Translation of "Drosseleinrichtung" in English

Schließlich kann zur Regelung der Sekundärluft eine Drosseleinrichtung in der Sekundärluftzuführung verwendet werden.
Finally, a throttling device in the secondary air feed can be used for regulating the secondary air.
EuroPat v2
So kann der Primärluftstrom mittels einer Drosseleinrichtung in der Primärluftzuführung gesteuert werden.
Thus, the primary air stream can be controlled by means of a throttling device in the primary air feed.
EuroPat v2
In der Sekundärluftzuführung 257 ist keine regelbare Drosseleinrichtung vorgesehen.
No controllable throttling device is provided in the secondary air feed 257.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch an dieser Stelle die Drosseleinrichtung 42 vorgesehen sein.
Furthermore it is obviously possible for the choke device 42 to be provided here as well.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Lärmbelästigungen ist die Drosseleinrichtung mit einem Schalldämpfer versehen.
In order to avoid noise the choke device is provided with a silencer.
EuroPat v2
Dieser kann in vorteilhafter Weise in der Drosseleinrichtung integriert sein.
The latter may advantageously be integrated in the choke device.
EuroPat v2
Parallel zu der Drosseleinrichtung 25 ist ein Absperrventil 26 angeordnet.
A shutoff valve 26 is connected parallel to the throttle restriction 25.
EuroPat v2
In der Saugrohranordnung 13 ist nämlich keine Drosseleinrichtung vorhanden.
More specifically, no throttle flap arrangement is provided in the intake arrangement 13.
EuroPat v2
Die Drosseleinrichtung 35 kann als Konstantdrossel oder auch als variable Drossel ausgebildet sein.
The throttle arrangement (35) may be in the form of a constant throttle or a variable throttle.
EuroPat v2
Der Dauerluftstrom nach Punkt 1 wird über eine Drosseleinrichtung reguliert zugeführt.
The continuous air flow feed, according to point 1, is regulated via a throttle device.
EuroPat v2
Die Drosseleinrichtung 24 im Ansaugkanal 17 ist ganz geöffnet.
The throttle device 24 in the suction conduit 17 is fully open.
EuroPat v2
Am Behälterausgang befindet sich eine aufsteckbare Injektionsnadel ein Katheter oder eine Drosseleinrichtung.
At the exit from the container, there is a push-on injection needle, a catheter or a throttling device.
EuroPat v2
Entsprechend wird die erste Drosseleinrichtung 12 und die Drosselklappe 55 geöffnet.
Accordingly, the first throttling device 12 and the throttle 55 are opened.
EuroPat v2
Hierzu ist ein die Drosseleinrichtung 12 überbrückendes Differenzmanometer 58 vorgesehen.
For this purpose, a difference manometer 58 bridging the throttling device 12 is provided.
EuroPat v2
Die Drosseleinrichtung wirkt also quasi als hydraulische Hubbegrenzung.
The throttle device functions more or less as a hydraulic stroke limitation.
EuroPat v2
Der Vergaser weist eine Anreicherungseinrichtung und eine Drosseleinrichtung auf.
The carburetor comprises a choke valve assembly and a throttle valve assembly.
EuroPat v2
Das zweite Steuerelement ist mit der Drosseleinrichtung verbunden.
The second cam is connected to the throttle valve assembly.
EuroPat v2
Zwischen der Anreicherungseinrichtung und der Drosseleinrichtung ist eine Hebeleinrichtung vorgesehen.
A positioning linkage is provided between the choke valve and the throttle valve.
EuroPat v2
Die Feder 52 belastet die Drosseleinrichtung 30 in Richtung einer Leerlauf-Stellung.
The spring 52 biases the throttle valve assembly 30 towards an idle position.
EuroPat v2
In der Transportleitung 54 kann eine erfindungsgemäße Drosseleinrichtung für die Flüssigkeit vorgesehen sein.
A restrictor unit for the liquid may be provided in the conveying line 54 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung ist die jeweilige Drosseleinrichtung am oberen Austritt der Umfassungswand angeordnet.
In an advantageous embodiment the respective restrictor device is arranged at the upper outlet of the surrounding wall.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Drosseleinrichtung als einfache Blende ausgestaltet.
Advantageously, the restrictor device is designed as a simple aperture.
EuroPat v2
Somit wird die Funktionsdichte der Drosseleinrichtung erhöht.
Therefore, the functional density of the throttle device is increased.
EuroPat v2
In der zweiten Verbindung 11 kann eine Drosseleinrichtung 13 angeordnet sein.
In the second connection 11 a throttle device 13 can be arranged.
EuroPat v2
Die Drosseleinrichtung kann strömungstechnisch und elektromagnetisch hinsichtlich der Anwendung optimiert werden.
The throttling device can be optimized for application in terms of flow technology and electromagnetic properties.
EuroPat v2
Neben der Reinigungsfunktion dient der Reinigungsstößel 5 auch als Drosseleinrichtung.
In addition to a cleaning function, the cleaning ram 5 also forms as throttle means.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun ein zusätzlicher Gasaustritt 9 und eine Drosseleinrichtung 10 vorgesehen.
According to the invention, an additional gas outlet 9 and a throttle device 10 are now provided.
EuroPat v2