Translation of "Drosselblock" in English
Die
Hauptstromverbindungen
zwischen
Schaltgeräten
und
Drosselblock
bzw.
zwischen
Drossel-
und
Kondensatorblock
kann
auch
steckbar
erfolgen.
The
main
current
connections
between
switchgear
devices
and
choke
block
or
between
choke
block
and
capacitor
block
can
also
be
made
using
plugs.
EuroPat v2
Die
Zweige
9,
11
führen
bspw.
zu
einem
Drosselblock
33,
der
die
beiden
Zweige
9,
11
zusammenführt
und
mit
einer
ebenfalls
zu
der
Impulsleitung
12
gehörigen
Druckmessleitung
34
verbindet.
The
branches
9,
11,
for
example,
lead
to
a
throttle
valve
block
33,
which
combines
the
two
branches
9,
11
and
connects
them
to
a
pressure
measurement
line
34,
also
belonging
to
the
pulse
line
12
.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
weist
der
Verhältnisregler
6
wenigstens
eine
positionsveränderliche
Messstelle
55
oder
wenigstens
zwei
Messstellen
31,
32
auf,
die
über
einen
Ventilblock
oder
Drosselblock
33
direkt
oder
indirekt
über
ein
Pilotventil
an
einen
Membranantrieb
23
angeschlossen
sind.
For
adjustment,
the
ratio
controller
6
has
at
least
one
position-variable
measurement
site
55,
or
at
least
two
measurement
sites
31,
32,
that
are
connected
via
a
valve
block
or
throttle
valve
block
33,
directly
or
indirectly
via
a
pilot
valve,
to
an
actuating
diaphragm
23
.
EuroPat v2
Der
Drosselblock
33
führt
die
beiden
Zweige
9,
11,
bspw.
als
T
-
oder
Y-Verzweigung
zusammen.
The
throttle
valve
block
33
combines
the
two
branches
9,
11,
for
example,
as
a
T-
or
Y-branch.
EuroPat v2
Diese
kann
durch
eine
Steuerschraube
37
ausgebildet
sein,
die
nach
außen
hin
abgedichtet
in
dem
Drosselblock
33
eingeschraubt
ist
und
deren
zugespitztes
Ende
den
Zweig
11
je
nach
Einstellung
mehr
oder
weniger
frei
gibt.
This
can
be
formed
by
a
reversing
screw
37
that
is
screwed
into
the
throttle
valve
block
33
and
is
sealed
to
the
outside,
and
whose
pointed
end
opens
branch
11
more
or
less,
depending
on
the
adjustment.
EuroPat v2
Der
Unterdruck
gelangt
in
dem
von
dem
Drosselblock
33
festgelegten
Verhältnis
über
die
Druckmessleitung
34
zu
dem
Pilotventil
38
und
erzeugt
somit
in
der
Steuerkammer
44
ebenfalls
einen
gewissen
Unterdruck.
The
underpressure
reaches
the
pilot
valve
38,
in
the
ratio
established
by
the
throttle
valve
block
33,
via
the
pressure
measurement
line
34
and
therefore
also
generates
a
certain
underpressure
in
the
control
chamber
44
.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Ausführung
wird
der
Steuerölvolumenstrom
durch
den
Drosselblock
abgeschaltet,
wenn
der
andere,
primäre
Steuerblock
(LUDV,
LS)
auf
einem
höheren
Steuerdruckniveau
arbeitet.
By
means
of
a
design
of
this
type,
the
control
oil
volume
flow
through
the
throttle
block
is
switched
off
when
the
other,
primary
control
block
(LUDV,
LS)
operates
at
a
higher
control
pressure
level.
EuroPat v2