Translation of "Drosseleinstellung" in English
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
bleibt
die
Drosseleinstellung
während
des
Reibschweißprozesses
konstant.
In
a
preferred
embodiment,
the
throttle
adjustment
remains
constant
during
the
friction
welding
process.
EuroPat v2
Bitte
hierbei
beachten
das
mit
einer
starken
Drosseleinstellung
auch
das
Beschleunigungsvermögen
leidet.
Please
note
that
with
a
strong
throttle
setting
also
the
acceleration
capacity
suffers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
über
die
Drosseleinstellung
die
Geschwindigkeit
steuern.
Additionally,
you
can
control
the
speed
by
adjusting
the
flow
control
valve
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
sorgt
vorzugsweise
für
eine
identische
Drosseleinstellung
bzw.
einem
identischen
Volumenstrom
an
jeder
Blasstation.
The
control
unit
preferably
ensures
that
the
flow-control
valve
setting,
i.e.,
the
volumetric
flow
rate,
is
the
same
for
each
blow-molding
station.
EuroPat v2
Wird
keine
Emissionsprobe
genommen,
können
an
Prüfpunkten
Probedurchläufe
über
den
unter
Nummer
2.1
beschriebenen
Prüfungszyklus
durchgeführt
werden,
um
die
Drosseleinstellung
zu
ermitteln,
die
mindestens
erforderlich
ist,
damit
die
jeweils
angemessene
Drehzahl
aufrechterhalten
werden
kann.
Practice
runs
over
the
test
cycle
set
out
in
2.1
may
be
performed
at
test
points,
provided
an
emission
sample
is
not
taken,
to
determine
the
minimum
throttle
action
required
to
maintain
the
proper
speed-time
relationship.
DGT v2019
Die
derart
gewonnenen
Informationen
werden
dann
unter
Berücksichtigung
der
Drosseleinstellung,
d.h.
der
gegebenen
Durchflußmenge,
beispielsweise
in
codierter
Form
in
der
Elektronikeinheit
117
verarbeitet.
The
thus
obtained
information
is
then
processed,
with
the
consideration
of
the
throttle
adjustment
or
in
other
words
of
the
given
throughflow
quantity,
for
example
in
coded
form
in
the
electronic
unit
117.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Korrektur
durch
eine
überlagerte
Regelung
vorgenommen,
wobei
drei
Stellgrößen
gleichzeitig
verändert
werden,
indem
die
Wasserzufuhr
um
2,5
Liter
pro
Stunde
reduziert,
der
Dampfabzug
von
2
0
%
der
freien
Druchtrittsöffnung
auf
36%
erhöht
und
die
Drosseleinstellung
von
3
0
0
auf
38°
vergrößert
wird.
According
to
the
invention,
a
correction
is
carried
out
by
means
of
a
superimposed
control,
three
correcting
variables
being
altered
simultaneously,
in
that
the
supply
of
water
is
reduced
by
2.5
liters
per
hour,
the
offtake
of
steam
is
increased
from
20%
of
the
free
passage
to
36%
and
the
restrictor
setting
is
enlarged
from
30°
to
38°.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Zylinders
39
ist
somit
eine
Funktion
der
Drosseleinstellung,
der
Feder
43,
des
Betriebsmediums
im
Zylinder
39,
der
Kolbengröße
usw.,
vor
allem
aber
auch
der
Fördergeschwindigkeit
und
Bewegungsrichtung
des
Nähgutes.
Consequently,
the
movement
of
the
cylinder
39
is
a
function
of
the
adjustment
of
the
throttle
42,
the
spring
force
and
characteristic
of
the
spring
43,
the
character
of
the
medium
contained
in
the
cylinder
39,
the
size
of
the
piston
40
and
so
on,
but
also,
above
all,
of
the
advancement
movement
speed
and
advancement
movement
direction
of
the
textile
material.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
der
durch
den
Heizkörper
strömende
Fluidstrom
entsprechend
der
verwendeten
Drossel
bzw.
der
Drosseleinstellung
der
jeweils
geforderten
Wärmemengenabgabe
anpassen
und
gleichzeitig
wird
die
eingestellte
Durchflußmenge
auf
die
Elektronikeinheit
übertragen,
so
daß
stets
der
richtige
Durchflußwert
für
die
Wärmemengenmessung
zur
Verfügung
steht.
This
makes
possible
to
adjust
to
the
fluid
stream
passing
through
the
heating
body
in
correspondence
with
the
used
throttle
or
the
throttle
adjustment
of
the
respective
supplied
heat
generation,
and
simultaneously
the
adjusted
throughflow
quantity
is
transferred
to
the
electronic
unit
so
that
the
correct
throughflow
quantity
is
available
for
the
heat
quantity
measurement.
EuroPat v2
Das
hat
den
zusätzlichen
Vorteil,
daß
eine
die
Arbeitsfrequenz
des
Eintreibgerätes
bestimmende
Drosseleinstellung
bei
Demontage
und
Montage
erhalten
bleiben
kann
und
das
Gerät
bei
Wiederinbetriebnahme
nicht
neu
einjustiert
werden
muß.
This
has
the
additional
advantage
that
a
throttle
adjustment
determining
the
working
frequency
of
the
device
can
be
maintained,
and
the
device
must
not
be
readjusted
when
it
is
assembled
again.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Korrektur
durch
eine
überlagerte
Regelung
vorgenommen,
wobei
drei
Stellgrößen
gleichzeitig
verändert
werden,
indem
die
Wasserzufuhr
um
2,5
Liter
pro
Stunde
reduziert,
der
Dampfabzug
von
2o%
der
freien
Druchtrittsöffnung
auf
36%
erhöht
und
die
Drosseleinstellung
von
3o°
auf
38°
vergrößert
wird.
According
to
the
invention,
a
correction
is
carried
out
by
means
of
a
superimposed
control,
three
correcting
variables
being
altered
simultaneously,
in
that
the
supply
of
water
is
reduced
by
2.5
liters
per
hour,
the
offtake
of
steam
is
increased
from
20%
of
the
free
passage
to
36%
and
the
restrictor
setting
is
enlarged
from
30°
to
38°.
EuroPat v2
Der
Druck
zwischen
Blende
oder
Drossel
und
Meßfläche
beziehungsweise
Meßpunkt
ist
abhängig
zum
Verhältnis
zwischen
Blende
oder
Drosseleinstellung
und
Luftspalt
zwischen
den
Auflagepunkten
der
Werkstücke
beziehungsweise
Anlagestücke.
The
pressure
between
the
orifice
or
choke,
and
the
measuring
surface,
respectively
measuring
point,
depends
on
the
relation
between
the
orifice
or
adjustment
of
the
choke,
and
air
gap
between
the
support
spots
of
the
work
pieces,
respectively
the
rest
pieces.
EuroPat v2
Das
Drosselventil
16
gibt
über
den
Drosselstellungssensor
20
eine
Information
an
die
Steuerung
18,
in
welcher
die
Drosseleinstellung
abgebildet
ist.
The
flow-control
valve
16
transmits
information
via
the
control
position
sensor
20
to
the
control
system
18,
in
which
the
flow-control
valve
setting
is
mapped.
EuroPat v2