
supply
22,
via
switched-through
central
aeration
valve
4
and
switched-through
air-bellows
valves
8,
10
of
front
axle
FA,
and
air-spring
bellows
15,
16
of
rear
axle
RA
are
vented
via
switched-through
central
venting
valve
6
and
switched-through
air-bellows
valves
12,
14
of
rear
axle
RA
without
throttling.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
eine
schwächere
Strömung
in
umgekehrter
Richtung
drosselfrei
bzw.
drosselarm
möglich,
solange
das
diese
Strömung
erzeugende
Druckgefälle
zwischen
den
Räumen
24'
und
24''
so
gering
bleibt,
daß
der
Kolben
33
von
der
Schraubendruckfeder
34
noch
in
der
Lage
der
Fig.
2
gehalten
werden
kann.
In
addition,
a
smaller
flow
is
unthrottled
or
almost
unthrottled
in
the
opposite
direction
as
long
as
the
pressure
differential
generated
by
such
a
fluid
flow
in
the
spaces
24'
and
24"
remains
sufficiently
small
so
that
the
piston
33
can
be
held
by
the
compression
spring
34
in
the
position
as
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Sobald
ein
Druckausgleich
zwischen
dem
Hydraulikraum
14'
und
der
Druckleitung
4
stattgefunden
hat
und
die
Membran
8
wieder
eine
von
den
Wandungen
der
Membranarbeitskammer
7
entfernte
Lage
einnimmt,
können
sich
Druckpulsationen
drosselfrei
über
die
Membran
8
hinweg
in
den
Hydraulikraum
14
fortpflanzen,
da
die
Membran
8
nunmehr
frei
zu
schwingen
vermag.
As
soon
as
a
pressure
equilibrium
has
been
established
between
the
hydraulic
chamber
14'
and
the
pressure
line
4
and
as
soon
as
the
membrane
8
has
again
assumed
a
position
away
from
the
walls
of
the
membrane
working
chamber
7,
pressure
pulsations
can
be
transmitted
unthrottled
via
the
membrane
8
into
the
hydraulic
chamber
14,
since
the
membrane
8
is
then
able
to
oscillate
freely.
EuroPat v2