Translation of "Drogentrip" in English

Das habe ich auf einem Drogentrip erfahren.

I found that out during a drug fuelled trip.

OpenSubtitles v2018

Max, bist du auf irgendeinem Drogentrip?

Max, are you in some kind of drug warp?

OpenSubtitles v2018

Er hat den schlimmsten Alien Drogentrip aller Zeiten hinter sich.

He's just coming down from the worst alien acid trip of all time.

OpenSubtitles v2018

Eines davon geschieht auf einem Drogentrip.

One of them happens on a drug trip.

ParaCrawl v7.1

Ich habe einen verfluchten Suchtrupp quer durch die Stadt gejagt, während du auf deinem scheiß Drogentrip warst und du sagst, lass gut sein?

I had a freaking search party out looking for you while you were off on your crazy drug trip, and you want me to let it go?

OpenSubtitles v2018

Uproxxs Alan Sepinwall nannte die Episode einen „schrecklichen Drogentrip“, der „die Idee der zerstörten Helden zu einem gruseligen Ende bringt“, und nannte sie auch eine „unglaubliche Folge des Fernsehens“.

Uproxx called the episode a "horrific acid trip" that "brings the idea of destroyed heroes to a grizzly conclusion", also calling it an "incredible episode of television".

WikiMatrix v1

Da es so schwer ist, diese Einstimmung im Leben aufrechtzuerhalten, kann man gut verstehen, weshalb die Menschen danach strebten, aus dem Arbeitsalltag auszusteigen, entweder in der indischen Tradition der "Sannyasin oder durch den gefährlichen Drogentrip, bei dem die so ersehnte Erfahrung durch chemischen Streß aufs Gehirn verfälscht wird.

Since it is so difficult to maintain this attunement in life, one can well understand why people have sought to drop out from the workday existence either in the Indian tradition of the 'sannyasin' or by the dangerous drug trip where the experience so dearly sought is distorted by a chemical stress on the brain.

ParaCrawl v7.1

Seine Reise nach New York, wo er die Asche seines Vaters abholen will, gerät ihm nicht zum Schlussstrich unter seine Vergangenheit, sondern führt ihn auf einen höllischen Drogentrip.

He travels to New York to collect his father’s ashes, but instead of enabling him to draw a line under his past, the trip turns into a hellish drug binge.

ParaCrawl v7.1

Das von Shoji Goto gedrehte Video wirkt dazu wie eine Arcadeinterpretation einer Mischung von Drogentrip, Tiefsee-TV-Dokumentationen und den Clublichtinstallationen eines Timbaland-Videos.

In connection, the Shoji Goto directed video seems like the arcade version of a visual hybrid from a drug trip, deep-sea tv documentaries and the club-light installations in a Timbaland video.

ParaCrawl v7.1

Noé lässt offen, ob Hauptfigur Oscar wirklich stirbt und diese metaphysische Erfahrung macht – oder ob es sich schlicht um einen Drogentrip handelt…

Noe leaves it open as to whether protagonist Oscar’s death and the following metaphysical experience are actually happening – or whether he is simply tripping…

ParaCrawl v7.1

Sprich mit jemandem, der gerade von einem harten Drogentrip herunterkommt und lass ihn die Welt beschreiben, in der er lebt.

Talk to someone coming down from hard drug abuse and let him describe the world he lives in.

ParaCrawl v7.1

Ein paranoider Drogentrip, der aber musikalisch mit den chaotischen Allmachtsfantasien der OFWGKTA wenig gemein hat und in seinen besten Momenten nach »a little bit of André mixed with Kanye« klingt, auf dessen meist polarisierendes Album »808s & Heartbeats« der Titel ja auch anspielt.

It’s a paranoid drug-trip, which doesn’t follow OFWGKTA’s chaotic almighty-fantasies musically, but in its best moments rather sounds like »a little bit of André mixed with Kanye«, whose most polarizing album »808s & Heartbeats« the record directly refers to.

ParaCrawl v7.1

Das ungewöhnliche Bilderwerk wirkt wie ein Drogentrip oder Traum: Ein Dieb, von dessen Körper römische Legionäre Abgüsse des gekreuzigten Christus herstellen wollen, flieht und schließt sich einem Alchemisten und Magier an, der mit seinen Gefährten einen heiligen Berg sucht.

This pretty weird work of cinematography seems like a drug trip or dream: Roman legionnaires try to take replicas of the crucified Christ from the body of a thief who escapes them and then joins an alchemist and magician, who, with his companions, is searching for a holy mountain.

ParaCrawl v7.1