Translation of "Drittwirkung" in English
Diese
Regelung
bleibt
im
Rahmen
des
Arbeitsverhältnisses
und
hat
keine
Drittwirkung.
This
rule
is
confined
to
the
employer/
employee
relationship
and
is
not
effective
against
third
parties.
EUbookshop v2
Eine
geschichtete
Drittwirkung
ist
mit
Velour
Leder
zwischen
den
Schichten
gefertigt.
A
horizontal
layered
effect
is
crafted
with
sueded
leather
between
the
layers.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
"Drittwirkung
von
Grundrechten"?
What
is
the
third
effect
of
basic
rights?
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Rechtsnormen
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
über
Voraussetzungen
zur
Herbeiführung
der
Drittwirkung
oder
die
Rangordnung
konkurrierender
Rechte
ist
nach
diesem
Artikel
nur
zulässig
,
wenn
die
Rechtsordnung
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
die
nach
diesem
Übereinkommen
anzuwendende
Rechtsordnung
ist
.
This
Article
does
not
permit
the
application
of
provisions
of
the
law
of
the
forum
imposing
requirements
with
respect
to
perfection
or
relating
to
priorities
between
competing
interests
,
unless
the
law
of
the
forum
is
the
applicable
law
under
this
Convention
.
ECB v1
Außer
in
Bezug
auf
eine
Person
,
die
einem
Wechsel
der
Rechtsordnung
zugestimmt
hat
,
bleibt
die
alte
Rechtsordnung
maßgebend
a
)
für
das
Bestehen
eines
Rechts
an
Intermediär-verwahrten
Wertpapieren
,
das
vor
dem
Wechsel
der
anzuwendenden
Rechtsordnung
entstanden
ist
,
und
eine
Verfügung
über
diese
Wertpapiere
,
deren
Drittwirkung
vor
dem
Wechsel
der
Rechtsordnung
herbeigeführt
worden
ist
;
Except
with
respect
to
a
person
who
has
consented
to
a
change
of
law
,
the
old
law
continues
to
govern
--
a
)
the
existence
of
an
interest
in
securities
held
with
an
intermediary
arising
before
the
change
of
law
and
the
perfection
of
a
disposition
of
those
securities
made
before
the
change
of
law
;
ECB v1
Drittwirkung
hat
das
Privileg
nur,
wenn
der
Darlehensvertrag
unter
Bezugnahme
auf
das
Spezialgesetz
schriftlich
abgeschlossen
und
beim
Ufficio
del
registro
am
Sitz
des
Handwerksbetriebs
in
ein
besonderes
Register
eingetragen
ist.
The
privilege
is
only
valid
against
third
parties
if
the
loan
agreement
has
been
drawn
up
in
writing,
makes
reference
to
the
special
statute
and
has
been
entered
in
a
special
register
at
the
"Ufficio
del
registro"
at
the
place
of
business
of
the
trader
in
question.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Ländern
hängt
die
Drittwirkung
sowohl
eines
Pfandrechts
an
einer
Forderung
wie
auch
einer
Sicherungsabtretung
davon
ab,
daß
die
Verpfändung
bezw.
In
most
countries
the
effect
on
third
parties
of
both
a
pledge
of
a
claim
and
an
assignment
depend
on
the
pledge
or
assignment
being
notified
to
the
debtor
of
the
claim
in
question.
EUbookshop v2
Im
ersten
Teil
der
Arbeit
werden
die
ursprünglichen
Überlegungen
zur
Theorie
der
mittelbaren
Drittwirkung
und
ihre
Anwendung
durch
das
Bundesverfassungsgericht
beleuchtet.
In
the
first
part
of
the
thesis,
the
original
reflections
on
the
theory
of
indirect
third-party
effect
and
its
application
by
the
Federal
Constitutional
Court
will
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Drittwirkung
und
zugleich
der
besondere
Charakter
des
Eigentumsvorbehalts
entfalten
sich
in
der
Insolvenz
des
Käufers.
The
most
important
third-party
effect
and,
at
the
same
time,
the
special
character
of
retention
of
title
come
to
the
fore
when
the
buyer
becomes
insolvent.
EUbookshop v2